×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Old Summer Sonata / Соната ушедшего лета: Мелодия наших чувств: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Чунь заметил, что Лянь Бин наотрез отказывается во всем признаваться, и что-то быстро чиркнул в блокноте.

— Сначала оставьте Лянь Бина здесь, а эту госпожу отпустите первой, — распорядился он.

Чжэн Цижань кивнул:

— Простите, госпожа Ши, что пришлось заставить вас участвовать в этом.

Оказывается, это та самая Ши Цинцзинь, о которой она была наслышана. Вживую та ничем не отличалась от своего образа на экранах.

Ши Цинцзинь поднялась с места:

— Содействовать расследованию полиции — это наш долг. Я могу идти?

Чжэн Цижань ответил:

— Да, конечно.

Ши Цинцзинь с улыбкой бросила «до свидания», мельком взглянув на сидевшего с опущенной головой Лянь Бина. Ее немного удивило, что он оказался замешан в деле Чан Тая.

Дверь закрылась, и Лянь Бин, молча проводив взглядом спину Ши Цинцзинь, погрузился в себя.

В коридоре доносились обрывки разговоров о самых разных делах: ничего секретного, да и они не скрывали это от посторонних.

Ши Цинцзинь окинула взглядом висевшие на стене благодарственные грамоты, заметила одно знакомое имя и лишь легко улыбнулась.

Навстречу ей шла женщина со средними волосами. С холодным выражением лица она анализировала портрет в своих руках:

— Взгляд, направленный вниз, выдает неуверенность и чувство вины. Веревка на запястье и нанизанные персиковые косточки сильно потерты, он их никогда не менял. Для него это имеет особое значение.

Женщина слегка устала говорить и на секунду замолчала:

— Похоже, это подарок от человека, который ему дорог. Репутация у него среди соседей не из лучших, но это еще не значит, что он причастен к нынешнему делу.

Шедшая с ней рядом короткостриженая женщина-полицейский вздохнула:

— Чжиюй, ты думаешь, его оговорили?

Чэн Чжиюй чуть приподняла голову, увидела Ши Цинцзинь и бесстрастно произнесла:

— Я просто говорю, что такое возможно.

Женщина-полицейский тоже заметила Ши Цинцзинь, оборвала разговор на полуслове и заключила ту в теплое объятия:

— Цинцзинь, ты вернулась?

Ши Цинцзинь на секунду замялась, а затем улыбнулась:

— Ты… Ишэн? Я просто заглянула сюда по пути.

Е Ишэн обняла ее за плечи и обратилась к Чэн Чжиюй, сиявшая открытой улыбкой:

— Мы не виделись больше пяти лет! Давай сегодня поужинаем вместе?

Чэн Чжиюй положила портрет на стол и спокойно ответила:

— Мне еще нужно идти на подработку, так что составьте компанию друг другу.

Е Ишэн не стала настаивать:

— Иди. Ты сегодня и так натерпелась усталости.

Будучи внештатным специалистом без официального звания, Чэн Чжиюй имела полную свободу приходить и уходить.

Ши Цинцзинь посмотрела вслед неторопливой поступи Чэн Чжиюй и предложила:

— Я угощаю.

Е Ишэн ударила с ней по ладоням:

— Заметано!

Ши Цинцзинь кивнула и осталась ждать снаружи, пока Е Ишэн переодевалась, то и дело бросая взгляды на уезжавшую на велосипеде Чэн Чжиюй.

Прошло пять лет, а она всё такая же неприступная.

Ши Цинцзинь беззаботно отправила сообщение Син Фу, предупредив, что задержится на встрече со старой подругой и вернется позже.

Син Фу вернула деньги за билет и спросила:

— С кем?

— С Е Ишэн.

— С ней? Ну тогда я спокойна, хоть не напьешься и никто тебя не обидит.

— Я уже давно не пью.

Ши Цинцзинь повесила трубку и вместе с Е Ишэн отправилась в ближайший ресторан.

Е Ишэн не стала расспрашивать о карьере Ши Цинцзинь. Усевшись за стол, она заказала несколько блюд и попутно объяснила, что Чэн Чжиюй не поздоровалась с ней вовсе не со зла — просто спешила на подработку, чтобы заработать на жизнь и поддержать семью.

— Я даже пыталась уговорить ее перейти к нам на постоянную службу, но она отказалась, говорит, что ее и так всё устраивает.

Е Ишэн открутила крышку бутылки, разлила напиток по двум стаканам и, осушив один, почувствовала, как в горле стало прохладнее и свежо.

Ши Цинцзинь положила еду в тарелку:

— Наверное, у нее свои соображения на этот счет.

Кто-то рассказывал, будто Чэн Чжиюй перебывала на самых разных подработках, а в полицейский участок заглядывала лишь изредка, когда следственному отделу требовались услуги профайлера. Всё остальное время она либо работала, либо писала музыку для различных музыкальных сайтов.

Именно карьера композитора была изначальной мечтой Чэн Чжиюй.

Ши Цинцзинь скрыла сложное чувство в душе. Ей хотелось расспросить о деле Чан Тая, но она понимала, что лезть с расспросами неуместно, поэтому лишь тронула уголками губ:

— Я сегодня видела на стенде объявлений в политотделе, что у вас выбирают нового капитана. Ты будешь бороться за эту должность?

Е Ишэн громко рассмеялась:

— И в мыслях не было. Я просто хочу быть человеком с крепким чувством справедливости. Если бы Чжиюй не сосредоточилась на профилировании, она подошла бы на эту роль куда лучше меня.

Ши Цинцзинь улыбнулась в ответ:

— Ты слишком скромничаешь.

Излишняя амбициозность и яркость всегда легко наживают врагов.

Наевшись на восемьдесят процентов, Е Ишэн заметила:

— Почему мне кажется, что вы с Чжиюй стали такими чужими? Все эти годы папа Чэн, дядя Ши и моя мама только и делали, что спрашивали, почему вы перестали ходить друг к другу в гости. А мне ведь тоже неудобно вечно вас расспрашивать.

Все три семьи знали друг о друге абсолютно всё, а их дочери выросли лучшими подругами.

Вот только Ши Цинцзинь вечно пропадала на гастролях в других провинциях, а у Чэн Чжиюй после выпуска в глазах были только работа и карьера, так что виделись они крайне редко.

Ши Цинцзинь понимала, что Е Ишэн пытается сгладить углы, и лишь ответила:

— На днях я выберу время и навещу тетю и папу Чэн.

Она была не в силах заставить человека, который избегает общения, развернуться и пойти навстречу, чтобы успокоить близких.

Е Ишэн разделила счет за ужин по привычке Ши Цинцзинь:

— Главное, чтобы у вас всё было хорошо, а старшие поймут остальное.

Ши Цинцзинь закинула сумку на плечо и вышла:

— У нас всегда всё было хорошо.

Если не считать того, что ее незрелые порывы и чувства в юности лишь доставили всем хлопот, в остальном — да, всё было прекрасно.

Перед тем как расстаться, Е Ишэн спросила:

— Лянь Бин случайно не испортил тебе подготовку к концерту?

Ши Цинцзинь поймала такси и, подтолкнув подругу внутрь, ответила:

— Он заставил меня понять, что безопасность — это очень важно.

Е Ишэн вздохнула:

— Этот тип… Ладно, давай я сначала отвезу тебя домой.

Пока тело Чан Тая не найдено, окончательно предъявить обвинение Лянь Бину было нельзя.

Ши Цинцзинь не стала возражать. По дороге машина проехала мимо парикмахерской: Чэн Чжиюй как раз стригла волосы клиентке, и вид у нее был совершенно профессиональный.

Клиентка что-то говорила, но Чэн Чжиюй ничего не отвечала.

Ши Цинцзинь лишь мельком взглянула на нее, не выходя из машины — тем более у нее не было ни права, ни повода расспрашивать Чэн Чжиюй о причинах такого выбора, точно так же, как не было права требовать ответ на вопрос, отложенный на долгие пять лет.

А может, ей и вовсе не стоило об этом думать.

Е Ишэн протянула Ши Цинцзинь бумажку с номером:

— У меня есть родственники, которые держат охранное предприятие. Если понадобится, позвони им.

Ши Цинцзинь записала номер:

— Хорошо, поезжай домой, отдохни.

Безопасность и впрямь была серьезной проблемой.

Е Ишэн натянула серую кепку и с улыбкой бросила:

— А мне еще нужно заглянуть обратно в участок. Береги себя.

http://bllate.org/book/30445/3712412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу