×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад High-Risk Profession: Cactus Heart Thorn / Опасная профессия: Колючее сердце: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, у него сохранилась привычка хранить немного наличных в чехле телефона.

Мастер Ван принял деньги и отсчитал сдачу: — Парень, езжай скорее в больницу, нечего вечно ночами напролёт в телефоне сидеть.

Цзин Му дёрнул уголком рта, кивнул и вышел из машины.

Он работал дизайнером — профессией, которая последние два года действительно часто попадала в списки «групп риска» в трендах. Если нет проекта — бегаешь повсюду, участвуешь в тендерах, а как получишь заказ — пашешь двадцать четыре часа в сутки, тридцать дней в месяц без продыху. Старый водитель был прав в каждом слове: в жизни важно искать спокойствия и стабильности, а гробить своё здоровье ради денег — того не стоит.

Только вот у Цзин Му никогда не было той самой спокойной и размеренной жизни.

Медсёстры в отделении на пятом этаже давно привыкли к лицу Цзин Му. Та, что сегодня была в утреннюю смену, едва увидев его, тут же подбежала:

— Ты наконец-то пришёл! Мы столько раз тебе звонили, но телефон был выключен, совсем не могли связаться.

— Прошу прощения, телефон разрядился. С Чэнчэн что-то случилось?

Увидев, как он мгновенно побледнел, медсестра Лю поспешно покачала головой, стараясь его успокоить:

— Не волнуйся, уже всё в порядке. Утром давление внезапно упало до критической отметки, но мы вовремя поставили капельницу и провели экстренные меры, так что всё обошлось. Сходи к ней. Чэнцзы очень старается, обязательно похвали её.

У Цзин Му волосы на теле встали дыбом, а холодный пот заставил его едва ли не дрожать от озноба.

— Да, спасибо, огромное вам спасибо.

— Это наша работа, — ответила медсестра Лю. — Однако доктор Юань сказал, что в нынешнем состоянии Чэнчэн больше нельзя откладывать. Сейчас не самый лучший момент для операции, но если тянуть дальше, организм девочки просто не выдержит. Упустим последний шанс — и тогда… В общем, лучше как можно скорее оплатить операцию.

— Я понимаю. На этой неделе… — он проглотил начало слова, не договорив «пять», — на этой неделе я обязательно внесу деньги.

— Хорошо. Ты тоже не изматывай себя, береги себя. — Медсестра Лю похлопала Цзин Му по плечу.

— Я буду беречь себя, — безразличным тоном произнёс Лу Юоши кому-то на другом конце провода.

— Ты что, действительно не собираешься возвращаться в Америку?

— Да. Встретил старого друга, нужно обсудить кое-какие дела.

— Ц-с-с, — раздался в трубке презрительный голос с хрипотцой курильщика. — Какой ещё старый друг заставит тебя изменить планы? По мне, так это старая любовь. Вечно ты про друзей забываешь ради красоты.

— Всё, присмотри за моей дочкой, через некоторое время я заберу её обратно в страну. — Сказав это, Лу Юоши повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Глава 2. Обещание

— Брат. — Восемнадцатилетняя девушка тихонько лежала на кровати. Увидев, что Цзин Му вошёл, она издала тихий, похожий на кошачий звук.

Цзин Му сел на складной стул у койки и провёл рукой по её истончённым, слегка желтоватым от нехватки питания волосам:

— Да, брат пришёл. Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь ещё болит?

Чэнь Чэн посмотрела на Цзин Му и едва заметно покачала головой. Из-за изнуряющей болезни она выглядела намного миниатюрнее своих сверстниц, отчего её глаза казались неестественно огромными.

Цзин Му всегда было тяжело смотреть в эти глаза — в них светилась слишком тяжёлая и в то же время слишком призрачная надежда на жизнь. Тяжёлая настолько, что могла раздавить его плечи, и призрачная, словно не имеющая под собой никакой опоры.

— На следующей неделе уже можно будет назначить операцию. Чэнцзы, держись, хорошо? — Цзин Му выдавил из себя ободряющую, мягкую улыбку. — Хочешь чего-нибудь поесть? Завтра попрошу братца Лу принести тебе.

— Брат не придёт?

— В эти дни у меня проект на стадии тендера, скоро финальный этап, надо возвращаться на работу. Но у братца Лу как раз отпуск, так что он сможет приходить к тебе в эти дни.

Чэнцзы кивнула, принимая этот расклад. Она опустила глаза, словно обдумывая что-то, а затем произнесла:

— Я хочу клубники. Можно?

— Сейчас схожу спрошу у доктора Юаня, если разрешит — принесу.

В палате исправно работали сложные приборы, воздух вибрировал от специфических звуков больницы. Пациенты в этом отделении были в тяжёлом состоянии, жизненных сил здесь почти не осталось. И сами больные, и их родственники выглядели подавленными, а весь коридор, казалось, был скован мертвенной тишиной.

— Брат, я дочитала ту книгу до сто семнадцатой страницы, почитай мне дальше. — В палате нельзя было пользоваться электроникой, а значит, почти не было никаких развлечений. Только чтение — древнее и вечное занятие — могло принести хоть какое-то утешение.

— Хорошо, брат почитает. «От Шарлотты пришли новости, почему все меня избегают. Как раз к концу дня…»

Голос Цзин Му звучал мягко и нежно, не тревожа слух, но каждое слово было чётким. Было видно, что он уже привык читать вслух для других.

Вскоре в дверь постучали. Медсестра Лю приоткрыла её, просунула голову и поманила Цзин Му за собой. Увидев, что Чэнь Чэн крепко спит, Цзин Му отложил книгу и на цыпочках вышел из палаты.

— Что случилось, медсестра Лю?

— Твой телефон, он автоматически включился после зарядки, и тут же пошли звонки. Один не ответили — сразу второй. Смотри, опять звонят, — они подошли к посту медсестёр, где телефон на зарядке непрерывно вибрировал. — Я подумала, лучше позвать тебя, вдруг что-то срочное.

Цзин Му подошёл, но вибрация прекратилась. Он отсоединил телефон от сети и вернул зарядный кабель медсестре Лю:

— Спасибо за провод. Мне нужно срочно возвращаться в компанию, присмотрите за Чэнчэн.

— Конечно, это наша работа.

Цзин Му ещё раз поблагодарил её и покинул пост. Медсестра Лю посмотрела на его худую, высокую фигуру и тихо вздохнула:

— Жаль…

Тот, кто непрерывно названивал Цзин Му — это тот самый братец Лу, о котором он упоминал при Чэнцзы. Его звали Сунь Лунин, и он был одним из немногих друзей детства Цзин Му.

— Предок, ты наконец-то взял трубку! Ещё немного, и я бы в полицию заявил — боялся, что ты где-нибудь в глухом переулке скончался от переутомления, и завтра я узнаю о тебе из заголовков криминальной хроники.

http://bllate.org/book/30448/3712724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу