×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такси скрылось из виду. Я осталась на обочине и, не отрывая взгляда от его окна, крикнула:

— У тебя ещё остались какие-нибудь последние желания? Ты пустил в ход такие подлые уловки, лишь бы не дать мне уйти… Хочешь сказать, что я ошиблась в тебе?

Тэн Кэ заглушил мотор, вышел из машины и подошёл к краю тротуара. Двигался он уже свободно — сняв повязку, он и следа не оставил от прежней травмы.

Два шага — и он стоял передо мной, пристально глядя в глаза:

— Давай найдём тихое место и спокойно поговорим. Хорошо?

— О чём говорить? Что беременность Сюй Жуъюнь — чистая случайность? Что ты защищал Юйсинь лишь потому, что Цзыцзин тебя к этому принудила? Если это всё, что ты хочешь сказать, то можешь даже не повторять: я и так всё прекрасно понимаю. Всё — до мельчайших подробностей!

— Не можешь ли ты быть чуть поспокойнее? Почему, как только я пытаюсь с тобой заговорить, ты тут же начинаешь колоть меня словами? Ся Цин, раньше ты такой не была!

Глядя на его обиженное лицо, я в который раз отчаянно думала про себя: почему я стала такой? Почему мой характер так изменился? Разве не из-за его бесконечных «несчастных случаев» и связей со всякими женщинами? Как ещё мне реагировать, если даже я сама ненавижу эту новую, раздражительную версию себя!

Я знала: между мной и Тэн Кэ нет настоящих отношений. Но даже самый бесчувственный человек за время, проведённое вместе, всё равно привязался бы. Совместная жизнь — это не игра в куклы. Я тоже живой человек, у меня есть чувства. Особенно когда речь идёт о тех самых мелочах, которые я сама не могу чётко объяснить, — я тоже страдаю, мне тоже больно, я тоже ревную.

— А ты хоть раз задумывался, почему я стала такой неприятной? Ты же сам клялся мне, что между тобой и Сюй Жуъюнь ничего нет! А теперь она носит твоего ребёнка, и ты даже не потрудился объясниться! Более того — ты сам отправил Мэй Юйцзе заботиться о ней! А Юйсинь? Ты прекрасно знаешь, какие у нас с ней особые отношения и как она постоянно пытается меня подставить, но в самый важный момент ты всё равно выбрал её сторону! А я кто? Просто актриса, за которую ты заплатил двести тысяч, чтобы она сыграла роль невесты? Мне не нужно было вкладывать настоящие чувства — просто отыграть роль и уйти с почётом?

Мои обвинения сыпались одно за другим, и Тэн Кэ онемел. Не пытаясь разбирать, кто прав, а кто виноват, я лишь вдруг осознала: мои чувства к нему уже настолько сильны, что любой его поступок, даже самый незначительный, вызывает во мне бурную реакцию — как у влюблённой женщины…

Молчание между нами затянулось. Его холодный взгляд постепенно стал рассеянным. Я огляделась на суету прохожих и решила уйти:

— Если тебе нечего сказать, тогда займёмся каждый своим делом! Твоя мать ждёт тебя в салоне, пора заходить!

Я развернулась, чтобы уйти, но Тэн Кэ вновь грубо схватил меня за руку. Он всегда такой — когда не может объясниться словами, прибегает к силе!

Я вырывалась и кричала:

— Отпусти! Между нами больше не о чём говорить!

Но в этой борьбе я не могла противостоять его упрямству. В отчаянии я почувствовала, как запястье покраснело и начало болеть. Я уже почти сдалась, как вдруг перед моими глазами появилась третья рука. Я узнала её мгновенно — по кольцу на безымянном пальце. Это был Юань Цзысин…

Как он… оказался здесь?

Мы с Тэн Кэ одновременно удивились. Трое людей посмотрели друг на друга, и атмосфера мгновенно накалилась до предела!

— Юань Цзысин? Ты… как ты… — я запнулась, не в силах понять, что он здесь делает! Этот салон свадебных платьев находился в совершенно противоположной части города от его офиса! Откуда он вообще мог здесь оказаться?

Тэн Кэ тоже был озадачен. Он крепче сжал моё запястье, пытаясь оттолкнуть Юань Цзысина.

Но это ни к чему не привело. Все трое напряглись одновременно, и единственной, кто пострадал от этой борьбы, была я!

— Отпустите меня оба! — не выдержав, я закричала, опустив голову. Тэн Кэ первым ослабил хватку, но Юань Цзысин тут же перетянул меня за спину и сказал:

— Похоже, господин Тэн не слишком вежлив со своей невестой. Разве так можно хватать женщину за запястье? Неужели вы не знаете, что такое деликатность?

Брови Тэн Кэ нахмурились. Он и так был молчалив, а теперь его молчание стало ещё более зловещим!

И действительно, в его голосе прозвучала ярость:

— Какого чёрта ты здесь делаешь? Мои отношения с Ся Цин тебя не касаются!

Юань Цзысин бросил взгляд на вывеску свадебного салона и насмешливо усмехнулся:

— А разве господин Тэн ещё не слышал? Госпожа Цзыцзин, узнав, что я старший брат Юйсинь, специально пригласила меня посоветоваться по поводу вашей свадьбы! Она даже предложила мне быть вашим шафером. Вы об этом не знали?

Я была потрясена. Цзыцзин сошла с ума? Приглашать разведённого мужчину в шафёры? Да она же прекрасно знает, что Юань Цзысин — мой бывший муж! Она специально устраивает провокацию — это чувствуется даже без слов!

Семья Тэн просто ужасна! Какие только подлости они не придумают!

Тэн Кэ, конечно, не поверил. Его кулаки сжались всё сильнее:

— Ты не мог бы прекратить нести чушь? Моя мать пригласила тебя на свадьбу? Ты сам-то в это веришь?

Юань Цзысин продолжал нагло улыбаться:

— Почему нет? Если я не ошибаюсь, ваша мать на самом деле против этого брака! И, похоже, сам господин Тэн тоже не горит желанием жениться, верно? Иначе зачем вашей подружке невесты давать столько внимания, что она затмевает саму невесту…

Он перевёл взгляд внутрь салона. Там Юйсинь кружила в длинном свадебном платье. Она действительно была прекрасна — настолько, что могла затмить главную героиню события.

И всё это — всего лишь подружка невесты! Но ей доставалось в сотни раз больше внимания и заботы, чем мне!

Этот удар по моему достоинству был особенно болезненным!

Я стояла за спиной Юань Цзысина и тихо вздохнула. Тэн Кэ вдруг окликнул меня по имени, будто хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Я тоже не знала, что сказать и как поступить, и просто стояла как вкопанная, наблюдая за словесной перепалкой двух мужчин.

Юань Цзысин всегда был красноречив, и сейчас он говорил так же язвительно, как и его сестра!

— Поэтому, господин Тэн, на мой взгляд, ваши чувства к Ся Цин ещё не достигли той степени, когда вы готовы на ней жениться. Зачем же вы мучаете её, заставляя тратить лучшие годы, если у нас, соперников, нет шансов?

Тэн Кэ схватил Юань Цзысина за воротник, глаза его налились гневом:

— Какое право ты имеешь говорить о Ся Цин в моём присутствии? Ты забыл, какие подлости ты ей учинял? Ты — последний, кто имеет право здесь появляться!

Он резко оттолкнул его к деревянному столбу. Глядя на этих двух мужчин, потерявших над собой контроль, я чувствовала глубокую горечь. Конечно, я ненавижу Юань Цзысина, но сейчас Тэн Кэ ничем не лучше него!

В этот момент из свадебного салона вышла Цзыцзин. Она, должно быть, услышала шум и решила выяснить, что происходит.

Она окинула взглядом наши лица и сразу поняла, что между Тэн Кэ и Юань Цзысином разгорелся спор из-за меня. Но вместо того чтобы упрекнуть мужчин, она подошла прямо ко мне и начала оскорблять:

— Ся Цин, тебе не надоело? Ты ведь скоро выходишь замуж! Тебе так нужно, чтобы другие мужчины дрались за тебя, чтобы доказать свою «успешность»?

У меня просто не было слов. При чём тут я? Цзыцзин сошла с ума или просто ищет повод меня унизить? Как можно говорить такие вещи, бьющие по самолюбию?

— Матушка! Разве вы не перегибаете палку? А ваше решение пригласить Юань Цзысина в шафёры — это правильно? Вы же знаете, что мы с ним были мужем и женой! Что вы этим хотите показать? Можете объяснить?

Я ответила без тени смирения, но это лишь разозлило Цзыцзин ещё больше:

— Объяснить? А ты какое право имеешь требовать объяснений? С того дня, как ты переступила порог дома Тэн, я хоть раз обидела тебя или сказала что-то плохое? Я ведь знала, что ты разведена, но всё равно скрывала это! Ты не только не благодарна, но ещё и требуешь, чтобы я перед тобой извинилась? У тебя вообще совесть есть?

Я не выдержала. Эти язвительные слова, словно отравленные иглы, вонзались в каждую клеточку моего тела!

— Да, моя совесть съели собаки! Я прекрасно понимаю, что вы пытаетесь сблизить Юйсинь и Тэн Кэ, а я — всего лишь помеха! С самого начала мне не следовало появляться в вашем доме — тогда бы я избежала всех этих мучений! Всё моя вина! Всё из-за меня!

Дрожа всем телом, я быстро пошла через дорогу. Тэн Кэ кричал мне вслед, но я не обернулась.

Я слышала, как за спиной разгорелся спор между Тэн Кэ и Цзыцзин, как она ругала его, но эти звуки становились всё тише и тише, пока не растворились в шуме города.

Я почти не глядя перешла дорогу. Светофор показывал красный, но я этого даже не заметила. Машины резко тормозили, спасая мою жизнь шаг за шагом.

Внезапно кто-то схватил меня за руку. Я подняла глаза — передо мной стоял Юань Цзысин.

— Ты совсем жизни не жалеешь? Из-за такого мужчины?

Его голос был чётким и знакомым.

Но в этом была ещё большая ирония: этот мужчина, изменявший направо и налево, осмеливался осуждать Тэн Кэ?

Я холодно ответила:

— Ну и что? Даже если я пожертвую жизнью ради него, это всё равно лучше, чем тратить молодость с тобой! Оставь меня в покое! Иди туда, откуда пришёл!

Я вытерла слёзы и пошла дальше к следующему перекрёстку, но Юань Цзысин не собирался сдаваться. Он бежал за мной по улице, выкрикивая:

— Забери родителей домой! Они сейчас в квартире Тэн Кэ! Я верну тебе квартиру!

Я просто не могла его понять. Зачем он постоянно играет на грани, нарушая все границы?

Я резко обернулась и закричала:

— Юань Цзысин, чего ты вообще хочешь? Сначала ты оттеснял меня шаг за шагом, теперь вдруг начал умолять! Не мог бы ты просто дать мне умереть раз и навсегда? Так трудно исчезнуть из моей жизни?

Он медленно приблизился ко мне, остановившись в полшага. Его глаза горели ярким огнём:

— Прости. Чтобы вернуть тебя, я совершил много ошибок, на которые меня вынудили обстоятельства. Любимая, я просто хочу, чтобы ты вернулась ко мне. Всё, что я делаю, — лишь чтобы доказать тебе свою любовь. Ты понимаешь?

Я не могла сдержать смеха:

— Всё, что ты делаешь, «просто» чтобы доказать мне любовь? Значит, твои «развлечения» с другими женщинами в машине — это тоже «просто» способ показать, что они хуже меня в постели? Юань Цзысин, ты можешь соврать ещё наглей?

116. Расплата

Я продолжала идти по улице, а Юань Цзысин упрямо следовал за мной. Не знаю, сколько мы так шли — дорога казалась бесконечной, а он — всё ближе и ближе. От жары тело покрылось потом, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Я дошла до автобусной остановки и задумалась, в каком направлении ехать к дому Тань Синь. Юань Цзысин всё ещё был рядом, шагал то слева, то справа.

— Пойдём домой! Я не могу без тебя!

Его фальшивые слова лились легко. Я посмотрела на него сквозь солнечные лучи — в его глазах не было ни тени сомнения, ни малейшего изъяна. Наверное, именно поэтому я три года верила ему безоговорочно: думала, что он искренен, что я понимаю его мысли и чувства, и жила в мире собственных иллюзий.

Я сделала вид, что его не существует, села на скамейку у остановки и смотрела, как один за другим уезжают автобусы в разные стороны.

Люди вокруг исчезали, сменяясь новыми незнакомцами, каждый со своими мыслями и целями.

А куда идти мне?

http://bllate.org/book/3043/333870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода