×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Пэйкуань поднял взгляд и нахмурился:

— Другие больницы еще менее профессиональны, чем ты?

Се Шиюй закусил нижнюю губу:

— Кровь и железо попали в легкие. Симптомы похожи на анемию, но на самом деле корень проблемы не в этом, поэтому переливание в других больницах и не помогало.

Лян Пэйкуань наконец разгладил брови, поднялся, постучал пальцем по столу:

— Позже сдай мне объяснительную.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Интерн шумно выдохнул и с благоговением произнес:

— Учитель Се, вы просто невероятны!

Однако Се Шиюй вовсе не выглядел расслабленным, скорее, испытывал некоторую вину. Вечером в дежурной он добросовестно написал объяснительную и отнес ее Лян Пэйкуаню.

Лян Пэйкуань взял два тонких листа, бегло просмотрел их:

— Ты в последнее время как вообще?

Се Шиюй кивнул.

Лян Пэйкуань продолжил:

— Раньше я дал тебе два дня отгула именно для того, чтобы ты нормально отдохнул, но в итоге ты вернулся все с тем же отрешенным видом. Хорошо, что сегодня обошлось без ЧП, а если бы случились проблемы?

Се Шиюй молчал, покорно опустив голову под выговором.

Лян Пэйкуань отложил бумаги:

— И хватит тебе постоянно торчать в больнице. Сегодня ведь не твоя смена?

Се Шиюй ответил:

— Поменялся с кем-то.

Лян Пэйкуань сказал:

— Положено отдыхать — отдыхай, положено работать — работай как следует. Приведи себя в порядок как можно скорее. При контакте с пациентами нельзя терять бдительность ни на минуту. Сегодня обошлось без происшествий — и ладно, а если бы интерн поставил неверный диагноз и просто пролечил человека от анемии? Разве это не затянуло бы время лечения пациента?

Се Шиюй безропотно принял всю отповедь и так послушно кивал, что Лян Пэйкуань даже растерял весь свой гارь. Больше ничего не говоря, он махнул рукой и отпустил его.

Выйдя из кабинета заведующего, Се Шиюй зажал переносицу пальцами, глядя на панорамное окно коридора. Снаружи сияла прекрасная луна, похожая на большой белый нефритовый диск, а в больнице по-прежнему ярко горел свет — казалось, здесь никогда не наступает время перевести дыхание. Чтобы отбить человека у мрачного жнеца, всегда требовалось вкладывать все двенадцать частей своих душевных сил.

Закончив ночную смену и вернувшись домой, Се Шиюй снова уткнулся взглядом в сиротливо застрявшую у входа стопку багажа, полупустой гардероб и опустевшую, холодную квартиру. Кое-как перекусив, он по привычке умылся, принял душ, переоделся и покормил черепаху, которую держал у себя.

На этот раз он налил себе бокал красного вина, задернул шторы и лег в спальню.

Хотя он закрыл глаза, сна не было ни в одном глазу уже целый час. Тихо вздохнув, Се Шиюй посидел на постели, скрестив ноги, затем включил компьютер и продолжил работу над прошлым проектом.

Камера любила Хань Миня, его способность держаться в кадре была потрясающей. Модель почти не нуждалась в ретуши: потребовалось лишь немного скорректировать цвет и убрать мелкие несовершенства.

Взгляд скользнул по прекрасному лицу на фотографии, плавным изгибам плеч и шеи, ослепительно белой коже. Чуть приподнятые уголки глаз, напряженные мышцы под одеждой — казалось, в них скрыта огромная сила, и от снимка будто бы исходил приятный аромат цветков апельсина.

Кровь побежала быстрее, в груди защимило от нехватки воздуха, нервы натянулись тонкой, дрожащей струной.

Глядя на это, Се Шиюй чувствовал, как постепенно накатывает хмель от выпитого вина. Рука опустилась ниже, дыхание стало частым и глубоким.

Тяжелые вздохи. Хотя он чувствовал стыд и понимал, что поступает неправильно, это лишь усиливало запретное, тайное сладострастие от пересечения границ.

После разрядки тело внезапно пронзила всеобщая усталость, пальцы стали мягкими и безвольными, словно их невозможно было поднять. Устроившись в кресле с подогнутыми ногами и опустив голову на руки, он почувствовал, как веки начинают слипаться. Бодрствование, длившееся почти двадцать часов, наконец рухнуло по всем фронтам.

Вскоре он погрузился в глубокий, очень крепкий сон.

Глава 4. Путь назад

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что проспал всю ночь, скрючившись в кресле, и теперь болело все тело. Невзначай взмахнув рукой, он задел мышь, и экран компьютера вспыхнул — на нем все еще красовалась вчерашняя фотография.

Лицо Се Шиюя сначала покраснело, а затем побледнело. Не смея взглянуть прямо, он торопливо нажал на красный крестик и выключил системный блок.

Не понимая, как дошел до такого, он мог лишь списать все на происки алкоголя. Но ведь он выпил всего один крошечный бокал… Чем больше он думал об этом, тем менее находил объяснений, и в конце концов просто махнул рукой.

В обед Бо Янь зашел за ним, чтобы вместе пойти в больничную столовую. Проходя по крытому переходу на первом этаже, Се Шиюй заметил, что в больничном садике распустились пионы — их ярко-красные лепестки живописно осыпались, а многие госпитализированные пациенты прогуливались по дорожкам.

Период цветения пионов довольно короток, всего через несколько дней они облетят. Раньше Се Шиюй считал, что вместо них лучше посадить чайные розы или гортензии — экономно и практично, цветут месяцами, и в любое время года вокруг стоит буйство красок, придающее больнице хоть капельку жизни, иначе в нецветущие дни оставалась лишь унылая зелень травы.

Но когда наступала пора цветения и он видел, как роскошно распускаются эти цветы, любое раздражение мгновенно улетучивалось, и казалось, что ради нескольких дней такой красоты стоило ждать целый год.

Пока он косился на мини-сад, Бо Янь вдруг дернул его за рукав и резко потянул обратно:

— Давай пойдем другой дорогой.

— В чем дело? — Се Шиюй только повернул голову, как увидел в другом конце перехода идущего мужчину.

Тот был в белом докторском халате, с правильными и резкими чертами лица. Шел он очень быстро, так что полы халата развевались.

Заметив Се Шиюя, мужчина сузил зрачки и громко окликнул его:

— Шиюй!

Се Шиюй уставился на него, его лицо мгновенно переменилось, и от недавнего благодушия при виде цветов не осталось и следа.

Прибывшего звали Шэнь Фэн, он был самым молодым заведующим отделением в кардиохирургии. Три года назад, сразу после возвращения из-за границы, главный врач лично привлек его к работе, и он уже успел самостоятельно провести операцию «на вершине пирамиды» кардиохирургии, отличаясь весьма решительным и жестким стилем работы. И хотя в профессиональном плане к нему было не придраться, репутация среди врачей и медсестер у него была дурной: все считали его упрямым, высокомерным и заносчивым в общении, к тому же недостаточно терпеливым к пациентам. Он часто срывался на резкий тон, из-за чего регулярно получал жалобы от больных.

Друзей у него было немного, и Се Шиюй считался одним из них, к тому же другом детства. Они знали друг друга больше двух десятков лет, жили в одном ведомстве и познакомились еще тогда, когда ходили пешком под стол.

Шэнь Фэн подошел, но, оказавшись перед Се Шиюем, внезапно лишился дар речи. Он замер столбом, не произнося ни слова, а его лицо то бледнело, то покрывалось темными пятнами.

Се Шиюй впервые видел Шэнь Фэна с таким выражением лица: досада, стыд, растерянность — все это были слова, которые он раньше никак не мог бы связать с Шэнь Фэном.

Кривя губы в усмешке, Се Шиюй чувствовал в этом сильную иронию: человек, переполненный высокомерием, теперь был вынужден склонить голову из-за содеянного, и для самого Шэнь Фэна это уже было величайшим унижением.

Подумав об этом, он почувствовал, как уходит вся злость, и, сделав шаг назад, произнес:

— Если тебе больше нечего сказать, я пойду.

http://bllate.org/book/30430/3709952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода