×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шиюй сглотнул слюну и неловко произнес:

— Извини, я...

— Одевайся и вали, а номер я оставляю за собой. — Хань Минь перебил его, затем уткнулся в телефон, выглядя жутко раздраженным.

В тишине раздалось шуршание одежды.

Хань Минь не обращал на него внимания. Натянув брюки, он даже не застегнул пуговицу, и они свободно висели на бёдрах. Прислонившись к тумбе под телевизор, он лениво пролистал список контактов, раздумывая, кого бы вызвать, чтобы снять напряжение.

Зайти так далеко и резко дать по тормозам — терпеть воздержание весь вечер было бы слишком обидно для него самого.

Се Шиюй, опустив голову, медленно застёгивал пуговицу за пуговицей. Движения его были заторможенными, и с каждым застёгнутым стежком ему всё это казалось таким нелепым — с чего вдруг всё зашло так далеко? Изначально он хотел всего лишь выплеснуть эмоции, а в итоге настроение испортилось ещё сильнее. Мало того, что расслабиться не удалось, так ещё и добавился синдром неудовлетворённого желания. Наверняка завтра на работе медсёстры запишут его в список самых раздражительных и нетерпеливых врачей больницы.

Впрочем, относиться к подобным вещам легкомысленно он тоже не собирался: немного расслабиться — ещё куда ни шло, но вот так просто позволить первому встречному овладеть собой было уже перебором. Поразмыслив так, он понял, что страдает изрядным двояким стандартом: если бы Хань Минь был не против, он бы с радостью овладел им самим. Быть активным или пассивным — для него это далеко не одно и то же. Раньше он считал других лицемерными, а сам-то ничем от них не отличался.

Се Шиюй оделся, достал из кармана портмоне и отсчитал несколько красных купюр — должно было хватить примерно на половину стоимости номера.

Он положил деньги на тумбу под телевизор и, только подняв глаза, увидел, что Хань Минь смотрит на него в упор. Лицо того стало ещё мрачнее, а в голосе послышалась злая насмешка:

— Это ещё что такое? Плата за моральный ущерб?

Се Шиюй отдёрнул руку:

— Нет, за номер.

Хань Минь нахмурился:

— Не нужно. Забери обратно.

Се Шиюй не сдвинулся с места:

— Оставь себе.

Хань Минь холодно бросил:

— Если я их возьму, на что, по-твоему, будут похожи эти деньги?

Се Шиюй на мгновение замер, устало и беспомощно улыбнулся, его плечи слегка опустились, и вид у него был совершенно измождённый:

— Называй это как хочешь. Я просто не хочу оставаться кому-то должным.

Хань Минь поглядел на него какое-то время и отложил телефон:

— В следующий раз, когда настроение будет паршивым, не таскайся за кем попало. Не каждый готов потакать твоим прихотям.

Се Шиюй вздохнул:

— Я и сам впервые вляпался в такое. На самом деле мне ещё паршивее, чем тебе. В последнее время полоса неудач какая-то, вечно со мной творится всякая дрянь. Наверное, стоит удариться в суеверия и сходить в храм за талисманом на удачу.

Хань Минь оценил его моральное состояние:

— Похоже, твой друг не соврал.

Се Шиюй не сразу сообразил:

— О чём ты?

— Ты действительно тяжело переживаешь разрыв.

Се Шиюй усмехнулся:

— С какой стати мне тебе врать? Чтобы вызвать жалость?

Сигарета в руке Хань Миня почти догорела до пальцев, и он придавил огонёк о пепельницу:

— Не знаю, хотя правда это или нет, для меня не имеет особого значения. — Помолчав, он добавил: — Судя по рассказу твоего друга, по-твоему, больнее расставаться или когда тебя предают?

Се Шиюй слегка растерялся оттого, что тот вдруг завёл об этом разговор, и развёл руками:

— Наверное, когда предают. Если бы мы просто разошлись, было бы ещё куда ни шло. Но он изменил мне с моим другом, и вот это принять никак нельзя. Возникает чувство, будто два самых близких человека сговорились тебя обвести вокруг пальца. Если бы это был незнакомец, я бы, наверное, просто разозлился, но сейчас всё слишком запутано.

Хань Минь хмыкнул и равнодушно бросил:

— Да уж, ситуация врагу не пожелаешь.

Се Шиюй горько улыбнулся:

— Раз ты знаешь, как мне паршиво, тебе сейчас, случайно, не полегчало?

Хань Минь ответил:

— Нет.

Се Шиюй пожал плечами:

— Тогда я бессилен. Я пойду, завтра рано утром заступать на смену.

Хань Минь ничего не ответил, лишь бросил взгляд на его нижнюю часть тела:

— Ты собрался вывалиться на улицу в таком виде?

Се Шиюй слегка кашлянул, опустил глаза и тоже смутился:

— Не будешь ли ты против — раз уж я оплатил часть номера — позволить мне ещё раз воспользоваться ванной?

Хань Минь присмотрелся к нему. Лицо Се Шиюя было немного бледным, а на шее всё ещё виднелось несходящееся красное пятно. Красивый. Очень западающий в душу.

Он немного подумал, потянул Се Шиюя за пояс штанов, приближая к себе:

— Мне нечасто доводилось кого-то ублажать, так что не обессудь.

С этими словами он опустился на колени.

На следующий день, когда Се Шиюй проснулся, Хань Миня уже не было. На прикроватной тумбочке остался клочок бумаги, на котором размашистым почерком был выведен ряд цифр — судя по количеству, номер телефона.

Се Шиюй взял бумажку, мысленно прочёл его два раза, а опомнился уже тогда, когда занёс номер в память телефона.

Оставить номер телефона — это что вообще значит? Что они ещё встретятся? Се Шиюй встал с постели, чувствуя себя в некотором замешательстве.

Зато деньги за номер, оставленные накануне на тумбе под телевизор, исчезли — расчёт был полным, и это радовало.

Принимая душ, Се Шиюй всё ещё пребывал в некотором оцепенении. События вчерашнего вечера казались чем-то совершенно нереальным. Если подвести короткий итог, то Хань Минь просто взял его в рот, а сам он кончил три или четыре раза — то ли у того во рту, то ли от его ласк руками. За исключением самого последнего шага, сделано было всё: и то, что полагалось, и то, чего делать не следовало.

Потоки воды шумно стекали сверху. Се Шиюй уперся руками в кафель стены, ноги ещё слегка дрожали. Кожа на груди была содрана, покраснела и припухла, и от горячей воды её покалывало тупой болью.

Он зачерпнул горсть горячей воды, плеснул в лицо. Тело ныло от усталости, но на душе было легко — вся накопившаяся за последнее время хмурь и тяжесть словно смылись. Закрыв глаза, с капельками воды на ресницах, он прокручивал в голове хаотичные картины прошлой ночи.

Вчера Се Шиюй спросил его, зачем он всё это делает. Хань Минь тогда скосил глаза, сплюнул то, что было во рту, и произнес:

— У тех, кто переживает разрыв, есть особые привилегии. И ещё... — он слегка замялся, а в уголке рта всё ещё виднелось красное пятно от трения, — в компенсацию за то, что ты целый час просидел на корточках, глядя на луну.

Честно говоря, в такую причину верилось с трудом. Быть может, Хань Мину просто взбрело в голову сделать это по капризу, но какими бы ни были мотивы, вчера Се Шиюй получил удовольствие сполна, так что жаловаться не приходилось.

Когда эти красивые глаза смотрели на него снизу вверх, а их обладатель со всей душой отдавался делу — это было редчайшим визуальным наслаждением.

Ещё минуту назад он был уверен, что этот вечер станет катастрофой, а в следующую — всё превзошло любые ожидания.

Завернувшись в полотенце, он вышел из ванной, как вдруг в дверь номера постучали. Отперев, он увидел официанта с тележкой для еды.

Хань Минь воистину позаботился о том, чтобы заказать ему завтрак.

Насладившись ночным безумием, он вдобавок получил идеальные яйца пашот с жидким желтком, чуть подрумяненные тосты и горячий ароматный какао.

Он смаковал то, как нежная яичная масса растекается во рту, и смутно подозревал: а не привиделось ли ему всё это?

Приятная тяжесть в желудке подняла настроение и придала сил.

http://bllate.org/book/30430/3709960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода