×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фэн окликнул его:

— Ты не видел мое недавнее сообщение?

— Видел, но что, по-твоему, я должен был ответить?

Шэнь Фэн, получив отпор, сбавил тон:

— Давай я угощу тебя ужином после работы.

Се Шиюй холодно произнес:

— Не нужно, я не бедствую, чтобы из-за одного ужина унижаться.

Шэнь Фэн вздохнул. Под его глазами залегли темные круги, он явно мучился от внутренних терзаний:

— Шиюй, прости, давай поговорим. Во всем виноват только я, никто и представить не мог, что все обернется вот так.

У Се Шиюя перехватило дыхание, вновь накатило удушливое чувство давления. Сверля Шэнь Фэна взглядом, он процедил сквозь зубы, покрывшись красноватой сеткой капилляров:

— Что? Чего же вы хотите? По-вашему, было бы лучше, если бы я до сих пор ничего не замечал?

Шэнь Фэн замер, словно получив пощечину. Украдкой бросив взгляд на стоявшего неподалеку Бо Яня, он смущенно опустил голос:

— Считай, что это я, воспользовавшись тем, что он был пьян и не соображал, соблазнил его. Я не смог себя сдержать, я во всем виноват.

Се Шиюй сжал кулаки, и перед глазами вновь встало зрелище: он вернулся из командировки, открыл дверь — а эти двое сплелись на диване. Он глубоко вздохнул:

— И что с того? Зачем ты меня сейчас разыскал?

Шэнь Фэн замялся:

— Чтобы вы поговорили.

— А потом?

— Какой еще потом?

Се Шиюй сменил тему:

— Вы теперь вместе?

Шэнь Фэн вздрогнул, а затем покачал головой:

— Нет, он не может на это пойти.

— Так какого же результата ты ждешь от нашего разговора?

Шэнь Фэн нахмурился.

Се Шиюй продолжил:

— Хочешь, чтобы он выкинул меня из головы, а я закрыл глаза на случившееся? Чтобы вы избавились от чувства вины и смогли спокойно, с чистой совестью сойтись?

Лицо Шэнь Фэна мгновенно побелело:

— Я вовсе не это имел в виду.

— То есть ты хочешь, чтобы я сделал вид, будто ничего не произошло, и мы сошлись как ни в чем не бывало, а ты бы стоял в стороне и радостно благословлял нас?

Шэнь Фэн побледнел еще сильнее, его губы зашевелились, но звука не издали.

— Именно так ведь и есть. Ты сейчас ведешь себя так активно вовсе не потому, что тебе передо мной стыдно, а потому, что хочешь использовать меня, чтобы заставить Лу Наня сдаться. Тогда ты сможешь с чистой совестью утешать его и не застревать в том неловком положении, в котором находишься сейчас. Шаг вперед — и ты подлец, предавщий друга, шаг назад — трус, боящийся взять на себя ответственность. Се Шиюй насмешливо чуть скривил губы. В горле вдруг запершило, он нашарил в кармане пачку, но тут же вспомнил, что находится в больнице и сигарет с собой нет. Он сжал ладони в кулаки, снова разжал их и спросил Шэнь Фэна: — Когда вы начали?

Шэнь Фэн опустил взгляд:

— Я познакомился с ним раньше, чем ты. На втором курсе мы встречались полгода. Но тогда мы были слишком молоды, всё получилось как-то скоропалительно. Когда мне выпала возможность уехать за границу, мы расстались. Это было мирное расставание, мы оба решили, что в отношениях на расстоянии нет смысла, да и чувства еще не дошли до той стадии.

Се Шиюй помолчал немного:

— И в итоге только сейчас ты понял, что старые чувства не угасли?

В глазах Шэнь Фэна промелькнула боль, он горько усмехнулся:

— Я и сам не думал, что увязну так глубоко. Увидев его снова, я понял, что не могу отпустить. Но вы ведь уже были вместе.

— Какая банальная мелодрама.

Се Шиюй медленно выдохнул, наконец осознав свое место в этом любовном треугольнике.

— Мне плевать, старая это любовь или новая, но раз такое случилось, я не могу сделать вид, будто ничего не было, и простить тоже не в силах. У нас с Лу Нанем больше нет будущего. Если ты и вправду любишь его, добивайся, я не стану стоять у вас на пути.

Шэнь Фэн широко раскрыл глаза и снова позвал его:

— Шиюй...

Се Шиюй поднял руку и потер лоб, чувствуя легкую головную боль:

— Если хочешь, чтобы он выбросил меня из головы, разбирайся с этим сам, не впутывай меня, у меня нет желания в этом участвовать. Мою позицию он уже слышал раньше.

Лицо Шэнь Фэна дрогнуло, он, казалось, хотел сказать спасибо.

Но Се Шиюй перебил его наотмашь, взглянув ледяным взором:

— И всё же это не значит, что я вас простил. Просто как третья сторона я больше не имею права судить ваши отношения. Мы больше не друзья: и с тобой, и с Лу Нанем всё кончено. По работе мы останемся коллегами, и предвзятости к тебе у меня не будет. В личной же жизни я буду считать, что мы не знакомы, для меня ты пустой звук. Это максимум, на что я способен.

Помолчав, Се Шиюй добавил:

— Шэнь Фэн, то, что я не набил тебе морду — уже проявление мягкосердечия. Мы столько лет знакомы, я думал, что знаю тебя, но теперь вижу, как сильно заблуждался.

Бросив эти слова, Се Шиюй развернулся и ушел, оставив Шэнь Фэна переваривать услышанное.

Бо Янь плелся следом за Се Шиюем. Он от начала и до конца наблюдал за этой драмой, и внутри у него всё буквально кипело от восторга.

О том, что Лу Нань изменяет с Шэнь Фэном, он знал, но чтобы перипетии между ними были настолько закрученными — такого он никак не ожидал, и это с лихвой удовлетворило его тягу к сплетням.

К тому же увидеть, как вечно заносчивый, возомнивший о себе невесть что Шэнь Фэн оказывается полностью разбит и не может возразить ни слова — поистине редчайшее зрелище.

— Ладно тебе, Юй-эр, не стоит этот мерзавец твоих нервов, — Бо Янь сделал пару широких шагов и закинул руку на плечо Се Шиюя. — Старое уйдёт, придёт новое. Хорошо хоть истинное лицо некоторых людей удается разглядеть пораньше, они того не стоят.

Шаг Се Шиюя замедлился, на лице запечатлелась усталость. Три года отношений, больше двадцати лет дружбы — и всё пошло прахом. Нельзя сказать, что ему не было жаль; порой даже закрадывалось сомнение: а вдруг и впрямь дело в нем самом, раз с ним приключилось такое?

Он потратил немало времени, чтобы собрать себя по кусочкам, но хватило и короткого разговора с Шэнь Фэном, чтобы понять: всё его прежнее хладнокровие было лишь маской. Он вовсе не был спокоен, он всё еще умел злиться.

Лу Нань говорил, что ему всё равно. Но разве такое может быть кому-то всё равно?

Когда он был с Лу Нанем, он отдавался чувствам целиком и полностью — иначе не стал бы заказывать парные кольца с выгравированными именами, чтобы подарить их возлюбленному. Но теперь, когда всё зашло так в тупик, возврата к прошлому действительно не было. Для Се Шиюя единожды совершенное предательство, эта эмоциональная расхлябанность и нерешительность были подобны смертельному удару.

Любить — так без остатка, а решив расстаться — уйти легко и чисто, приведя себя в порядок, не цепляясь друг за друга и не устраивая грязных сцен. Именно это было величайшим уважением, которое он мог проявить к прошедшим чувствам.

http://bllate.org/book/30430/3709953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода