Название: Старшая дочь в бедности
Автор: Лю Сюньфэн
Аннотация:
Попав в беднейшую крестьянскую семью, где нет ничего, кроме голых стен, героиня сталкивается с мерзкими родственниками и болтливыми соседями. Она упорно трудится, чтобы постепенно улучшить жизнь себе и младшим братьям и сёстрам.
Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, быт простолюдинов
Ключевые слова: главная героиня — Цзян Чуньхуа
За окном царила ранняя весна — прохладная, но уже ласковая. Солнце грело, а птицы щебетали без умолку: то затихая на миг, то вновь заливаясь звонким хором.
Идеальное утро для пробуждения, но Цзян Чуньхуа, приподнявшись с постели, окинула взглядом комнату и в отчаянии снова рухнула на подушку.
Все вокруг, кто попадает в прошлое, становятся либо знатными барышнями, либо наследницами аристократов, окружёнными толпой поклонников. А её, бедную, «богиня перерождений» швырнула в эту глухую деревню, в дом, где и копейки за душой нет, да ещё и с отцом, который считает дочерей лишь лишними ртами, пожирающими драгоценное зерно.
Жизнь, честно говоря, совсем невыносима.
Она снова осмотрела комнату. Напротив её кровати стояла ещё одна — для двух младших сестёр. Постельное бельё было старым, но удивительно чистым. Солнечный свет, пробиваясь сквозь решётчатое окно, придавал обстановке умиротворяющее спокойствие.
Окно располагалось низко, и, приподняв голову, Цзян Чуньхуа увидела за ним банановые листья. Воздух будто пропитался запахом влажной земли. Дальше виднелись несколько домов — деревянные, неокрашенные, с плетёными из прутьев заборами, на которых вились тыквенные и огуречные лозы. Во дворах босоногие дети резвились и гонялись друг за другом.
Всё это резко контрастировало с её прежней жизнью в Шанхае — стремительной и насыщенной, где каждый день она надевала маску вежливой улыбки и, в одиннадцатисантиметровых каблуках, пробиралась сквозь городские пробки. Теперь же вместо шума мегаполиса и иностранных языков — лишь стрекотание цикад и пение птиц. Цзян Чуньхуа моргнула, чувствуя глубокую внутреннюю растерянность.
Между кроватями стоял низкий деревянный комод. На нём — масляная лампа и несколько коротких белых свечей, явно побывавших под дождём: их цвет был неравномерным, местами потемневшим. Подняв глаза к потолку, она заметила сквозь щели в крыше тонкие лучи света.
Цзян Чуньхуа вздохнула ещё раз. Видимо, крыша протекает.
В это мгновение донёсся звук закипающей воды. Она повернула голову и увидела в дальнем углу комнаты яму, в которой горели дрова. Над огнём на треноге стоял глиняный котелок, и пар, вырывающийся из-под крышки, наполнял воздух резким запахом травяного отвара.
Цзян Чуньхуа, опираясь на край кровати, собралась встать, как вдруг дверь распахнулась. В комнату вошла женщина лет тридцати с миской в руках. Увидев дочь — бледную, с синеватыми губами, — она с грустью опустила глаза.
— Чуньхуа, не вини отца. В доме и так ртов много, а тебе уже пора замуж. В деревне Чэньцзяцунь есть Чэнь Си — парень крепкий, в доме один сын. Тебе там не придётся туго. Зачем же ты так упрямишься? — Женщина вытерла слезу. — После твоего истеричного отказа Чэнь Си, который сначала тебя приметил, теперь даже не хочет с нами разговаривать. Два дня прошло — и ни слова.
Голова у Цзян Чуньхуа заболела ещё сильнее. Она прижала пальцы к вискам и закрыла глаза, изображая боль.
Теперь она жалела о том, что в ссоре с бывшим парнем напилась до беспамятства и пошла ночью бродить у Хуанпу. Вместо романтического пейзажа она угодила прямиком в реку. А ведь теперь он, наверное, с новой пассией наслаждается жизнью без помех! От одной мысли об этом её начало бесить. У неё ведь были все шансы найти кого-то получше и заставить его пожалеть! Но планы так и остались планами — она утонула.
Женщина, заметив её страдания, обернула край котелка мокрой тряпицей, налила отвар в миску и подала дочери. Цзян Чуньхуа принюхалась — горький, странный запах, но чем-то напоминающий травяной настой, который варила её бабушка из водяного камыша и листьев лоху при простуде. Любопытствуя, она осторожно пригубила жидкость. Да, очень похоже.
— Весной-то и впрямь храбрая ты, — продолжала мать, глядя на неё с тревогой. — Как ты только осмелилась прыгнуть в такую ледяную воду? Если бы не младшая сестра, которая вовремя заметила, тебя бы уже не было в живых.
За несколько дней, проведённых в этом теле, Цзян Чуньхуа успела разобраться в семейной обстановке. В доме шесть человек: она — старшая дочь, двум другим сёстрам тринадцать и чуть меньше двенадцати лет, а самой ей только что исполнилось пятнадцать. Кроме того, есть ещё трёхлетний братик Цзян Дунъюй.
Она смотрела на женщину, которая, несмотря на молодость, уже родила четверых детей. В современном мире одна беременность вызывает столько страданий, что женщины клянутся больше никогда не рожать. А здесь — четыре ребёнка! Цзян Чуньхуа невольно восхищалась силой древних женщин. Хотя, конечно, было бы лучше, если бы мужчины тоже это ценили.
— Теперь, когда жизнь вернулась, — вздохнула мать, — боюсь, такой холод мог повредить твоему здоровью… Не повлияет ли это на способность родить в будущем?
«Неужели женское тело настолько хрупко?» — подумала Цзян Чуньхуа, оглядывая бедную, но многолюдную семью. Её особенно тревожило, как им вообще выжить. Даже больной ей давали только грубую пищу — ни капли масла, ни крошки мяса.
Очевидно, отец любит только сына. Дочери — лишь обуза. Именно поэтому он и согласился отдать её замуж за какие-то четыре гуаня.
Цзян Чуньхуа принялась считать в уме, сколько это в юанях. Когда получила ответ, ей стало по-настоящему горько. Всего-навсего около восьмисот юаней!
Она с тоской смотрела на свои пальцы.
— Отец до сих пор зол, — продолжала мать, вытирая уголок глаза грубой тканью. От этого её кожа покраснела. — В доме не держат бездельников. Быстрее выздоравливай, иначе снова навлечёшь на себя его гнев.
Цзян Чуньхуа почувствовала укол вины. Внимательно взглянув на мать, она вдруг поняла: перед ней красивая женщина с правильными чертами лица, но в глазах — усталость и безысходность. Увидев, как слеза оставила красный след на щеке, Цзян Чуньхуа почувствовала, что жизнь всё-таки можно наладить.
— Мама, это не твоя вина. С нами всё будет хорошо, — сказала она, сжимая руку матери и стараясь говорить по-старинному.
На это мать расплакалась ещё сильнее:
— Чуньхуа, я ничего не прошу, только чтобы вы все вышли замуж за хороших людей. Ты больше так не поступай!
Цзян Чуньхуа знала лишь в общих чертах, что отец продал её за несколько монет в семью Чэнь, но прежняя обладательница тела отказалась и бросилась в реку. Именно тогда она и оказалась здесь.
Их имена совпадали — Цзян Чуньхуа. От этого в душе поднялась горькая волна. Неужели в каждой жизни ей суждено страдать?
— Мама права, — кивнула она. — Я была глупа.
Мать, увидев, что дочь не сердится, немного успокоилась:
— Свадьба с Чэнь отменена, женихов больше не подыскивают. Весной много работы — поскорее выздоравливай. Дома дел невпроворот.
Цзян Чуньхуа почувствовала, будто её ударили по голове. Это наказание! Обязательно наказание!
Но за что? Ведь она ничего не сделала!
Раньше она сама добилась успеха, став директором по продажам в известной шанхайской компании, отвечая за рынок США. Но сельхозработы и домашние дела?.. О боже, какой стресс!
— Тебе хоть немного полегчало после лекарства? — спросила мать, прикладывая грубую ладонь ко лбу дочери.
Цзян Чуньхуа уже собиралась сказать, что голова всё ещё болит и ей нужно отдохнуть, как дверь с грохотом распахнулась. В комнату вошёл мужчина лет сорока. В отличие от матери, он не проявлял ни капли сочувствия. Его загорелое лицо казалось злым, а белки глаз выделялись на тёмной коже. Он бросил мотыгу у двери и тяжело плюхнулся на скамью.
Это был глава семьи — Цзян Баолинь.
Цзян Чуньхуа тут же улыбнулась:
— Мама, мне уже намного лучше. Я полна сил!
С первого же дня в этом мире она видела, как он ругался с матерью из-за неё. Сегодня его вид вызывал ещё большее отвращение.
Мать незаметно сжала её руку, давая понять: извинись перед отцом.
Цзян Чуньхуа понимала: пока живёшь под чужой крышей, приходится гнуть спину. За несколько дней она уже убедилась, что Цзян Баолинь — жестокий, эгоистичный и бессердечный человек. Правда, к трёхлетнему сыну он относился с нежностью.
Она села прямо и сказала серьёзно:
— Отец, я больше не хочу выходить замуж. Буду работать, чтобы не быть обузой. Я — старшая дочь, а в народе говорят: «Старшая дочь — как наполовину сын». Хочу остаться дома и позаботиться о младших, пока за ними не найдутся хорошие женихи. Мне спокойнее будет.
Эти слова прозвучали для неё самой фальшиво, но Цзян Баолиню, похоже, понравились. Он лишь фыркнул:
— Посмотрим, на что ты годишься.
Да, на что она вообще способна?
Птицы за окном всё так же щебетали. Солнечные зайчики от банановых листьев играли на противоположной кровати. Цзян Чуньхуа с тревогой смотрела в будущее.
Выздоровев после простуды, Цзян Чуньхуа получила обязанность готовить и стирать, а также присматривать за маленьким братом — ведь наступало время полевых работ.
Каждое утро, уходя в поле, отец смотрел на неё с таким презрением, что ей было больно. Однако последние дни она старалась принять новую реальность. Чтобы выжить, нужно трудиться. Пусть Цзян Баолинь и ненавидит её, но ведь она — его родная дочь. Он не выгонит её из дома, особенно пока она девственница. Как только шум уляжется, обязательно найдётся жених, и отец получит свадебный выкуп.
Цзян Баолинь, хоть и скуп и жесток, но считать умеет.
Вся семья была худощавой, кроме трёхлетнего Цзян Дунъюя — его откармливали до пухлости. Проводив мать и сестёр в поле, Цзян Чуньхуа вернулась в дом. Малыш сидел за столом на длинной скамье и, широко раскрыв глаза, протягивал ей миску:
— Сестра, яичко! Яичко!
Цзян Чуньхуа вздохнула. В большом котле на плите стояла всего одна миска воды, в которой варилось одно-единственное яйцо. Она выловила его палочками, остудила в холодной воде, почистила и положила в миску брату.
Малыш с восторгом принялся есть. Цзян Чуньхуа вспомнила, как в прошлой жизни ради фигуры отказывалась от множества вкусностей. А теперь даже яйцо — роскошь. Сначала она думала, что отец специально морит её голодом, но, начав вести дом, поняла: вся семья питается одинаково скудно.
http://bllate.org/book/3044/334026
Готово:
