×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Мяо слегка шлёпнула его, и на её лице промелькнуло лёгкое смущение.

Син Бэйчуань слегка пожалел, что подсел сюда: кто знает, не появится ли у него сегодня вечером совершенно внезапно девушка.

Он достал телефон и под столом украдкой отправил сообщение Хуан Цзюаньлань: «Двор у очага, спаси меня!»

Сразу после отправки он вдруг вспомнил, что Хуан Цзюаньлань была одной из тех, кто подначивал их и с удовольствием наблюдал за представлением.

— Сяо Бэй, будешь пить?

— Пиво? Можно немного, а то если перепью, отец дома отлупит.

Ван Тяньци наполнил для него стакан.

Одноразовый пластиковый стаканчик был слишком мягким, стоило чуть-чуть переборщить с силой, и всё содержимое оказалось бы на одежде. Син Бэйчуань осторожно зажал край стакана самыми кончиками пальцев и сделал маленький глоток.

Заказ, сделанный Ван Тяньци и остальными, принесли. Син Бэйчуань поднял глаза и заглянул за спину — это оказался тот самый молодой человек, который днём чистил подсолнухи. Парень расставил шашлычки на столе и с подносом вернулся на кухню.— Его зовут Чжан Юй, — произнёс Ван Тяньци. — Он здесь управляющий. Жарит шашлыки он просто великолепно, да и остальные блюда у него отменные. Не хочешь что-нибудь заказать? Больше всего мне нравятся его жареные свиные почки на сильном огне, просто объедение.

— Знакомых у тебя и правда немало, — бросил в ответ Син Бэйчуань.

Ван Тяньци покачал головой: — Я не ты — баловень судьбы из богатой семьи, избалованный с пелёнок. Моя семья держит ресторан, так что в еде я разбираюсь лучше всех, особенно в уличной. Знаешь, в таких забегаловках и на ночных рынках часто кроется поистине божественная еда.

Син Бэйчуань залпом осушил тот стакан пива.

Ван Тяньци продолжал: — Смотри, это заведение работает уже года три-четыре, а ты заглянул сюда впервые, верно? Но на самом деле людей, которые специально приезжают сюда ради шашлыков, немало, и тех, кто знает имя Чжан У, тоже хватает. Только такие мажоры, как вы, привыкшие с детства питаться деликатесами, даже взглянуть на подобную закусочную не удосуживаются.

Слушая слова Ван Тяньци, Син Бэйчуань тоже взял со стола шампур и откусил кусочек, но не успел он распробовать, как появилась Хуан Цзюаньлань с маленькой сумочкой через плечо. Заметив её приближение, Син Бэйчуань слегка удивился, тут же взмахнул рукой, приветствуя девушку, а затем под предлогом пересел рядом с ней, избавившись от давящей неловкости.

Устроившись на новом месте, Син Бэйчуань молча показал ей под столом большой палец — он никак не ожидал, что в критический момент она поведёт себя так выручающе.

С появлением новенькой все начали по очереди здороваться с Хуан Цзюаньлань. Син Бэйчуань, опустив голову и потягивая пиво, вдруг услышал, как за соседним столом кто-то обсуждает:

— Юй Хуэй, у моей тачки движок стуканул. Как думаешь, её ещё можно спасти?

Син Бэйчуань внезапно замер, не рассчитал силу в руке, и пиво из стакана пролилось прямо на одежду.

Глава 8

— Эй, Сяо Бэй…

Хуан Цзюаньлань протянула ему салфетку, но он всё не брал её. В следующее мгновение девушка сама промокнула пролитое пиво на его одежде: — Ничего страшного, в такую погоду оно вмиг высохнет.

Син Бэйчуань словно не слышал её слов. Он повернул голову и уставился на соседний стол, глядя на человека, которого товарищи назвали Юй Хуэем.

Тот был одет в серо-синюю футболку с красным принтом, волосы чуть длинноваты, а чёлка падала прямо на глаза. Син Бэйчуань изо всех сил пытался отыскать в памяти образ Юй Хуэя из прошлого, но не мог вспомнить абсолютно ничего. Глядя на этого парня сейчас, он невольно подумал: неужели тот действительно выглядит именно так?

— Ван Тяньци, подойди на минуту, — Син Бэйчуань поднялся и вышел к выходу из двора, а Ван Тяньци последовал за ним.

Син Бэйчуань молча кивнул в сторону того мужчины: — Ты знаешь того, которого зовут Юй Хуэй?

Ван Тяньци бросил взгляд в ту сторону: — Пока нет. Но вот лицо другого парня, который сидит с ним за одним столом, кажется мне смутно знакомым. С чего это ты вдруг им заинтересовался?

Син Бэйчуань ничего не ответил, лишь бросил: — Сделай одолжение, наведайся насчёт него, пробей информацию.

Ван Тяньци не стал допытываться и просто кивнул.

Спустя три дня Ван Тяньци принёс Син Бэйчуаню новости. После уроков он поджидал его у выхода из класса, и когда Син Бэйчуань вышел, вполголоса произнёс: — Его зовут Юй Хуэй, он держит автомастерскую на дороге Цзюдаовань. Поскольку находится она далеко от центра города, в город он выбирается нечасто, так что мне пришлось приложить немало усилий, чтобы кое-что о нём узнать. Держи...

Ван Тяньци протянул ему клочок бумаги с записанным адресом мастерской: — Но есть одна вещь, о которой, как мне кажется, тебе стоит предупредить.

Ван Тяньци понизил голос: — Вокруг него вечно крутится всякая шпана. Когда я расспрашивал о нём, тот человек замялся и недоговорил. Будь начеку.

Закончив говорить, Ван Тяньци хлопнул его по плечу: — Ты так и не сказал, зачем он тебе понадобился.

Брови Син Бэйчуаня слегка сдвинулись: — Возможно, он знаком мне с прошлого, просто тогда я был слишком мал и ничего толком не помню.

Ван Тяньци удивился: — При твоём-то происхождении как тебя вообще могло занести в такие круги?

Син Бэйчуань ответил: — В детстве, ещё до того, как отец признал меня, мать отдала меня на воспитание другим людям.

Ван Тяньци недоверчиво покачал головой: — Отец ведь души в тебе не чает, готов ради тебя луну с неба достать... Как же так вышло, что раньше он от тебя отказывался?

Син Бэйчуань вздохнул: — Тут всё непросто, я объясню тебе в другой раз. Только пообещай, что не станешь болтать об этом налево и направо — я не хочу, чтобы моя личная жизнь становилась всеобщим достоянием.

— Это я понимаю, не переживай, — Ван Тяньци похлопал его по плечу.

В пятницу после занятий Син Бэйчуань разыскал одноклассника по имени Ван Хао и сразу перешёл к делу: — Одолжи мне на эти выходные свой мотоцикл.

Лицо Ван Хао слегка перекосило: — Брат, у тебя вообще права есть?

Син Бэйчуань взметнул брови: — Сам-то как думаешь?

Они ещё не достигли возраста, когда можно сдавать на права.

Ван Хао испуганно запротестовал: — Куда собрался? И почему бы тебе не попросить семейного водителя отвезти тебя?

— Мне нужно уладить кое-какие личные дела, не хочу, чтобы кто-то об этом знал. Даёшь мопед или нет?

Ван Хао вздохнул: — Раз уж ты попросил, как я могу отказать? Но ты понимаешь, что если тебя поймает дорожная полиция, твой отец забьет тебя до смерти, а мой отец — забьет до смерти меня!

Син Бэйчуань, казалось, услышал только первую часть: — Завтра с утра я зайду за ключами.

Он направился к велосипедному навесу, покатил свой горный велосипед, а Ван Хао увязался следом: — Мотоцикл зарегистрирован на имя моего отца. Если ты действительно куда-нибудь вляпаешься на нём, мой отец узнает об этом первым. Ты вообще осознаешь, чем это грозит?

http://bllate.org/book/30443/3712198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода