×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хаохао ничего не объяснил насчет того, куда делись зомби, лишь подгонял Ли Цзяня. Тот, одной рукой держась за Бянь Юя и шатаясь на ходу при переходе по деревянному мостику, бросил взгляд на карту и прикинул, что добираться пешком придется часа два, после чего предложил взять велосипеды.

Велосипеды оказались старыми, и Фэн Хаохао смог устроиться на раме спереди. То ли он слишком отвык от велосипедов, то ли слишком соскучился по привычной жизни из воспоминаний, но его лицо раскраснелось, он то и дело сдерживал рвущиеся наружу эмоции, пока наконец не выдержал и под радостный стук колес не закричал во весь голос — в этом крике выплеснулась неудержимая радость.

Изначально Фэн Хаохао не питаил особых надежд на то, что Ли Цзянь отыщет его родителей. Если бы Ли Цзянь солгал ему, он бы без колебаний пошел на любые жертвы, поднял всех зомби и заставил их разорвать обидчика на куски. Подобное было ему не впервой. Однако по мере того, как окружающие пейзажи становились все более знакомыми, он перестал кричать и в конце концов умолк.

Похоже, Ли Цзянь и впрямь знал, где находятся его родители, и не был похож на остальных людей и зомби, что прорвались в этот город — те лишь лгали напропалую и преследовали скрытые цели.

Когда велосипеды наконец остановился, прошел уже целый час. Глядя на двухэтажное здание перед собой, Фэн Хаохао растерянно пробормотал:

— Это же мой дом... Я думал...

Он отчетливо помнил, что они с родителями потеряли друг друга на дороге во время бегства. Нет, родители просто бросили его — с чего бы им возвращаться сюда?

Ли Цзянь обошел дом кругом: здание сильно пострадало, но, к счастью, в окно вполне можно было залезть. Однако не успел он перекинуть ногу через подоконник, как заметил, что Бянь Юй уже поддевает дверь кинжалом.

Ли Цзянь виновато подбежал к входу и, протискиваясь внутрь, замахал руками:

— Ох ты, сколько же здесь пыли!

Бянь Юй заметил, как помрачнело лицо Фэн Хаохао — испытанная тем прежде ненависть была ему слишком хорошо знакома.

— В горле першит, — Ли Цзянь пару раз кашлянул, и они с Бянь Юем разошлись по комнатам в поисках останков.

— Сюда!

Раздавшийся с верхнего этажа голос Бянь Юя заставил Ли Цзяня, обыскивавшего первый этаж, поторопить Фэн Хаохао, который все еще застыл у входа.

Ли Цзянь нашел Бянь Юя в спальне на втором этаже. В комнате еще угадывались прежние детали интерьера: потрепанные книги, разваливающиеся модели игрушек, но сильнее всего привлекали внимание два тела на кровати. Поскольку кровать была совсем небольшой, покойники лежали, свернувшись калачиком.

Шедший следом Фэн Хаохао замер на пороге, окинул взглядом тела и, заметив, что у того, что побольше, правая голень заметно короче, мгновенно покраснел глазами.

Его отец был хромым, правая нога у него была короче наполовину.

Услышав всхлипывания Фэн Хаохао, Ли Цзянь обвел спальню взглядом, чувствуя, как на душе скребут кошки. Судя по реакции мальчика, тот был уверен, что родители бросили его на дороге во время бегства. Кто бы мог подумать, что они, рискуя жизнью, вернутся в самое знакомое место — прямо в детскую спальню сына.

Наверное, те тешили себя глупой надеждой: а вдруг? Вдруг их сын чудом уцелел? Куда же он тогда пойдет на поиски?

Конечно же, сюда.

Бянь Юй, судя по всему, подумал о том же самом. Он горько усмехнулся: выходит, они с Фэн Хаохао не так уж похожи — по-настоящему брошенным был только он один.

Фэн Хаохао забрался на узкую кровать и прижался к телам родителей, словно пытаясь раствориться в прошлом. Он тихо позвал:

— Папа, мама...

— Я вернулся к вам.

Ли Цзянь и Бянь Юй молча вышли из комнаты и прикрыли за собой дверь, оставляя Фэн Хаохао наедине со своим прошлым.

— То, что ты говорил про деревья, — это правда?

Ли Цзянь повернулся к Бянь Юю. С самого начала у того было странное настроение. Ли Цзянь сделал вид, будто затянулся несуществующей сигаретой, медленно выдохнул дым и ответил:

— Правда.

— Зачем тебе это?

— Только так я смогу вернуться домой.

— Домой?

— А ты? Разве ты не хочешь домой? — Ли Цзянь в упор посмотрел на Бянь Юй, и на секунду тот показался еще более одиноким.

После долгого молчания прозвучал едва слышный, тихий голос Бянь Юя:

— Хочу. Только возвращаться уже некуда.

Ли Цзянь снова затянулся несуществующей сигаретой и с показной меланхолией спросил:

— А где твой дом?

[О боже, умоляю, перестань корчить из себя крутого!]

— Город С.

— Город С? — Ли Цзянь попытался припомнить примерную карту провинции А. — Это не там, где город В зажата между городом А и городом С?

— Да.

— Тогда это пустяки. Как только закончу с делами в провинциях А и В, захвачу тебя с собой в город С.

Бянь Юй резко поднял голову и встретился с лукавой улыбкой Ли Цзяня. Он не мог разобрать собственные чувства. Было ли там трогательное умиление? Да. Воодушевление? Тоже да. Надежда? И она присутствовала.

— Так что помогай мне сажать побольше деревьев, — Ли Цзянь легко похлопал Бянь Юя по плечу.

Напряженные плечи Бянь Юя внезапно расслабились. Оказывается, у него все еще есть шанс вернуться на Базу, где его ждут важные дела.

Бянь Юй негромко поинтересовался:

— Что дальше?

Вспомнив о задании, Ли Цзянь тяжело вздохнул:

— Сперва нужно спросить у этого паренька, откуда взялось то озеро.

Фэн Хаохао, который всё это время тайком прислушивался к их разговору, поспешно отозвался:

— Я могу наделять растения мутациями. После мутации ивы ее корни могут расти всё глубже и глубже, пока не доберутся до грунтовых вод, и тогда со временем образуется озеро.

Ли Цзянь вспомнил торчащие из воды корни толще, чем они втроем, если бы встали вместе, и просветленно произнес:

— Вот оно как.

[Задание: Найти источник воды]

[Задание выполнено.]

[Получено очков: 10]

— Хм, почему за это дают больше очков, чем за первое задание?

[Когда выполнишь первое задание, сам поймешь почему.]

Ли Цзянь решил дождаться темноты, когда они перестанут привлекать столько внимания, чтобы заглянуть в Магазин очков, но тут его снова одолели сомнения: вода для посадки деревьев есть, вот только где раздобыть семена?

Из комнаты снова донесся голос:

— У меня они есть.

— Выкладывай, чего хочешь взамен?

---

http://bllate.org/book/30433/3710310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода