Вернувшись с вечерней самоподготовки, они даже не переглянулись, но всё равно пошли вместе.
Разговаривать по-прежнему было особо не о чем. Мэн Синь ненавязчиво поглядывал на Сюй Цзяня: тот казался погруженным в какие-то мысли и выглядел рассеянным.
Сломав голову в поиcках хоть какой-то приемлемой темы для беседы, Мэн Синь выдавил:
— Ты в прошлый раз говорил, что ходил в библиотеку. Часто туда заглядываешь?
Сюй Цзянь оторвался от раздумий и кивнул:
— Обычно хожу туда за книгами, а по выходным сижу там.
— А? Разве там не полно народу? — Мэн Синь слегка удивился, ведь это совсем не вязалось с образом Сюй Цзяня. — Я думал, ты не любишь, когда тебя беспокоят.
— Когда я читаю, то полностью сосредоточен, меня трудно отвлечь. — Сюй Цзянь развил тему и спросил: — А чем ты обычно любишь заниматься?
Какая редкость: они проучились вместе целый год, и только сейчас решили завести самые базовые разговоры о знакомстве.
Мэн Синь потер кончик носа. Такая прямота и нормальные шаги для заведения друзей ставили его в тупик:
— Да ничем особенным… Просто слоняюсь повсюду, дурачусь.
Болтая о пустяках, Мэн Синь, когда пришло время расходиться с Сюй Цзянем и идти каждый своей дорогой, замер на месте и добрых полминуты не двигался с места.
Сюй Цзянь тоже не уходил, терпеливо ждая его.
— Слушай. — Мэн Синь заметил, что его голос снова незаметно упал до шепота, тут же дважды кашлянул и заговорил громче: — Ну, в общем, спасибо тебе за сегодня.
Сюй Цзянь улыбнулся и мягко ответил:
— Ты уже говорил, не за что. Ты ведь всё равно этого не брал.
От этих простых слов на сердце у Мэн Синя стало теплее. Он изо всех сил старался не улыбаться, но мелкие морщинки в уголках рта всё равно выдавали его радость:
— Мм… спасибо.
На этот раз благодарность относилась уже не к недавней помощи. Сюй Цзянь, казалось, ничуть не упрекал его за скудный словарный запас, позволяющий сказать лишь это единственное слово, и сохранял улыбку:
— Впрочем, ты всё-таки…
Он оборвал фразу на полуслове, его лицо на секунду застыло. Заметив, что Мэн Синь смотрит на него, он словно бы в отместку покачал головой:
— Ничего. Тогда до завтра.
— Пока. — Мэн Синь проводил его взглядом, пока тот перекидывал ногу через раму, а потом Сюй Цзянь неожиданно оглянулся. Мэн Синь склонил голову набок: — Чего?
Сюй Цзянь придерживал велосипед ногой, сохраняя равновесие:
— Завтра я пойду в библиотеку возвращать книгу, не хочешь заглянуть?
Зачем мне туда идти? В школе все книги и так совершенно новые.
Всё, о чем думал Мэн Синь, было написано у него на лице, и Сюй Цзянь прекрасно это видел. Словно боясь поставить Мэн Синя в неловкое положение, он тут же добавил:
— Я просто так спросил.
— Пойду. — Мэн Синь выпалил это, а затем прикусил язык. Он сам не был уверен, согласился ли на столь скучное приглашение из-за того, что был обязан Сюй Цзяню, или потому, что не хотел видеть его разочарование.
Впрочем, раз уж слова были сказаны, жалеть о них не стоило: раз решил пойти — значит, пойди.
Но перед лицом Сюй Цзяня какое-то чувство неловкости заставило его поспешно добавить пояснение:
— Всё равно я там никогда не был, хоть посмотрю, что за место.
Сюй Цзянь слегка улыбнулся, глядя на него, произнес «угу» и еще с минуту улыбался, прежде чем крутануть педали и уехать.
Когда он отъехал далеко, Мэн Синь словно очнулся от какой-то странной атмосферы, и его настроение вновь погрузилось в привычную унылую раздражительность:
— Куда теперь податься?..
Потирая шею и глядя в небо, он не слишком-то рвался искать Фэн Сяндуна, и возвращаться домой тоже совершенно не хотелось.
Стоило ему потерять бдительность, как в плечо пришелся мощный удар, едва не сбивший его с ног. Разъяренный Мэн Синь обернулся и встретился взглядом с физиономией Шэнь Чанвэя.
Шэнь Чанвэй явно затеял это не ради простой шутки: его изогнутые губы кривились в неприятной усмешке, словно говоря: «Ты мне просто глаза мозолишь».
Мэн Синь потер плечо, понимая, что злость Шэнь Чанвэя так и не улетучилась и тот лишь ждал удобного случая, чтобы задирать его. Только вот у Мэн Синя сегодня совсем не было настроения ввязываться в конфликты, и возиться с этим дураком ему не хотелось.
Заметив, что Мэн Синь отступает, Шэнь Чанвэй самодовольно усмехнулся. Когда Мэн Синь попытался обойти его, он даже не стал преграждать путь, а лишь презрительно фыркнул под нос и направился забирать свой велосипед.
Но Мэн Синь, который уже собирался уходить, вдруг замер на месте и схватил Шэнь Чанвэя за одежду.
Шэнь Чанвэй оттолкнул его ладонью, а Мэн Синь, вцепившись в его воротник, резко притянул к себе, внезапно оживившись, словно наконец подловил момент:
— Чего тебе надо? А?
— Руки распустил? — Мэн Синь заломил ему руку назад и прошептал прямо на ухо: — Ты что, музыку слушаешь?
Шэнь Чанвэй выдал удивленное «а?», разжал пальцы, отпуская его, и ткнул пальцем в грудь:
— Мелюзга, я давно заметил, что ты слишком борзый. Прямо как тот Сюй Цзянь, напрашиваешься на урок хороших манер.
Стоило тому упомянуть Сюй Цзяня, как у Мэн Синя тотчас возникло непреодолимое желание врезать обидчику. Наклонив голову, он подавил ярость:
— Откуда у тебя эта вещь в кармане?
В одно ухо Шэнь Чанвэя был вставлен наушник, а красный провод тянулся прямо в карман его брюк. В их школе мало у кого вообще были наушники, не говоря уже о таких ярко-красных проводах.
Мэн Синь видел подобное только у Чжао Юя.
— Ого, да ты суешь нос не в свои дела. — Шэнь Чанвэй выдернул провод, скомкал его и запихнул обратно в карман. Не успел он вытащить руку, как Мэн Синь бросился на него и, пока тот не успел опомниться, вытянул добычу наружу.
Лицо Шэнь Чанвэя помрачнело, он схватил Мэн Синя за руку:
— Верни!
— Так это был ты! — Мэн Синь зажал MP3-плеер за спиной, загораживая его телом, и его лицо тоже выглядело крайне зловеще. — Это вещь моего одноклассника!
— Ты больной что ли?! — Шэнь Чанвэй отчаянно пытался отнять пропажу и вопил, не желая сдаваться: — Только у твоего одноклассника такая есть? Я ее сам купил!
Мэн Синь прищурился:
— Где купил? В материковой части такую вообще не достать.
Шэнь Чанвэй попытался ударить его свободной рукой:
— Не твое собачье дело, где я ее купил! Повторяю в последний раз: отдай мне!
— Ты что, заходил к нам в класс во время большой переменки? — Мэн Синь опоздал на мгновение и не смог полностью увернуться: локоть Шэнь Чанвэя угодил ему в скулу. От резкой боли он попятился, увеличивая расстояние между ними. — Это ты украл?! Мать твою! Из-за тебя меня сделали козлом отпущения!
На секунду в глазах Шэнь Чанвэя мелькнул испуг, но затем его взгляд стал еще более свирепым:
— Предупреждаю, языком не мели! Последний раз говорю: верни! Я ее сам купил, брату Дуну собирался отдать.
Он особо выделил слово «брат Дун», и угроза в его голосе была более чем очевидной. Мэн Синь сделал еще один шаг назад, не сводя с Шэнь Чанвэя глаз, словно напуганный зверек.
Внезапно он крутанулся на месте и бросился бежать.
— Ах ты ж твою мать! А ну стой! — Шэнь Чанвэй не ожидал такого поворота, и пока сообразил, Мэн Синь уже отбежал очень далеко. Броситься в погоню было уже бесполезно — догнать его он бы не успел.
Мэн Синь лавировал в толпе, промчавшись без остановки несколько кварталов. Даже когда у него уже не осталось сил бежать, он не посмел остановиться — продолжал идти быстрым шагом, тяжело дыша и поминутно оглядываясь.
Шэнь Чанвэй не преследовал его — судя по всему, потерял из виду.
В руке он все еще сжимал MP3-плеер. Завтра нужно будет вернуть его Чжао Юю. Вот же дурной богатей, даже не знает, что богатство нельзя напоказ выставлять.
Мэн Синь утер пот и спрятал плеер в школьный рюкзак.
На следующий день Мэн Синь прибежал в школу как раз под звонок.
От школьных ворот до дверей класса Шэнь Чанвэя не было видно. Мэн Синь понимал, что это ничего не значит — этот ублюдок точно так просто всё не оставит.
Едва он переступил порог, как следом за ним появилась учительница математики Цзян Синь.
Сидевший рядом Чжао Юй снова посмотрел на него волком. Мэн Синь не стал с ним церемониться и просто швырнул вещь ему на парту.
Чжао Юй широко раскрыл глаза и злобно зашипел:
— Твою мать, а говорил, что не ты.
— Ты совсем тупой что ли? Если бы это и правда был я, стал бы я тебе возвращать? — В голове Мэн Синя натянулась струна, лицо окаменело — ему совершенно не хотелось тратить лишние слова.
Он догадывался, что Шэнь Чанвэй наверняка уже всё доложил Фэн Сяндуну, и тот, должно быть, поджидает его после уроков, чтобы перекрыть дорогу.
— Сам ты тупой. — Чжао Юй тихо фыркнул. — Ты просто совестью мучаешься.
Мэн Синь ничего не ответил. Скрестив руки на груди, он с мрачным видом погрузился в раздумья, но долго подумать ему не дал сидевший впереди парень.
Сюй Цзянь завел руку назад и незаметно положил на его парту записку.
Мэн Синь моргнул, вспомнив про странную привычку этого парня: стоит один раз дать слабину, как он превратит это в неизменный обычай. Глядя на сложенный вчетверо квадратик бумаги, он почувствовал легкую досаду.
Развернув его, он прочел:
— Почему у тебя лицо в царапинах?
Почерк по-прежнему был прекрасен — настолько, что Мэн Синь даже не смел отвечать. Но при мысли о том, что Сюй Цзянь ждет, он не мог не отреагировать.
Оторвав от тетради небольшой клочок, Мэн Синь написал:
— Ничего.
А в самом низу наспех приписал:
— Слушай урок нормально.
Его почерк, под стать хозяину, был разнузданным и не знал никаких правил, оставляя впечатление полнейшей безалаберности. Если рассматривать буквы по отдельности — еще куда ни шло, но слившись вместе, они превращались в редкостное уродство.
Критически поразглядывав записку с полминуты, Мэн Синь с недовольным видом ткнул Сюй Цзяня в спину кончиком ручки и, когда тот протянул назад руку, вложил в его ладонь смятый комок бумаги.
— Сюй Цзянь. — Взгляд Цзян Синь скользнул по ним обоим, а напоследок задержался на Мэн Сине — судя по всему, она прекрасно видела их тайную возню. — Выйди к доске и объясни, как решать эту задачу.
В руке Сюй Цзяня всё еще была зажата записка. Совершенно невозмутимый, он вышел на подиум, взял мел, но не стал писать сразу, а пару секунд помедлил, глядя на доску.
Мэн Синь знал, что тот отвлекся из-за передачи записки, и смертельно боялся, что он не сможет ответить. Он уставился на него во все глаза, переживая так сильно, будто к доске вызвали его самого.
Сюй Цзянь не заставил его долго нервничать. Сделав полшага вперед, он принялся выводить на доске формулы. Даже написанные мелом, его иероглифы выглядели изящно и гармонично. С легкой беглостью он исписал доску цифрами и знаками:
— …И отсюда мы получаем ответ.
Его голос смолк одновременно с последней точкой. Обернувшись, он посмотрел на Цзян Синь.
— …Правильно. — Результат, расходившийся с ее ожиданиями, не вызвал у Цзян Синь особой радости, несмотря на идеальный ответ ученика. Она сухо бросила: — Именно так, садись.
Сюй Цзянь положил мел в желобок у доски и, возвращаясь на место, заметил облегченное лицо Мэн Синя. Словно забавное зрелище позабавило его, он тихонько усмехнулся. Мэн Синь почему-то сразу понял, что тот смеется над ним, смущенно опустил голову и спрятал нывшую рану на щеке.
Примечания переводчика:
Цзян Синь: Успехи в учебе — это хорошо, но на уроке надо внимательно слушать!
http://bllate.org/book/30437/3710797
Готово:
