×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Сюй Жуъюнь звучал с ледяной яростью, каждый слог — как удар хлыста, брошенный в лицо Тэн Кэ. С расстояния ясно видела, как на его руках вздуваются жилы, но он был бессилен: ведь они находились в полицейском участке, и малейшая вспышка агрессии тут же привела бы к тому, что его усмирили бы силой!

Тэн Кэ с трудом сдерживался и наконец произнёс:

— Зачем ты это делаешь? Что тебе нужно от старых, давно сгнивших историй? Чем тебе отец провинился, что ты так его очерняешь?

Сюй Жуъюнь выпрямила спину и устало усмехнулась:

— Очерняю? Тэн Кэ! Не кажется ли тебе, что ты сам себе противоречишь? Только что назвал всё это «старой гнилью», а теперь вдруг — очернение? Разве ты не знал, что твой отец когда-то состоял в двойном браке? Уже забыл? Или боишься, что, стоит мне заговорить, вся эта грязь рода Тэн выльется наружу… и тогда…

— Да какова твоя цель?! — выкрикнул Тэн Кэ.

Охранник перед ним занёс руку, но Сюй Жуъюнь лёгким жестом остановила его, похлопав по плечу:

— Спокойно! Это же тот самый мужчина, на которого я раньше заглядывалась! Если ты с ним так грубо поступишь, мне будет больно за него!

Тэн Кэ уже кипел от ярости. Я хотела подойти и поддержать его, но тётя сжала мне запястье и потянула назад, шепча:

— Не подходи. Именно этого и добивается Сюй Жуъюнь. Её не разгадаешь — за ней обязательно стоит кто-то ещё, кто управляет всем этим!

— Что ты имеешь в виду? — оглянулась я, недоумевая. Откуда вдруг у моей обычно домашней и простой тёти появилась такая проницательность?

Она не сводила взгляда с Сюй Жуъюнь и тихо сказала:

— Раз она наняла охрану, значит, донос на моего брата был заранее спланирован. Всё это гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд…

Я всё ещё не до конца понимала её слов — ведь я никогда не сталкивалась с подобными семейными интригами в богатых домах. Тем не менее я кивнула и осталась на месте, стараясь сохранять хладнокровие.

Тем временем боевой дух Сюй Жуъюнь только рос. Она велела охраннику отойти в сторону и встала лицом к лицу с Тэн Кэ:

— Так вот что я тебе скажу! Раз я не смогла войти в ваш род Тэн, кто-то должен ответить за эти десять лет моей жизни! Тэн Ци украл у меня лучшие годы, так что не вини меня за жестокость! Тэн Кэ, на этот раз никто не спасёт его! Весь ваш род Тэн обязательно пострадает!

Её слова ударили точно в цель. Тело Тэн Кэ слегка дрогнуло — он явно ослабел под натиском её обвинений.

Сюй Жуъюнь развернулась и направилась в зал допросов, а Тэн Кэ остался стоять на месте, напряжённый, с мелкими каплями пота на лбу.

Бабушка и тётя двинулись к нему, и я поспешила следом, чувствуя, как сердце колотится в груди.

Внезапно Тэн Кэ обернулся к бабушке и спросил:

— Бабушка, отец тогда… так и не развёлся с Цинь Фэнлань?

Бабушка устало кивнула, тяжело стуча тростью о пол:

— Фэнлань уже столько лет как умерла… О каком разводе может идти речь! Ох, мой сын… как он мог совершить такую глупость!

Из их разговора я поняла, что Цинь Фэнлань, скорее всего, и была матерью Тэн Шанцзя! Получается, отец Тэн одновременно состоял в браке и с Цинь Фэнлань, и с Цзыцзин — отсюда и весь этот скандал!

Я подошла к Тэн Кэ и уточнила:

— То есть отец Тэн совершил двоебрачие? Он одновременно женился на обеих ваших матерях?

Тэн Кэ без колебаний кивнул — скрыть это уже было невозможно:

— После свадьбы с мамой отец позже женился на Цинь Фэнлань за границей. Семья ничего не знала, пока мама не узнала о её существовании. Тогда отец привёз её в страну. Сначала он хотел развестись с Цинь Фэнлань, но та внезапно умерла, и дело заглохло…

— Значит, двоебрачие отца Тэн — это неоспоримый факт?

— Да… — Тэн Кэ кивнул, и на лице его читалась полная безысходность. Взглянув на него, я поняла: теперь ничто не спасёт их — остаётся лишь наблюдать, как Сюй Жуъюнь творит своё зло.

Под палящим солнцем атмосфера во дворе участка стала невыносимо тяжёлой. Мимо нас то и дело проезжали полицейские машины, а рядом сновали люди — добрые и злые.

Впервые я почувствовала, будто вокруг пахнет порохом. Что бы мы ни делали, всё лишь усугубляло бедствие.

Как и сказала Сюй Жуъюнь — от этой беды не уйти!

Раньше я не воспринимала происходящее всерьёз и не считала ситуацию безвыходной. Но увидев реакцию Тэн Кэ и тёти, я начала понимать: за этим заговором уже запущена цепная реакция!

Как говорится, беда никогда не приходит одна. Где-то в тени уже поджидают предатели, дожидаясь наступления тьмы.

Внезапно раздался звонок на телефоне Тэн Кэ. В тишине он прозвучал особенно резко. Взглянув на экран, Тэн Кэ стал пристальным и отстранённым. Я сразу поняла: этот звонок — новая катастрофа. Иначе он не отреагировал бы так странно!

Он ответил, и его кадык нервно дёрнулся:

— Алло… Дядя Чэнь… Я сейчас в участке…

На том конце провода что-то долго объясняли. Тэн Кэ продолжил:

— Да… отца уже увезли на допрос…

Затем он медленно поднял голову. Его лицо оказалось прямо под яркими солнечными лучами, и свет был настолько ослепительным, что он зажмурился.

Я стояла рядом и смотрела на его чёткие черты профиля, но всё вокруг будто изменилось. Небо вдруг потемнело — с горизонта стремительно надвигались тучи. Тёплый ветерок стал прохладным, а Тэн Кэ медленно опустил телефон. В его глазах читалось отчаяние и растерянность.

Тётя и бабушка схватили его за руки, и обе одновременно закричали:

— Это коллега твоего отца? Тот самый Чэнь Гуанвэй из компании?

Тэн Кэ долго молчал, затем безучастно кивнул:

— Они сказали… если отец окажется в тюрьме, в компании срочно созовут совет директоров. Всё переиграют заново — и компания, и сам род Тэн…

146. Три процента

Услышав «совет директоров», я наконец поняла догадки тёти и вспомнила слова Тэн Кэ о том, что всё гораздо сложнее, чем кажется!

Оказывается, настоящая битва — не за то, чтобы вытащить отца Тэн из тюрьмы, а за само выживание рода Тэн! Ведь их семья владеет огромным бизнесом и годами держится именно на стойкости и выдержке. В таком аду наверняка есть те, кто давно жаждет власти! Они только и ждут подходящего момента, чтобы ринуться и схватить корону!

Но ведь Тэн Кэ никогда не управлял компанией! Все эти годы, пока отец был у руля, он занимался лишь своим делом. Сможет ли он теперь выдержать такой груз?

Меня охватило беспокойство. Над головой уже сгущались тучи. Мелкий дождик, словно просочившийся сквозь ясное небо, начал падать без предупреждения.

Я потянула Тэн Кэ за руку, тётя поддерживала бабушку, и мы сели в машину.

В ту же секунду дождь усилился. Капли громко стучали по стеклу, и этот звук лишь усиливал тревогу — точно так же, как и сама эта беда, настигшая нас внезапно.

От дождя можно укрыться, но от беды — куда деться?

Тэн Кэ навалился грудью на руль, глубоко спрятав лицо. Он не хотел разговаривать. Бабушка и тётя на заднем сиденье тяжело вздыхали, будто переживали самое трудное испытание в жизни.

Я ещё не до конца осознавала происходящее, как тётя вдруг спросила:

— Сяо Кэ, сколько акций у твоего отца? Если совет директоров сместит его, сможешь ли ты занять его место?

Тэн Кэ ещё глубже опустил голову. Теперь я поняла: переигровка в совете — это смена правителя! Отец Тэн, запятнав себя законом, больше не может удерживать власть, и это открывает дверь для хищников. Если подлые интриганы объединятся, у рода Тэн может и не остаться шансов!

— Ну скажи же! Сколько у тебя, у отца и у дяди Чэня вместе? Неужели этого недостаточно? — тётя всё больше волновалась, и я тоже начала нервничать.

Тэн Кэ долго молчал, потом поднял голову и посмотрел на ливень за окном. На лице его была лишь безнадёжность:

— Дядя Чэнь не поможет нам. Раз он позвонил, значит, уже решил свергнуть отца…

— Чэнь Гуанвэй прямо так сказал? — ещё больше разозлилась тётя и хлопнула ладонью по сиденью. — Подлый мерзавец! Да я ведь когда-то даже встречалась с ним! Как он посмел так поступить! Теперь ещё и ударит в спину!

Но мне показалось, что здесь что-то не так. Если у Чэнь Гуанвэя были связи с семьёй Тэн, почему он вдруг переметнулся? Неужели донос Сюй Жуъюнь и предательство Чэня связаны?

Я быстро спросила:

— Сколько акций у этого дяди Чэня? Не он ли подстроил всё это через Сюй Жуъюнь?

Тэн Кэ покачал головой:

— У дяди Чэня немного акций. Он не был одним из основателей группы, так что не представляет угрозы. Объединиться с Сюй Жуъюнь ему просто невыгодно — у них нет общих интересов. Но… я подозреваю, что за всем этим стоит кто-то ещё… возможно, этот таинственный манипулятор давно уже прицелился в нас…

Мне стало жутко, но я так и не могла разгадать всех хитросплетений делового мира. Пока мы все мрачно молчали, телефон Тэн Кэ снова зазвонил. Звонок был из участка — вероятно, кто-то предупреждал.

Тэн Кэ тут же ответил, и его лицо стало таким же мрачным, как я и ожидала.

Положив трубку, он резко развернул машину:

— Тётя, бабушка, я сначала отвезу вас домой! Только что сообщили: отцу не избежать обвинений, и вскоре могут возникнуть новые проблемы. Вам, женщинам, лучше не оставаться здесь надолго. Отдыхайте дома, как только будут новости — сразу позвоню!

Бабушка тяжело задышала — видимо, известие её потрясло. Она прижала руку к сердцу.

Тэн Кэ испугался за неё:

— Может, сначала в больницу? Боюсь, бабушка не выдержит… Там будет спокойнее!

Тётя согласилась, и машина направилась в центральную больницу.

Все молчали. Бабушка постепенно пришла в себя под заботой тёти, но каждый из нас был погружён в свои тревожные мысли.

Когда мы устроили старших, Тэн Кэ повёз меня в компанию. Я не понимала, зачем, и на полпути попросила остановиться:

— Тебе нужна моя помощь? Если да — скажи, я сделаю всё, что в моих силах. Если нет — я лучше выйду здесь…

Но Тэн Кэ не остановился. Он мчался на предельной скорости и лишь у здания компании произнёс:

— Просто оставайся рядом. Не заставляй меня волноваться за тебя.

Я не знала, считать ли это добрым или грубым словом. Звучало не очень приятно, но почему-то согревало сердце.

Я промолчала и последовала за ним в лифт. По пути сотрудники кланялись и здоровались, но, увидев меня, их лица становились неловкими.

Я и не ожидала, что Юйсинь, эта назойливая тень, окажется такой преданной работе. Едва мы с Тэн Кэ вошли в кабинет, как она уже стояла спиной к двери и налила чай, изящно поворачиваясь:

— Братец Тэн, я только что увидела, как твоя машина подъехала, и сразу приготовила цветочный чай. Ты, наверное, устал? Он так полезен для кожи и…

Она не договорила «здоровья» — вдруг раздался звонкий «бах!», и фарфоровый чайник выскользнул у неё из рук. К счастью, посуда оказалась прочной и не разбилась.

— Ся Цин… как ты… — Юйсинь явно растерялась от моего появления.

Но меня удивило другое: чем она так занята, что бросила Мэй Юйцзе одну в больнице и прибежала сюда, чтобы притворяться заботливой служащей? Уж слишком она старается!

http://bllate.org/book/3043/333898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода