×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинхуань выглядел спокойным, но его лицо частично скрывала тень, отброшенная склонившимся над ним Шэнь Чэном.

Взгляд Шэнь Чэна, ничем не прикрытый, жадно впитывал каждую черту Е Цинхуаня, словно стараясь запечатлеть их в памяти до последней мелочи.

Ноздри наполнял знакомый запах, полностью захватывая сознание, отчего казалось, будто всё тело окутано этим ароматом, увлекающим куда-то в заоблачные дали.

Пальцы с каждой секундой всё быстрее терли ткань, словно пытаясь высечь искры, пока прохладная футболка не стала обжигающе горячей, а гладкий материал не сбился в ком, который он в итоге с силой сжал в кулаке.

В следующее мгновение на ткань пролилось что-то влажное.

Шэнь Чэн на миг замер, опустил взгляд на свою безупречно чистую одежду и тихо, почти самоиронично усмехнулся:

— Совсем голову потерял.

Е Цинхуаня разбудил зной.

Стоило открыть глаза, как он тут же увидел распахнутое окно, в которое ворвался поток горячего воздуха.

Е Цинхуань резко сел, проворчав:

— Ну и жара… Шэнь Чэн! У тебя совесть есть? Специально кондиционер выключил, да?

Из гостиной донесся голос Шэнь Чэна:

— Я трижды тебя звал, ты не просыпался.

Подразумевалось, что иного выбора у него просто не было.

Е Цинхуань встал, закрыл окно и снова включил кондиционер:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Который час?

— Половина третьего.

Шэнь Чэн вошел из гостиной. У Е Цинхуаня пара начиналась в три, времени было в обрез.

Е Цинхуань взял одежду, лежавшую на прикроватной тумбочке. Ему показалось — или это действительно так? — что футболка выглядела какой-то помятой, будто её комком швырнули на пол.

Он не придал этому значения и переоделся.

Шэнь Чэн стоял в дверях, наблюдая за тем, как он одевается, и лишь потом не спеша отвернулся.

Е Цинхуань вышел следом и заметил, что на шее Шэнь Чэна блестит слой не высохшей влаги, а сам он успел сменить одежду. Е Цинхуань удивился:

— Ты опять в душ ходил? У тебя же вроде пар в обед не было.

Шэнь Чэн взял со стола стакан воды и сделал большой глоток:

— Угу.

— Ты же только что мылся? Опять? — Е Цинхуань не понимал. — С каких пор ты стал таким чистюлей?

Шэнь Чэн ответил равнодушно:

— Жарко.

Е Цинхуань закатил глаза:

— Кто бы говорил! Сам же выключил кондиционер и меня зажарил. Всё, я на учебу.

Шэнь Чэн буркнул что-то невнятное, но в тот самый момент, когда Е Цинхуань открыл дверь, внезапно спросил:

— Что-то случилось?

Е Цинхуань замер, сердце пропустило удар. Подумать только, насколько всё-таки проницателен Шэнь Чэн. Однако, не подав виду, он обернулся:

— С чего такой вопрос?

Шэнь Чэн ответил:

— Ты пришел без предупреждения. Раньше ты всегда писал сообщения, прежде чем заглянуть.

Е Цинхуань и Шэнь Чэн знали друг друга с детства, их семьи были соседями.

Когда они были маленькими, родители часто пропадали на работе, и Е Цинхуань каждый день бегал к Шэнь Чэну играть.

Можно сказать, что времени вместе они проводили больше, чем со своими собственными родителями.

Они были настолько близки, что когда у Е Цинхуаня в период полового созревания случилась первая поллюция и он стоял у раковины, пытаясь отстирать трусы, Шэнь Чэн просто стоял рядом и смотрел.

А закончив, не преминул язвительно заметить:

— Маловато будет.

Е Цинхуань тогда пришел в такую ярость, что тут же отвесил Шэнь Чэну тумаков.

Добродушный Шэнь Чэн, стерпев взбучку, лишь искренне недоумевал:

— Но ведь правда маловато, не веришь — в следующий раз могу показать.

Е Цинхуань (^-^)V ответил мощным ударом локтя в бок:

— Проваливай.

Именно такие близкие, доверительные отношения и делали Шэнь Чэна невероятно чувствительным к малейшим переменам в настроении Е Цинхуаня.

Только вот ситуация сегодня была слишком абсурдной — Е Цинхуань, разумеется, не мог рассказать Шэнь Чэну ни про систему, ни про свое пробуждение.

Но стоило вспомнить о Ло Нине и других четверых сожителях, как на душе снова стало неспокойно. Он остановился и серьезно сказал:

— У меня действительно возникла небольшая проблема, но я не могу тебе о ней рассказать.

Шэнь Чэн кивнул, не став настаивать:

— Хорошо, расскажешь, когда будешь готов.

Ему было всё равно.

Е Цинхуань был тронут: его друг всегда отличался такой чуткостью!

Не удержавшись, он подбежал обратно и крепко обнял Шэнь Чэна.

Знакомый запах снова заполнил ноздри — он казался даже более насыщенным, чем днем, когда он тайком подходил к нему. Казалось, каждый сантиметр его тела был окутан этим приятным ароматом.

Зрачки Шэнь Чэна на миг сузились. Едва он успел взять себя в руки, чтобы не сжать в объятиях источник этого запаха, как Е Цинхуань сам отстранился.

В мгновение ока жаркая волна вместе с ароматом отхлынула прочь.

— Я побежал! Напишу тебе позже.

— Бах.

Входная дверь закрылась.

Шэнь Чэн долго стоял, глядя на дверь.

Затем он быстрым шагом направился в спальню, схватил брошенную на кровать одежду Е Цинхуаня и прижал её к лицу.

Родной запах снова наполнил легкие, успокаивая взвинченные нервы.

Но этого было мало. Словно алчный охотник, он принялся искать на мягкой ткани следы своей добычи.

Даже когда вся вещь превратилась в мятый комок, этого всё равно казалось недостаточно.

Он изо всех сил сжимал одежду, пытаясь выдавить из неё как можно больше аромата.

Но ткань — не губка, она не могла удерживать запах бесконечно, и чем сильнее он старался, тем тяжелее становилось дышать.

Пока на щеках не проступил нездоровый румянец, на лбу не выступил пот, а из горла не вырвался неконтролируемый стон.

Только тогда изрядно помятая одежда была наконец отброшена в сторону.

Шэнь Чэн посидел на краю кровати, затем встал и снова пошел в душ.

Переодевшись, он поднял с пола измятую вещь и бросил её в корзину для белья на балконе.

Сверху вдруг упала капля воды — с черной футболки, которая, будучи только что выстиранной, слегка покачивалась на ветру.

Квартира Шэнь Чэна находилась рядом с университетом, поэтому Е Цинхуань шел медленно.

Он шел и размышлял, как ему быть дальше.

После сна голова стала яснее.

Он уже принял существование системы и реальность романа, но никак не мог смириться с собственной ролью.

С какой стати?!

Почему именно он должен быть лишь винтиком в постельных играх главных героев?

У него же нет никаких странных склонностей!

Раньше, не зная правды, он жил спокойно, но теперь, когда всё стало ясно, он ведь не может просто притворяться дурачком?

Тут Е Цинхуань осознал, что упустил нечто важное.

Не сдержавшись, он мысленно спросил:

— Слушай, а что ты имел в виду, когда говорил об удалении осознанности?

К его удивлению, система, до этого хранящая молчание, ответила:

— Удаление текущего сознания носителя и переход под контроль системы для завершения сюжетной линии.

У Е Цинхуаня сердце ушло в пятки:

— То есть мое тело и сознание полностью переходят под управление системы? Ты что, вселяешься в меня?

Система промолчала.

Е Цинхуань сжал зубы.

Конечно, он не хотел, чтобы система управляла им, заставляя следовать сюжету, но перспектива быть удаленным, когда его тело захватит чужеродная сущность, была не лучше.

А что, если система будет играть его роль неубедительно, и родители или Шэнь Чэн это заметят?

Ладно, будь что будет, там видно будет.

Е Цинхуань попытался себя успокоить.

Сегодняшняя пара была поточной, и обычно Ло Нин всегда занимал для него место.

Но сегодня Е Цинхуаню совсем не хотелось встречаться с Ло Нином или кем-то еще. Войдя в лекционный зал, он решил просто сесть на первое попавшееся свободное место.

Вдруг с передних рядов донесся голос Ло Нина:

— Цинхуань, сюда!

Е Цинхуань:

— …

Он уже хотел отказаться, но, взглянув на Ло Нина, понял, что вокруг него есть только одно свободное кресло, а по бокам сидят незнакомые студенты.

Поколебавшись секунду, Е Цинхуань направился к нему:

— Почему ты один?

На лице Ло Нина на мгновение промелькнуло замешательство.

Когда Е Цинхуань сел, Ло Нин помедлил, а затем наклонился и прошептал:

— Хэ Чжоу… он взял отгул и пошел в больницу.

Е Цинхуань опешил:

— Зачем Хэ Чжоу понадобилось в больницу?

Ло Нин, как главный герой-шоу в произведении с ограничениями, обладал выдающейся внешностью: миндалевидные глаза, алые губы, высокий прямой нос, а кожа была даже светлее, чем у самого Е Цинхуаня.

Услышав вопрос, Ло Нин внезапно покраснел, его длинные густые ресницы задрожали, и спустя долгое время он пробормотал:

— На… на обследование.

Е Цинхуань машинально переспросил:

— Обследование?

— А с чего вдруг? — спросил Е Цинхуань.

Ло Нин посмотрел на него, тут же отвел взгляд и постарался сохранять невозмутимость:

— Потому что… потому что…

У Е Цинхуаня дернулась бровь.

Кажется, он догадывался о причине.

Ло Нин долго мялся, не в силах подобрать подходящее объяснение.

Сказанное без умысла, но услышанное с вниманием — слова Е Цинхуаня в обед заставили Ло Нина задуматься.

Он очень любил Хэ Чжоу, и Хэ Чжоу отвечал ему взаимностью, но именно поэтому они не должны были причинять друг другу вред.

Поэтому, когда Ло Нин предложил Хэ Чжоу сначала пройти медобследование, прежде чем они перейдут к… Хэ Чжоу согласился без раздумий.

Но Ло Нин не мог честно сказать об этом Е Цинхуаню!

Они были вместе не так долго, к тому же жили в одной комнате, и Ло Нин опасался, что если их отношения станут достоянием общественности, другие сожители будут чувствовать себя неловко.

Да что там Е Цинхуань, даже Гу Цунсюаню, с которым Ло Нин дружил еще со школы, он ничего не рассказывал.

Сейчас Ло Нин был немного напуган.

Е Цинхуань же чувствовал себя крайне неоднозначно.

В оригинальном романе вроде бы не было эпизода с походом в больницу?

Так неужели Ло Нин и Хэ Чжоу действительно прислушались к его словам?

http://bllate.org/book/30431/3710088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода