×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Чи Цянь

В марте 2006 года Ли Чаоси официально подписала с Чи Юем соглашение о разводе.

Суд вынес окончательное решение: ребёнок остаётся с матерью, а отец обязан ежемесячно выплачивать алименты в размере трёхсот юаней.

В молодости Ли Чаоси была бесстрашной, прямолинейной и невероятно гордой женщиной. Когда они вместе с коллегами выбивали долги, она всегда шла впереди всех с ножом в руках; когда в классе кого-то обижали, она, не боясь навлечь на себя гнев влиятельных людей, добивалась справедливости для пострадавшего. Но даже такая женщина, стоило ей погрузиться в любовь, становилась удивительно хрупкой и слабовольной.

За восемь лет брака с мужем Ли Чаоси стерла в порошок все свои острые углы, и лишь в тот момент, когда она подписала соглашение о разводе, к ней вернулась заложенная в самой её сути отчаянная решимость — та самая, что заставляет мотыльков лететь на огонь, будто она заново родилась.

К черту эти алименты! К черту эту квартиру! К черту отца ребёнка!

Катись всё это к чёртовой матери.

Ей ничего из этого не нужно.

Она хотела, чтобы Чи Юй навсегда исчез из мира — их с сыном мира.

На следующий день после подписания соглашения о разводе она забрала свои последние сбережения, взяла Чи Цяня за руку и села на паром, курсировавший по реке Хуанпу.

Расставание таилось в самом билетике стоимостью в десять феэней, натянутое тугой струной, хотя, если вдуматься, оно казалось совершенно незначительным.

В тот год Чи Цяню исполнилось семь лет.

Воды реки Хуанпу покачивались из стороны в сторону, казаясь бездонными. Мальчик подумал: если это судно вдруг пойдёт ко дну, то все находившиеся на нём люди, включая его самого, наверняка не спасутся и утонут здесь поголовно.

Ли Чаоси вытянула шею и спросила, не страшно ли ему.

Чи Цянь ничего особенного не чувствовал и лишь поинтересовался, куда они направляются.

— Сяоцянь, послушай меня: я бросаю твоего отца. Ты идёшь со мной, и я не позволю тебе голодать и страдать.

— А если бы ты осталась с ним, то непременно хлебнула бы лиха.

Хотя Чи Цянь был мал, он от природы развивался куда быстрее сверстников и прекрасно понимал, что такое развод.

Чи Юй особо о нём не заботился, так что уход с матерью не вызвал у него никаких протестов.

Придерживая поручень, он чувствовал, как речной ветер обдувает его маленькое личико, заставляя морщиться:

— Мама, а ты справишься одна?

После замужества Ли Чаоси вместе с Чи Юем вела дела в небольшой фруктовой лавке. Теперь, когда она ушла, лавка осталась ему — иными словами, сейчас у неё не было никаких средств к существованию.

Но она не хотела волновать сына, поэтому, заговорив вновь, звучала уже уверенно:

— Справлюсь. Даже если мне придётся мыть посуду и работать посудомойкой, мы вдвоём всё равно не пропадем.

— Тебе ведь придётся очень тяжело, да?

— Сяоцянь, запомни: идти по трудной дороге — это ещё полбеды, а вот когда на душе у человека горько — это по-настоящему тяжело.

— За первую половину своей жизни я еще ни разу не чувствовала себя настолько уверенной в правильности своего выбора, как сейчас.

Он ничего не понял.

Чи Цянь отвернулся и молча уставился на речную гладь.

Ли Чаоси не обратила на это внимания. Её сын совсем не походил на них с мужем: оба они обладали вспыльчивым нравом и при малейшем разногласии хватались за ножи, а швыряние кастрюль и тарелок было обычным делом. Он же каждый раз наблюдал за этим со стороны, не плача и не устраивая истерик — совсем не так, как другие дети, которые при ссоре родителей безумно расстраивались и требовали то маму, то папу.

Именно поэтому Чи Юй терпеть его не мог. Этот лицемерный мужчина не любил даже собственного сына: ему хотелось лишь поиграть в отца, ненадолго напустив на себя суровый вид перед ребёнком, чтобы тешить своё самолюбие. От этого её просто выворачивало наизнанку.

И как она только умудрилась ослепнуть и позволить ему одурманить себя, выйдя за него замуж?

Крошечный птенец, которого она с таким трудом вынашивала десять месяцев, для него был всего лишь игрушкой. Избавиться от такого мужа, пнув его под зад — самое правильное решение, и было бы идеально, если бы она пихнула его прямо в реку Хуанпу, чтобы он утонул и больше никогда не смог выплыть.

При этих мыслях Чи Цянь вдруг дёрунул её за рукав, и в его голосе прозвучало непривычное волнение, сменившее прежнее равнодушие:

— Мама, посмотри, там птицы летят.

Ли Чаоси замерла, а затем погладила его по голове, чувствуя, как на душе стало немного теплее.

У неё прекрасный сын.

Умный, послушный и очень любящий птиц.

Она вырастит его. Даже в одиночку она справится.

Жилище, которое нашла Ли Чаоси, располагалось в самом дальнем дворике квартала Хэсиньцунь, дом 64, северная площадка. Миновав лабиринты спутанных клубками проводов и расспросив нескольких прохожих, они наконец отыскали нужное место.

Это был дом, напоминавший сыхэюань, но не совсем обычный: он возвышался гораздо выше стандартных построек — судя по всему, в нём имелось еще и несколько комнат на втором этаже. Сам же двор оказался крошечным: сушилки для белья теснились вперемешку с грудами всякого хлама, из-за чего и без того тесное пространство казалось ещё более удушливым и зажатым со всех сторон.

Заметив неподалёку школьную тетрадь, упавшую в лужу и уже почти размокшую от воды, Чи Цянь невольно поморщился и тихонько переступил ногами. Он страдал лёгкой формой гермофобии и не хотел, чтобы грязь касалась его ног.

http://bllate.org/book/30434/3710377

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу