×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принадлежность: База «Куб»

— Оказывается, его так зовут… — Ли Цзянь почувствовал легкое разочарование. — Имя так себе, звучит как запор.

[Эй!]

Бянь Юй был близок к обмороку, и даже вся эта возня Ли Цзяня не разбудила его. Тот заметил, что Бянь Юй, кажется, сильно замерз — его конечности непрерывно сжимались в комок.

— Мэйли, какая сейчас температура?

[Восемь градусов Цельсия.]

— Ха, такая низкая? Чего это я ничего не чувствую? — Ли Цзянь закончил вытираться и повернулся к мокрой одежде. Не может же человек проснуться и остаться совсем без одежды, верно? Он пожаловался Мэйли: — Тут даже деревяшки нет, как огонь добывать?

[В Магазине очков есть Неугасимое пламя.]

— Одолжи мне, выполню задание — верну.

[Не одолжу.]

— Тогда к чему ты вообще это сказала? — возмутился Ли Цзянь. — У других людей при попадании в другой мир хоть какая-то стартовая помощь есть, а у меня почему руки абсолютно пусты?

[Будь доволен, ты ведь уже зомби S-ранга.]

Ли Цзянь возвел очи к небу и тяжело вздохнул, решив выйти из пещеры и немного развеяться. Стоило ему ступить за порог, как перед глазами предстали разбросанные повсюду обрывки тел и гнилое мясо. Ли Цзянь отвел взгляд и окинул взором окружающий мир — кругом простиралась лишь бесконечная желтизна. Гоби кишела крупным песком и щебкой, которые время от времени срывал налетевший порыв ветра, с шумом гоняя по голой земле.

— Мэйли, зомби вообще можно сжигать?

[По идее, да, в зомби все еще сохраняются мышцы и ткани, но сжигать волосы не рекомендуется: при горении появится сильный запах серы.]

[Стоп, откуда у тебя вообще огонь?]

— Надо же попробовать, скоро ночь, к вечеру наверняка похолодает.

[У тебя даже болевых ощущений нет, не говоря уже о...] — Система резко замолчала, очевидно сообразив, что огонь этот Ли Цзяню нужен вовсе не для себя.

Ли Цзянь подобрал несколько камней покрупнее и принялся изо всех сил тереть их о землю, пытаясь сделать поверхности глаже. Возможно, дело было в том, что он стал зомби S-ранга, но Ли Цзянь заметил, что его сила возросла в несколько раз по сравнению с человеческой. Не прошло и много времени, как он сгладил пять-шесть камешков и сунул их в карман шорт.

Ли Цзянь вернулся туда, где зомби истребляли друг друга. Перебарывая отвращение и стараясь не всматриваться в то, к каким именно органам принадлежали эти ткани, он подобрал несколько крупных кусков влажного мяса без волос и бросил их вниз через тот самый проем, из которого только что выбрался.

[Предупреждать надо, прежде чем бросать!] — Мэйли выскользнула из рук Ли Цзяня и мгновенно растворилась в воздухе.

Вслед за этим Ли Цзянь и сам спустился в укрытие. Глядя на Бянь Юя, который все еще лежал неподвижно, он невольно вздохнул.

Ли Цзянь сложил куски мяса горкой, зачерпнул рукой скопившуюся между ними жидкость и плеснул на самый верх. Как говорила Мэйли, после превращения в зомби тела подвергаются разной степени разложения, и при сильном гниении жир выделяется в виде маслянистой жидкости, смешиваясь с остальными соками.

Закончив, Ли Цзянь вытер руку о землю, вытащил гладкий камень и изо всех сил ударил им о другой. Сделать это не удалось: он испортил уже три камня, но ни единой искры так и не высек. Ли Цзянь слегка расстроился:

— Никакого огня не получается, в телевизоре сплошное вранье.

Разозлившись до предела, Ли Цзянь уселся прямо рядом с Бянь Юем и машинально принялся вертеть в руках чужой кинжал, думая, что если совсем прижмет, придется просто прижаться к нему на всю ночь, чтобы согреться.

[Послушай! Твоя температура тела даже ниже, чем у него.]

Ли Цзянь посмотрел на кинжал. Оружие не было похоже ни на железное, ни на стальное, но отличалось невероятной остротой — даже после того, как он пробился с боем сквозь целую толпа зомби, на лезвии не появилось ни единой царапины. В голове Ли Цзяня постепенно зародилась одна мысль, однако ему казалось неправильным просто так распоряжаться вещами Бянь Юя.

Но, подумав еще немного, он вспомнил, что одежда Бянь Юя по-прежнему мокрая и в ближайшее время не высохнет, а замерзнуть здесь насмерть — куда худший исход.

Ли Цзянь поднялся и встал возле кучи мяса. Одной рукой он крепко зажал камень, в другую взял кинжал, направил обух к камню и изо всех сил ударил. Резкий скрежет эхом разнесся по сточной канаве, и Ли Цзянь, увидев крошечные искры, пришел в дикий восторг.

Утвердившись на месте, Ли Цзянь продолжил бить обухом о камень, с каждым разом вкладывая все больше силы и ускоряя темп.

От ударов кинжала о камень под рукой Ли Цзяня полетели искры. Рассыпаясь веером, они падали на груду плоти, от которой пошел дымок — сначала слабый, но постепенно переросший в язычки пламени, пока все не занялось ярким огнем.

— Получилось! — обрадовался Ли Цзянь и оттащил Бянь Юя поближе к костру. — Только дыма многовато.

К тому времени уже окончательно стемнело. Ли Цзянь расправил одежду Бянь Юя и повесил ее на канализационную трубу, закрепленную на стене. Сам же он лег прямо под отверстием колодца и устремил взгляд в небо. Ночь и день здесь казались почти неразличимыми — ночной мрак не мог скрыть даже клубы желтого песка.

Ли Цзянь повернул голову и посмотрел на Бянь Юя, чье лицо отблескивало красным в свете пламени. Он почти ничего не знал об этом человеке — лишь то, что тот свиреп, насторожен, обладает невероятно красивыми глазами, а две родинки на переносице придают ему особое очарование.

Провозившись весь день, Ли Цзянь смертельно устал и уже засыпал. Скрестив руки на груди, он вдруг что-то вспомнил и провел пальцами по тому месту, откуда Бянь Юй вырезал кусок плоти. Под ребрами теперь ощущалась лишь тончайшая мембрана, а прямо за ней мерно билось сердце.

Ли Цзянь вспомнил отчаянный взгляд Бянь Юя перед тем, как тот потерял сознание. Это был первый раз, когда он совершенно иначе осмыслил жизнь и смерть, отчего по всему его телу пробежала дрожь. Под заунывный свист ветра он погрузился в сон.

[Проснись, проснись, проснись.]

Ли Цзяня разбудил назойливый голос Мэйли. В тот же миг он вспомнил, что находится в мире апокалипсиса, где умереть можно в любую секунду, резко сел и повернул голову. Он сразу же увидел Бянь Юя — тот сидел у костра, подбрасывая ветки, и был одет в ту самую высохшую одежду.

— Ты очнулся? — невольно выкрикнул Ли Цзянь. Выглядел собеседник куда бодрее.

Тот ничего не ответил.

Заметив, что Бянь Юй по-прежнему настороже и даже сжимает в руке кинжал, Ли Цзянь понял, что явного намерения убивать у него пока нет. Он с облегчением выдохнул, протянул руку и дружелюбно представился:

— Ли Цзянь.

— Ли… Цзянь… — повторил тот хриплым голосом. — Это ты меня спас.

— Да. Тебя ведь зовут Бянь Юй, верно?

— Угу.

— Красивое имя.

[?!]

[Ты ведь вчера совсем не так говорил.]

Собеседник снова погрузился в молчание.

Видя, что тот вовсе не собирается отвечать на рукопожатие, Ли Цзянь не почувствовал неловкости. Он опустил руку и сразу перешел к делу, хотя с языка случайно сорвалось:

— Давай будем вместе.

Рука Бянь Юя, подбрасывавшая в огонь топливо, замерла.

— А, нет-нет-нет, — сообразив, что сболтнул лишнего, Ли Цзянь смущенно поправился: — Сотрудничество, сотрудничество, мы будем сотрудничать.

[А вот ты и прокололся!]

Рука Бянь Юя снова задвигалась, подбрасывая ветки. Оба предпочли молча обойти стороной недавнюю схватку; Бянь Юй погрузился в раздумья, а Ли Цзянь не стал его торопить.

http://bllate.org/book/30433/3710301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода