×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн слегка отступил назад, но тут же не удержался и снова подался вперед.

— Я просто подумал, что спать отдельно будет удобнее, — объяснил он.

— А вместе что, неудобно? — не понял Е Цинхуань и допытывался: — Я так спокойно сплю, не пинаюсь по ночам, чтобы скидывать тебя с кровати. Или я тебе уже настолько надоел?

Шэнь Чэна редко когда что-то ставило в тупик, но сейчас он почувствовал, как начинает болеть голова. Он слишком хорошо знал Е Цинхуаня, чтобы понимать: тот невероятно упрям. Если он что-то вбил себе в голову, то не отступится, пока не получит удовлетворительный ответ.

Долгое время спустя Шэнь Чэн наконец сдался:

— Хорошо.

Однако Е Цинхуаня такой ответ не устроил:

— Почему мне кажется, что ты совсем не хочешь этого делать?

Шэнь Чэн промолчал. Е Цинхуань раззадорился еще больше:

— Да ладно тебе, Шэнь Чэн, мы же столько лет дружим, ты…

Шэнь Чэн схватил полотенце и накрыл им голову Е Цинхуаня. Прежде чем тот успел продолжить, он принялся бесцеремонно ерошить его мокрые волосы прямо поверх полотенца.

— Эй-эй-эй! Хватит лохматить меня, я понял, я не прав, ладно? — Е Цинхуань протянул руку, выхватил полотенце из рук друга и быстро юркнул прочь из комнаты.

Уже перед тем, как дверь закрылась, Шэнь Чэн успел бросить вслед:

— Не забудь высушить волосы.

— Знаю! — отозвался Е Цинхуань.

Одной рукой он кое-как вытирал волосы полотенцем, а другой по привычке нашарил фен. К тому времени, как он закончил, Шэнь Чэн так и не вышел из ванной. Е Цинхуань зевнул: его стало отчаянно клонить в сон. Он сходил в гостиную, забрал одеяло, которым обычно укрывался Шэнь Чэн, выкрутил кондиционер на минимум, а затем завернулся в оба одеяла сразу.

Он опасался, что если уснет, Шэнь Чэн тайком проберется на диван. А если он укутается в оба одеяла, то, когда Шэнь Чэн выйдет из ванной и обнаружит отсутствие постельных принадлежностей, ему поневоле придется стягивать их с него. Е Цинхуань проснется, и у Шэнь Чэна не останется шанса сбежать на диван.

Е Цинхуань посчитал себя гением. Стоило его голове коснуться подушки, как сон нахлынул, словно прилив, и вскоре его дыхание стало ровным и спокойным.

А вот звук капающей воды в ванной всё никак не утихал. Струи воды били из душа, ни на что не попадая, и, описав в воздухе дугу, с мерным стуком разбивались о кафель. Дыхание Шэнь Чэна участилось. Он крепко сжимал в руках какую-то вещь, бережно прижимая её к носу. Если бы Е Цинхуань был здесь, он бы узнал свою одежду, которую только что снял.

Знакомый аромат проникал глубоко в легкие, и неприятное ощущение внизу живота становилось всё острее, но Шэнь Чэн не притронулся к себе, лишь сильнее прижал ткань к лицу. Он даже коснулся её губами и языком, словно пытаясь распробовать этот манящий запах.

Увы.

Ткань, пропитавшаяся водой, ничем не пахла.

Этого было мало.

Бесконечно мало.

Дрожащими руками Шэнь Чэн перекрыл кран, кое-как натянул одежду и вышел в комнату. Свет не был выключен, но лежащий на кровати человек уже крепко спал. Шэнь Чэн медленно подошел и опустился на корточки перед Е Цинхуанем. Кондиционер был настроен на низкую температуру, и кожа Шэнь Чэна тут же покрылась мурашками; от холода его упругий живот слегка вздрогнул.

Е Цинхуань, завернутый в два одеяла, лежал на краю кровати, почти целиком скрывшись в них — наружу выглядывала только пушистая макушка. Шэнь Чэн, стоя на коленях на полу, осторожно протянул палец. Кончик пальца едва коснулся губ Е Цинхуаня — нежное ощущение побежало вверх, словно разряд тока, разливаясь по всему телу.

В следующий миг бурлящая влажная волна захлестнула его внизу живота. Из горла вырвался сдавленный стон. Е Цинхуань нахмурился. Дыхание Шэнь Чэна сбилось. К счастью, тот, кто лежал на кровати, не открыл глаз, а лишь перевернулся на другой бок и снова уснул спокойно. В противном случае жалкий вид Шэнь Чэна, стоящего на коленях, был бы разоблачен.

Ночь сгустилась. Едва различимый механический голос в голове Е Цинхуаня продолжал повторять: Ошибка сюжета! Ошибка сюжета! Ошибка сюжета…

Е Цинхуань спал слишком крепко и не был потревожен этим звуком.

***

Когда Е Цинхуань проснулся снова, Шэнь Чэн уже встал и даже успел купить завтрак. Аромат сяолунбао подействовал на Е Цинхуаня безотказно — он, не задерживаясь в постели, одним движением вскочил на ноги.

— Как вкусно! Ты ведь не спал ночью на диване? — допрашивал он, распаковывая контейнеры.

Шэнь Чэн взглянул на него:

— Сначала почисти зубы. Не спал.

Е Цинхуань хмыкнул, еще раз вдохнул аппетитный запах булочек и отправился в ванную. Но не успел он закончить, как, по-видимому, обнаружил нечто невероятное: выбежал из ванной с полным ртом зубной пасты и промычал нечто нечленораздельное.

Шэнь Чэн в черной рубашке сидел за столом, работая за компьютером. Услышав шум, он слегка наклонил голову, взглядом спрашивая, что случилось.

Е Цинхуань припустил обратно в ванную, наспех дочистил зубы и выбежал:

— С чего это ты вдруг решил постирать мою одежду?!

Пальцы, стучавшие по клавишам, замерли.

— Закинул в стиральную машину заодно со своей, — ответил Шэнь Чэн и, помолчав, добавил: — А что такое?

Е Цинхуань обернулся и посмотрел на балкон: его нижнее белье слегка колыхалось на ветру. Сердце его успокоилось, он улыбнулся:

— Да ничего, всё нормально, раз в машинке стирал…

Е Цинхуань знал, что у Шэнь Чэна легкая степень брезгливости. Когда тот арендовал эту квартиру, он потребовал, чтобы хозяин вывез стиральную машину, так как ему было противно пользоваться той, что осталась от предыдущего жильца. Почти полгода Шэнь Чэн жил один и все вещи стирал вручную. Увидев белье и одежду на балконе, Е Цинхуань перепугался не на шутку. Даже лучшие друзья не должны заниматься ручной стиркой чужих трусов!

Е Цинхуань со спокойной душой сел за стол, взял палочки и отправил в рот сяолунбао. Вдруг он что-то вспомнил и поднял глаза на Шэнь Чэна:

— Кстати, а когда ты успел купить стиральную машину в свою квартиру?

Пальцы Шэнь Чэна на клавиатуре окончательно застыли.

Глава 7. Совместная аренда

— Неделю назад.

Шэнь Чэн выждал секунду, быстро открыл сайт интернет-магазина и выбрал самую новую модель стиральной машины. За две секунды он оплатил покупку и договорился об установке на послеобеденное время, когда у Е Цинхуаня будет полный учебный день.

Закончив с этими мелкими делами, Шэнь Чэн поднял взгляд на Е Цинхуаня. Тот снова запихнул в рот булочку, отчего его щеки раздулись:

— Хм, вот как? Почему я в прошлый раз этого не заметил?

С этими словами он слегка привстал и вытянул шею, глядя на балкон. Руки Шэнь Чэна, лежавшие на клавиатуре, непроизвольно сжались в кулаки. К счастью, Е Цинхуань лишь мельком глянул наружу и снова склонился над завтраком.

Балкон квартиры примыкал к гостиной, окна там не были застеклены, конструкция была полуоткрытой. Летом, когда в доме работал кондиционер, стеклянную дверь на балкон обычно держали закрытой. Раковина и стиральная машина стояли в самом левом углу у стены, и Шэнь Чэн поставил там полку с цветами. С того ракурса, откуда смотрел Е Цинхуань, виднелись только растения.

Шэнь Чэн немного выдохнул. Е Цинхуань отпил соевого молока и, что-то вспомнив, спросил:

— Сколько стоила стиральная машина?

Шэнь Чэн глянул на страницу с заказом, которую еще не успел закрыть:

— Шесть с половиной тысяч.

Е Цинхуань был в шоке и лишь спустя время произнес:

— А мне перевел две тысячи? У тебя вообще деньги остались?

Шэнь Чэн откинулся на спинку стула, вернув себе прежнее невозмутимое спокойствие, и даже слегка улыбнулся, глядя на друга:

— Вместо того чтобы беспокоиться о моих финансах, лучше подумай, на какие деньги после переезда ты собираешься каждый месяц оплачивать аренду.

Е Цинхуань открыл рот, чтобы возразить, но осекся. Ничего не поделаешь, слова Шэнь Чэна были суровой правдой.

Е Цинхуань с детства не умел планировать траты. В средней и старшей школе было проще: он жил с родителями, и если карманные деньги заканчивались, всегда можно было поесть дома. В самом крайнем случае можно было рассчитывать на помощь Шэнь Чэна. Но в университете всё было иначе — ежемесячная сумма на жизнь была фиксированной, а тратил он деньги так, как хотелось. Если добавить к этому ежемесячную плату за жилье, это действительно могло стать проблемой.

Поразмыслив, Е Цинхуань искренне позавидовал Шэнь Чэну. Родители Шэнь Чэна владели крупной производственной компанией, и хотя семью Шэнь нельзя было назвать «аристократией», они жили в достатке. Особая семейная обстановка сформировала у Шэнь Чэна потрясающий талант к инвестициям: когда Е Цинхуань в средней школе пропадал за компьютерными играми, Шэнь Чэн уже учился у родителей работать с фондовым рынком и акциями. К окончанию девятого класса он заработал свой первый миллион.

Е Цинхуань хорошо помнил тот день: результаты экзаменов еще не были известны, и он, как обычно, сидел дома за приставкой. Когда он провел две ночи без сна, Шэнь Чэн постучал в его дверь. Е Цинхуань, с огромными темными кругами под глазами, стоял на пороге и слушал, как Шэнь Чэн радостно говорит ему:

— Я перевел тебе сто тысяч!

От долгого недосыпа мозг был словно в тумане, поэтому Е Цинхуань не особо отреагировал и лишь буркнул:

— А, хорошо, хорошо…

Сказав это, он зевнул во весь рот. Радость на лице Шэнь Чэна мгновенно улетучилась, он пристально посмотрел на него:

— Ты всю ночь не спал?

Е Цинхуань взлохматил волосы и, закрыв глаза, кивнул:

— Собираюсь спать, сил больше нет. Двое суток убил, чтобы пройти этот уровень…

Больше ничего не говоря, Е Цинхуань вернулся в комнату, лег на кровать и провалился в глубокий сон, даже не заметив, когда ушел Шэнь Чэн. Лишь когда он проснулся, то открыл телефон и увидел уведомление о поступлении средств на счет.

http://bllate.org/book/30431/3710093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода