×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Resourceful Self and the Scandalous Idol Fell in Love / Скандальный идол и я: история невозможной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссер, и что же мне теперь делать? — Вэй Муян тут же ухватился за эту возможность попросить совета.

Раз уж режиссер оставил его поговорить, это значило, что он действительно хочет снять хорошее кино и готов учиться. О лучшем Вэй Муян и мечтать не мог.

— Больше всего на свете ты что любишь? — загадочно спросил режиссер.

— А?

На этот раз Вэй Муян и впрямь ничего не понял.

Вернувшись в отель, Вэй Муян с купленной ранее бутылочкой молочного чая уселся перед зеркалом и принялся внимательно разглядывать собственное отражение.

Только что режиссер спросил его, что он любит больше всего — человека или какую-нибудь вещь, желательно простую и легкодоступную. Вэй Муян сгоряча выпалил: «Молочный чай», — и тогда режиссер придумал такую идею: взять стакан молочного чая и тренироваться, глядя в зеркало.

В итоге всё это превратилось в довольно странное зрелище. К счастью, подобные упражнения можно было делать прямо в номере отеля — вздумайся ему заниматься этим на глазах у публики, Вэй Муян со стыда бы сквозь землю провалился.

Корча рожицы перед зеркалом почти полчаса, Вэй Муян по-прежнему чувствовал, что толку от этого чуть. Не заметив никаких улучшений, он попросту бросил это занятие.

Собираясь спуститься вниз за стаканом колы и заодно обдумать дальнейшие действия, он, проходя по коридору мимо приоткрытой двери одного из номеров, услышал, как кто-то очень громко репетирует свою роль.

Если память его не подводила, эти слова принадлежали Ли Ианю, а значит, тот, кто заучивал текст…

Сердце кольнуло, он тихонько подошел к двери и заглянул внутрь. Человеком, повторяющим реплику, и впрямь оказался Лян Юэюй.

До чего же беспечным нужно быть человеком, чтобы вот так сидеть в комнате, даже не закрыв дверь! Неужели он совсем не боится, что его увидят сасэн-фанаты? — мысленно оценил столь опасное поведение Вэй Муян.

Как только Вэй Муян собрался уходить, голос Лян Юэюя внезапно оборвался.

— Учитель Вэй? Это вы пришли? — раздался в недоумении голос Лян Юэюя.

Есть ли на свете что-то более унизительное и заставляющее поджимать пальцы от стыда, чем быть пойманным с поличным во время подглядывания за кем-то? Если такое и существовало, то разве что в ситуации, когда собеседник безошибочно узнавал, кто ты такой.

Вэй Муян мог лишь натянуть на лицо улыбку и, переборов неловкость, поздороваться:

— Добрый вечер, Юй-гэ. Э-э, я просто проходил мимо. Да, просто проходил. И кстати, я же просил не называть меня учителем, зови меня как обычно.

— Прости, я забыл. Ну тогда А-Му… — Лян Юэюй тихо усмехнулся и указал на свой номер: — Заходи, посидим.

Вэй Муян замотал головой так яростно, будто это был погребальный барабан:

— Нет-нет, я занят, ты... продолжай.

С этими словами он умчался, не оглядываясь, даже не заметив, как от волнения зашагал с правой руки и правой ноги, оставив позади покатывающегося со смеху Лян Юэюя.

Лицо Вэй Муяна покраснело до такой степени, что казалось, будто оно сейчас взорвется; ему потребовалось прикладывать ледяную колу добрых полчаса, чтобы прийти в себя.

На следующий день состоялась читка сценария. На этот раз обошлось без бессмысленных пространных речей, и Вэй Муян наконец-то не клонило в сон. Окончательно взбодрившись, он стал обращать внимание на игру остальных.

И стоило ему только посмотреть, как Вэй Муяну снова стало не по себе.

Причина была проста: практически каждый присутствующий играл лучше него. У всех были яркие эмоции и точные выражения лиц, и это при том, что съемки еще даже не начались всерьез и никто не выкладывался на полную.

Если бы он уступал только старожилам съемочной площадки с академическим образованием или именитым актерам-лауреатам премий, Вэй Муян еще не чувствовал бы себя так паршиво. Но когда кто-то вроде Лян Юэюя, для которого это всего лишь вторая роль в жизни, играет в разы лучше него — подобное осознание сильно било по уверенности Вэй Муяна.

— Похоже, вчера Сяо Вэй неплохо потренировался. Сегодня его взгляд стал намного выразительнее, есть успехи, но даже так этого пока недостаточно — нужно продолжать стараться, — неожиданно похвалил его режиссер.

Вэй Муян поблагодарил режиссера, но радости не почувствовал.

Кто знает, была ли эта похвала искренней или режиссер сказал это лишь потому, что играл он слишком слабо, и попытался его приободрить. Вполне возможно, к действительности это не имело никакого отношения.

Но даже если это ложь, раз режиссер сам додумался до такого приема, значит, вчерашние тренировки и впрямь принесли пользу, и он действительно, пусть даже чуть-чуть, но продвинулся вперед, а потому необходимо продолжать заниматься.

Вот только чувство горечи никак не желало рассеиваться в сердце Вэй Муяна.

Чем он вообще занимался все эти годы? Снялся в таком количестве проектов, а сдвигов в актерской игре никаких. И теперь по своим профессиональным навыкам он уступает айдолу, за плечами которого всего одна картина!

На его прежних съемочных площадках среди исполнителей главных ролей всегда находился кто-то слабее него, и на фоне этого контракта он не замечал собственного несовершенства, продолжая жить в иллюзиях.

Но на этот раз все вокруг играли поистине блестяще, и между ними пролегла огромная пропасть, оставившая его далеко позади.

Сейчас он был бессилен что-либо изменить и мог лишь удвоить усилия, чтобы сократить этот разрыв.

Чья-то рука мягко опустилась ему на спину. Вэй Муян в недоумении обернулся и встретился взглядом с глазами, в которых плетилась такая нежность, что казалось, они вот-вот растают. Эти глаза сияли, словно звезды на небе, или искрились, подобно драгоценным камням, так что стоило взглянуть на них хоть раз, как утонешь безвозвратно.

До этого момента Вэй Муян и представить себе не мог, что такие глаза могут принадлежать этому человеку.

— Не спеши. Только успокоившись, можно научиться по-настоящему играть. Твой нынешний настрой ни к чему хорошему не приведет. Ты уже добился успехов, так просто продолжай в том же духе, и обязательно будет результат, — понизив голос, произнес Лян Юэюй.

В этот момент Вэй Муяну захотелось заплакать.

После окончания читки сценария им дали один выходной, а на следующий день они с головой окунулись в официальные съемки. Съемочная площадка располагалась высоко в горах: высота была немаленькой, пейзажи — завораживающими, но воздух стоял разреженным, и Вэй Муяну не хватало кислорода, стоило ему даже просто стоять на месте.

К тому же вокруг кишело множество мошек и комаров, а еще всякой пугающей мелкой живности вроде змей и пауков — от одного вида которых мурашки шли по коже. Если кого-то укусит ядовитое создание, на спуск с горы за медицинской помощью уйдет уйма времени. И хотя с ними путешествовал врач и специально приставленные местные проводники, в случае реальной травмы добираться до цивилизации для оказания помощи было крайне хлопотно.

Поэтому режиссер с самого начала предупредил их стараться избегать травм — пусть даже это затянет съемочный процесс.

http://bllate.org/book/30435/3710540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода