×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Just a Bite, Autumn Cliff Rabbit / Только один укус: Деликатес из чужого мира: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он видел, что лицо человека всё ещё слегка растеряно, но очень скоро в нём проступило возбуждение и воодушевление — так, будто тот обнаружил какое-то невероятное сокровище.

Потускнявший было ореол вмиг снова вспыхнул, став намного гуще и плотнее, чем в самом начале.

В темноте противник безошибочно отыскал место, где прятался Ли Цю, и их взгляды встретились.

— Как ты это сделал?

В темноте голос мужчины звучал на редкость возбуждённо.

Опасно, надо бежать!

Ли Цю резко крутанул лодыжкою и всем телом подался вбок, едва-едва увернувшись от удара летевшего на него кулака.

Увидев, что атака вскользь рассекла воздух, Фэн Хэ ухмыльнулся, превратил кулак в пять растопыренных пальцев и вцепился в круглый свёрток из «одежды», в который был закутан Ли Цю.

Лицо Ли Цю изменилось, его руки отчаянно вцепились в защищавший его слой «одежды».

Ткань с треском разорвалась. В руках у Ли Цю остался лишь жалкий лоскут материи, а его лицо неожиданно и беззащитно обнажилось в темноте.

Не заботясь о сдерживании сил, Ли Цю разинул рот и втянул в себя всё сияние, что было вокруг противника. Воспользовавшись тем, что Фэн Хэ на мгновение замер от оцепенения, он крутанулся на месте и бросился наутёк, мгновенно растворившись в темноте.

Фэн Хэ так и остался стоять на прежнем месте. Все эмоции будто вымыло из него начисто: в голове воцарилась абсолютная тифь, не осталось ни единой ряби — лишь безмятежный покой.

Лишь спустя долгое время он постепенно пришёл в себя.

Облака перестали заслонять луну, и мягкий лунный свет пролился на землю, падая прямо на Фэн Хэ.

Он поднял руку: в ней зажатым куском «одежды» оказалась самая обыкновенная рваная ватная занавеска.

Фэн Хэ задрал голову, глядя туда, где скрылся Ли Цю, и безмолвно ухмыльнулся.

Впрочем, ему, должно быть, просто померещилось.

Ему почудилось, будто он разглядел пару пушистых ушек, а позади — о ужас! — у того даже колыхался какой-то хвост?

Иллюзия. Обязательно иллюзия.

Сразу за устьем узкого переулка возвышалось двадцатиэтажное, но совершенно обветшалое и заброшенное здание. Ли Цю сидел на корточках у самого края крыши; тот небольшой клочок ткани, что удалось сорвать в недавней стычке, едва-едва прикрывал его тело.

Ночной ветер гулял вокруг. Пара пушистых ушек на голове Ли Цю прижалась и вытянулась в струнку — они обладали невероятно чуткой чувствительностью к малейшему дуновению ветра, так что ему пришлось свернуться калачиком и прижать ладони к голове, пряча уши от пронизывающих порывов.

Ли Цю крепко поджал губы, чувствуя себя крайне раздражённым из-за всего, что только что произошло.

Однако, злясь одновременно на самого себя, он поневоле вспомнил вкус той самой добычи.

Урчание.

Как же хочется украсть и попробовать ещё хоть кусочек.

С тех пор как он попал в этот незнакомый мир, Ли Цю вёл себя предельно осторожно. Заметив, что в его укрытии объявился столь опасный человек, он, разумеется, не посмел оставаться на прежнем месте ни секунды дольше.

Он бежал всю ночь напролёт через несколько широких проспектов, пока луна не сменилась солнцем и утренний туман не окутал землю.

Ли Цю воочию наблюдал, как людей на улицах становится всё больше и больше — для него это означало лишь одно: скрываться теперь было куда труднее.

Он родился в совершенно другом мире. Там бесчисленные создания, подобные ему, день за днём слонялись по мрачным закоулкам, выискивая зазевавшихся путников, чтобы «подкрепиться».

Иногда, если везло, к моменту окончания его трапезы жертва даже не успевала осознать, что её ограбили. Если же удача отворачивалась, добыча с криками бросалась на него с оружием наперевес и лупцевала до полусмерти. Но в этом не было ничего страшного: стоило лишь терпеливо выждать полчаса, как он возрождался вновь у изумрудных вод целебного источника.

Сама по себе боль от побоев ему не нравилась, однако в его родном краю практически любой человеческий игрок, наугад выхваченный из толпы, мог запросто отметелить его с помощью мощнейших навыков.

Чтобы реже получать тумаки, он поневоле оттачивал навыки маскировки и побега до абсолютного совершенства.

Он стремительно скользил в тенях подворотен и переулков. Если он сам не показывался на глаза, заметить его присутствие было практически не под силу обычному смертному.

К счастью, накануне в каком-то переулке ему посчастливилось подобрать с земли плащ с капюшоном, который надёжно укрывал его с головы до ног, передвигаться в нём было куда удобнее, чем в прежнем одеянии-одеяле.

— Я же опоздаю! Эй, быстро прочь с дороги!

— Би-би-би!

— Ты, сопляк, вообще умеешь ездить? Резко тормозить посреди большой дороги — ты что, убийца?!

— Я, я не специально! Мне показалось, прямо передо мной кто-то перебегал дорогу, но... но никого не было, наверное, дворовая кошка! Простите, простите меня!

Ли Цю благополучно растворился в тени на противоположной стороне улицы, ничуть не раскаиваясь в том, что чуть не стал причиной дорожной аварии. Он посильнее натянул капюшон, спрятав под ним всё своё лицо.

Он уже давно заметил, что этот мир разительно отличается от его родного дома.

Добыча толпами сновала туда-сюда по проспектам, над головами людей не висели красные, синие и желтые полоски шкал, в руках больше не было опасных коротких клинков, длинных мечей или магических посохов, а верхом они передвигались вовсе не на прирученных в диких местах диких зверях, предпочитая вместо этого рассиживать внутри квадратных коробок или же, подобно тому человеку минуту назад, рассекать на парящем в воздухе кресле.

Поживемши несколько дней в этом мире, он наивно полагал, что здесь будет безопаснее, чем в прежнем, но никак не ожидал встретить вчерашнего типа.

Еда была действительно потрясающе вкусной, но опасной — до жути.

Он преодолевал улицу за улицей, но так и не смог отыскать другого малолюдного и безопасного уголка.

Ли Цю тяжело вздохнул про себя.

Жаль только такое хорошее гнёздышко.

Внезапно спереди, на проспекте, поднялся переполох.

Звон разбитого стекла, визг шин о дорожное покрытие при экстренном торможении, испуганные женские крики — все эти звуки слились в единый оглушительный хаос.

Люди бросились врассыпную во все стороны, и над каждым из них клубился слабый серый ореол.

Ли Цю испытал некоторое любопытство. Против течения толпы он бесшумно приблизился к эпицентру беспорядков.

Сделай он это раньше, то ринулся бы сломя голову не задумываясь. Даже лишись он головы, стоило переждать десяток-другой минут, как он целым и невредимым выбрался бы наружу из Источника Жизни.

Выражаясь языком добычи, это должно было называться «возрождением».

Но сейчас этот номер не прошёл бы.

Ли Цю не стал испытывать судьбу и не осмеливался проверять, есть ли в этом мире свой Источник Жизни.

http://bllate.org/book/30444/3712270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу