×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Bell-Ringer's Oxhorn Bow / Расплетающий узлы судьбы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он кого-то ждет? — Тан Цзин посмотрел на него и тихо спросил Цан Фэна: — Ждет Лю Циня?

Цан Фэн легко улыбнулся, ничего не ответив.

В его лице было что-то врожденное, словно высеченное из холодного и твердого мрамора; особенно когда он держал лицо суровым, в уголках глаз и бровей проступал ледяной и резкий оттенок, отчего он казался совершенно неприступным.

Но стоило ему улыбнуться, как линии его черт смягчались, источая капельку тепла. И только в такие моменты окружающие могли перестать замечать отстраненность в его облике и обратить внимание на красоту его лица.

Лицо Цан Фэна было преисполнено мужественности — это была агрессивная, бьющая через край красота: соболиные брови, звезды в глазах, прямой переносицы мост. На подбородке еще темнела небритая щетина, придававшая его образу легкий налет лихой бродяжнической романтики.

Пленительный и в то же время слегка беспечный, разгульный.

Он казался совершенно равнодушным к собственной внешности, и тайные взгляды сидевшей по соседству девушки ничуть не привлекали его внимания.

Тан Цзин на мгновение задумался, а затем вернул свои улетевшие мысли назад. Он спросил Цан Фэна: — Откуда ты знаешь?

Цан Фэн не ответил на этот вопрос: — Этот Лю Цинь — человек совсем иной, чем Фан Линьшэн. У Фан Линьшэна тоже есть амбиции, но он знает предел. Лю Цинь же не отягощен никакими принципами, и это главная причина, почему он тайком от Фан Линьшэна прибежал сюда.

Тан Цзин слушал его, совершенно ничего не понимая: — Он хочет стать главарем?

— Не только.

Пока он произносил эти слова, Тан Цзин сквозь стеклянное окно второго этажа тоже заметил Лю Циня. Тот в солнцезащитных очках подошел к Цао Сяоху, обменялся с ним парами фраз, и оба вместе скрылись внутри того табачно-винного магазинчика.

— Этот магазин, — подытожив слова Цан Фэна, Тан Цзин осторожно переспросил его, — не бизнес Фан Линьшэна?

Цан Фэн кивнул: — Это люди из другой шайки, из Южной банды… той самой, что вчера вечером с нами дралась.

Тан Цзин широко раскрыл глаза: — Лю Цинь сговаривается с чужаками против собственных братьев?

— Вероятно, хочет таким способом надавить на Фан Линьшэна. — Цан Фэн с бесстрастным лицом положил ему еды в тарелку. — Ешь побольше.

Тан Цзин не слишком силен в разборе человеческих взаимоотношений; поразмыслив немного, он решил, что дело, должно быть, в том, что Лю Цинь жаждет власти главаря, хочет заключить союз с Южной бандой, а Фан Линьшэн встал у него на пути.

— Этот магазин принадлежит Южной банде?

Цан Фэн легко улыбнулся: — Понял?

На самом деле он понял еще не до конца. Например, какую ценность представляют собой такие мелкие уличные хулиганы, что людям из Пути Врат Небес потребовалось изо всех сил проникать в воспоминания Фан Линьшэна? Что в конце концов они должны здесь увидеть?

Но отвечать на этот вопрос Цан Фэн явно не собирался.

Лю Цинь и Цао Сяоху вскоре вновь вышли наружу и, словно парочка праздных бездельников, закинув руки друг другу на плечи, зашагали в сторону перекрестка.

— Нам нужно следовать за ними? — спросил Тан Цзин.

Цан Фэн покачал головой, в его глазах едва заметно мелькнула улыбка: — Мы в Цзинцзяне двадцатилетней давности, разве тебе не любопытно? Давай просто прогуляемся.

Тан Цзин мог понять то, что он назвал любопытством — пожалуй, это напоминало погружение в старый фильм. Что же до него самого, то разница между двадцатью годами до и двадцатью годами после для него практически стиралась.

Все в этом незнакомом мире казалось ему новым и удивительным.

Прогулка, о которой говорил Цан Фэн, и впрямь оказалась самой непринужденной.

Везти Тан Цзина, лавируя туда-сюда по большим улицам и узким переулкам — время от времени он делился с ним житейской мудростью: например, о том, что двадцать лет назад правила дорожного движения были не столь строги, и мотоциклы спокойно ездили по главным магистралям города; или о том, что на некоторых узких участках дорог еще не установили светофоры; а где-то улицы впоследствии и вовсе исчезли.

— Эта река все еще здесь?

— Здесь. — Цан Фэн остановился, придерживая мотоцикл ной ногой, и взмахом руки указал на далекий железный мост: — И тот Мост Цзиминь на месте, его построили на пожертвования местных богатых родов в республиканские времена, так что это своего рода исторический памятник.

Если смотреть отсюда дальше вниз по течению, разглядеть уже ничего не удавалось — словно густой туман окутывал и скрывал пейзаж вдали. Тан Цзин догадался, что это, должно быть, и есть границы воспоминаний Фан Линьшэна.

Цан Фэн указал на смутные, погруженные в дымку очертания за железным мостом: — Там Гора Тяньмэнь, ваша даосская обитель находится на Горе Тяньмэнь.

Тан Цзин: — ...

Он чуть было совсем не забыл, что вообще-то принадлежит к числу религиозных деятелей.

Цан Фэн улыбнулся, позабавленный его выражением лица: — Это южная часть города, а река называется Река Цзиминь.

— Погоди, — Тан Цзин внезапно осознал одну деталь: — Я помню, как Фан Линьшэн велел тебе отправиться в северную часть города по его делам.

Цан Фэн поднял взгляд в противоположном направлении и с некоторым равнодушным вздохом произнес: — Ну что ж, давай съездим взглянем.

Тан Цзин растерялся от такой перемены настроения: — Разве ехать не обязательно?

— Съездим, и сам все поймешь.

Цан Фэн велел ему поплотнее застегнуть шлем, завел мотор, развернулся и вихрем помчался по направлению к северу города.

Оказавшись на севере, Тан Цзин сразу понял, откуда у Цан Фэна взялось такое отношение в духе нет никакой разницы, смотреть или нет.

На севере полным ходом шли строительные работы. Еще издалека до фабричной зоны на дороге появились преграды, а неподалеку то и дело мелькали рабочие в защитных касках и бросающихся в глаза оранжево-желтых жилетах.

Цан Фэн указал Тан Цзину на строительную площадку впереди: — Здесь у Фан Линьшэна вложены деньги, именно с этого куска земли на севере города он и начал свое восхождение.

Тан Цзин вспомнил их мимолетную встречу на алтарном помосте — Фан Линьшэн и впрямь производил впечатление человека преуспевающего.

— Это фабрика?

— Завод по переработке продукции химической промышленности, — ответил Цан Фэн. — Производственные цеха, включая административное здание, всеми строительными вопросами занимается лично Фан Линьшэн. Отправляя меня сюда, он на самом деле хотел проверить, не сует ли Лю Цинь нос в здешние дела.

Тан Цзин все понял.

Лю Цинь сейчас был слишком занят контактами с Южной бандой и совершенно не успевал следить за стройкой. Вот почему Цан Фэн и решил, что проверять обстановку на севере нет никакой нужды.

Неподалеку от них стояла временная лачуга, а на стене возле двери было наскоро нацарапано три иероглифа: лавка. Внутри кто-то включал музыку — очень сладкий женский голос затягивал: …Твоя улыбка так знакома, я не могу вспомнить…

http://bllate.org/book/30439/3710996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу