×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне решительно не хочется связываться с его глупыми выходками! В глубине души я его презираю!

111. Не плачь.

В конце концов Тэн Кэ всё же уехал из больницы в сопровождении Сюй Жуъюнь. Он всё это время сдерживал свои чувства, а Сюй Жуъюнь молчала. Они сели в машину, та развернулась и устремилась на юг.

Глядя на удаляющийся номерной знак, я больше не верила, будто Тэн Кэ притворялся, что встречается со мной, просто чтобы сохранить свой холостяцкий статус. Может, он влюблён в Сюй Жуъюнь? Может, тот ребёнок и правда его…

Я оперлась на обрубок дерева и смотрела на нескончаемый поток машин. Внезапно сжала кулаком грудь — от подступившего удушья. Это тяжёлое, давящее чувство не давало дышать. Наверное, я слишком бездельничаю, раз лезу не в своё дело! Но глаза всё равно жгло так сильно, что слёзы вот-вот хлынут!

Внезапно кто-то хлопнул меня по плечу. Я подумала, что это уже примчался решительный Тэн Шанцзя, и поспешно вытерла глаза, обернувшись с улыбкой:

— Как быстро ты! Уже…

Слова застыли у меня на губах. Передо мной стоял Юань Цзысин.

— Что тебе нужно? — холодно спросила я, не желая дарить ему ни капли доброты.

Юань Цзысин долго и пристально разглядывал меня. Я тоже не отводила взгляда, пытаясь разглядеть под этой отвратительной внешностью, какие ещё козни он замышляет.

— Ты плачешь? Из-за того, что Сюй Жуъюнь ждёт ребёнка от Тэн Кэ? Ты всё это видела? — выпалил он три вопроса подряд, и каждый из них, словно гравировальный нож, глубоко врезался в мою плоть!

Я спокойно улыбнулась:

— Кто тебе сказал, что ребёнок от Тэн Кэ? Это всего лишь ошибись!

— Ошибись? Результаты ДНК-теста уже готовы! Какое тут может быть недоразумение? — Он склонил голову, сузил глаза и, упрекая меня, презрительно фыркнул.

Да, результаты ДНК-теста уже готовы. Что тут ещё скажешь!

Но даже если мне не нужен этот хлеб, я должна отстоять своё достоинство! Я толкнула его к обочине:

— Не загораживай дорогу! У меня нет времени на тебя!

Он схватил меня за руку и тихо рассмеялся:

— Тебе всё равно? Ему с другой женщиной ребёнок — и тебе всё равно?

Я глубоко вдохнула и яростно ответила:

— Да! Мне всё равно!

Он продолжал издеваться:

— Почему? Ведь и мой измена, и его — одно и то же! Он завёл ребёнка, а ты готова простить, но мне, когда я вернулся и признал вину, даже шанса не даёшь! Неужели только потому, что он богаче меня? Чтобы удовлетворить твои ещё более жуткие желания?

— Ты несёшь чушь, Юань Цзысин!

— Тогда скажи, почему! Или за все три года нашего брака ты и не думала жить со мной по-настоящему? А теперь, встретив более состоятельного мужчину, просто пнула меня ногой?

Я вспыхнула от ярости:

— Да! Я действительно не хотела жить с тобой! Я искала богатого, чтобы избавиться от такого урода, как ты! Потому что мне кажется: любой мужчина на свете, лишь бы дышал, лучше тебя, Юань Цзысин!

С этими словами я вцепилась ногтями ему в руку. Он вскрикнул от боли и отпустил меня. Я воспользовалась моментом и побежала прочь.

Но едва я сделала несколько шагов, как Юань Цзысин окликнул меня:

— Тэн Кэ что, так хорош, что ты ради него упрямо цепляешься? Разве ты не видела, что между ним и Сюй Жуъюнь происходит? Какой у тебя козырь в руках, раз ты всё время бегаешь за ним? Вернись ко мне! Мы можем начать всё сначала!

Да, в самом деле… Из-за чего я попала в зависимость от Тэн Кэ и упрямо продолжаю за ним следовать? Наверное, всё началось с тех двадцати тысяч после аварии! Сначала долг, потом пропажа коробочки с образцом… Я стала его помощницей и должницей!

Подумав об этом, я вдруг вспомнила: те двадцать тысяч до сих пор не возвращены!

Я ускорила шаг, пытаясь убежать от Юань Цзысина. Но он тут же сел в машину и поехал за мной. Опустив окно, он закричал:

— Ты что, пешком домой пойдёшь? Садись, я подвезу!

Я заткнула уши и упрямо шла вперёд. Юань Цзысин, словно одержимый, начал непрерывно сигналить — всё громче и громче!

Не выдержав, я подняла с земли камень и швырнула прямо в окно:

— Ты совсем с ума сошёл?!

К несчастью, камень попал ему прямо в лоб! Он резко нажал на тормоз и заорал:

— Кто, чёрт возьми, без глаз?! Едешь на встречку — жизни не жалко?!

Его ругань была грубой и явно адресовалась водителю впереди идущей машины. Я посмотрела вперёд и увидела синий родстер, остановившийся прямо перед его автомобилем — расстояние было настолько малым, что вот-вот произойдёт столкновение!

Как же я могла не узнать эту машину! Это был автомобиль Тэн Шанцзя!

Я обрадовалась, словно увидела спасителя! С радостным криком я бросилась к нему. Тэн Шанцзя тут же нажал кнопку, и крыша машины автоматически открылась. Юань Цзысин понял, что автомобиль приехал за мной.

Он продолжал сигналить, всё настойчивее и пронзительнее. Но Тэн Шанцзя не стал с ним церемониться — завёл двигатель и приготовился врезаться в него. Громкий рёв мотора заставил Юань Цзысина мгновенно струсить. Он обожал свою машину и боялся, что она пострадает, поэтому поспешно дал задний ход, освобождая дорогу Тэн Шанцзя.

Я мысленно ликовала: «Ну и катайся теперь! Получай по заслугам!»

Забравшись в машину, я устроилась поудобнее. Тэн Шанцзя развернулся и резко ускорился, оставив Юань Цзысина далеко позади.

Оглянувшись, я наконец перевела дух. Но в этот момент заметила на заднем сиденье его паспорт и какой-то документ.

Мне стало любопытно:

— Ты правда собираешься уехать за границу? Зачем? В отпуск?

Он молча взглянул на меня:

— А тебе интересно? Я уезжаю на неделю по делам. Хочешь поехать со мной? Покатаю тебя.

Не знаю, откуда во мне проснулась интуиция, но, услышав «уезжаю по делам», я сразу вспомнила тот конверт с надписью «трансплантация органов»!

— Это как-то связано с тем конвертом? — прямо спросила я.

Выражение лица Тэн Шанцзя изменилось. Он уклончиво ответил:

— Нет, никакой связи. Просто хочу развеяться.

Поняв, что он не собирается быть откровенным, я не стала настаивать. У каждого свои тайны, тем более у Тэн Шанцзя.

— А, понятно… Подумаю.

------------

Вернувшись в особняк, я обнаружила, что Тэн Кэ ещё не вернулся. Никто не знал, куда он делся вместе с Сюй Жуъюнь и какие между ними возникли проблемы. Тэн Шанцзя спросил меня, куда уехал Тэн Кэ, но, учитывая всю сложность ситуации, я просто покачала головой, делая вид, что ничего не знаю. Пусть сам Тэн Кэ расскажет про беременность. У меня больше нет сил это объяснять.

Во дворе Тэн Шанцзя пошёл мыть машину, а я одна подошла к двери и нажала на звонок. Прошло немало времени, прежде чем кто-то ответил. Дома, похоже, была только Мэй Юйцзе.

Я стояла у двери, опустив голову, когда вдруг прямо в лицо полетела целая миска соли! Мелкие кристаллики в лучах солнца сверкали, словно бесчисленные искры!

Я инстинктивно прикрылась, но соль всё равно просыпалась за воротник, в волосы, даже во рот…

Стряхивая солёные крупинки с одежды, я крикнула ей:

— Ты с ума сошла? Зачем ты меня солью облила?!

Мэй Юйцзе широко раскрыла глаза и, размахивая руками, завопила:

— Ты нечистая! После развода соблазняешь моего сына?! Хочешь, чтобы тебя снова выгнали? Совсем совести нет?!

Я сорвалась:

— Ты что несёшь?! Когда я соблазняла твоего сына? Это он сам пришёл ко мне с предложением восстановить брак! Я, что ли, слепая, чтобы за ним бегать?!

Мэй Юйцзе занесла руку, чтобы дать мне пощёчину. Я увидела её жирную, грязную ладонь, уже готовую опуститься, и вспыхнула от гнева. Почему все подряд считают, что могут меня унижать?!

Я схватила её за запястье левой рукой и со всей силы ударила правой по щеке. Громкий звук «шлёп!» разнёсся по двору.

Этот удар был настолько сильным, что даже мою ладонь пронзила боль…

Я не могла поверить: я действительно ударила Мэй Юйцзе…

— Ты ударила меня?! Ты… как ты посмела?! Ся Цин, ты мерзкая шлюха! Ты… — Она вырывалась, пытаясь напасть, но я крепко держала её за запястье, не давая пошевелиться.

Снаружи послышался стук каблуков. Я подняла глаза — это вернулась Юйсинь. Увидев нашу схватку, она швырнула сумку и бросилась ко мне:

— Ся Цин, что ты делаешь?! Что ты сделала с моей мамой?!

Она резко толкнула меня внутрь дома. Я пошатнулась и упала рядом с диваном.

Юйсинь заметила красный след на лице Мэй Юйцзе и услышала её пронзительные вопли:

— Не хочу жить! Не хочу! Ся Цин убивает меня! Она хочет убить эту старуху!

Юйсинь, конечно, не могла этого так оставить. Она бросила на меня яростный взгляд, схватила у входа узкогорлую вазу, и вода с цветами разлилась по полу. Затем она разбила стеклянную вазу о стену, и осколки разлетелись во все стороны. В руке у неё остался острый осколок, напоминающий лезвие ножа.

Она подошла ко мне на каблуках, хрустя осколками под ногами. Остановившись передо мной, она приставила острый край стекла к моей шее и пригрозила:

— Ся Цин, не слишком ли ты возомнила о себе?! Ты посмела ударить мою мать?! Ты думаешь, я не посмею провести этим осколком по твоему лицу и оставить тебя без лица?!

Я холодно усмехнулась:

— Ну так сделай это! Всё равно я живу лишь для того, чтобы терпеть издевательства вашей семьи Юань. Лучше уж умереть!

Я приблизилась к острию, и на шее тут же проступили капельки крови.

— Давай, Юйсинь! Ты же хочешь убить меня? Давай! — закричала я, надрывая горло.

Но она вдруг сникла. Похоже, такие, как она, привыкли давить на слабых, а перед сильным противником теряют боевой дух!

Я поняла: в этой схватке она проиграла. Но не могла предположить, что в этом мире существует нечто под названием «переворот».

Мы стояли друг против друга, ожидая следующего хода, когда в дверях появился человек. Это был не Тэн Шанцзя, а Тэн Кэ.

Он вернулся один!

Юйсинь, похоже, привыкла играть роли. Услышав шаги у двери, она резко отвела осколок и провела им по собственному запястью. Я увидела, как из раны хлынула кровь, оставив на белоснежной коже ужасающий, кровавый разрез!

Это было куда страшнее моей царапины на шее!

Я бросилась искать аптечку, чтобы остановить кровь, но спектакль Юйсинь только начинался!

Она внезапно упала на колени, прямо на осколки стекла, и громко зарыдала:

— Сестра Ся Цин! Прости меня! Я больше никогда не буду разговаривать с братом Тэном! Клянусь, я навсегда уйду из дома Тэн и больше никогда не появлюсь перед вами! Я больше не буду просить тебя восстановить брак с моим братом! Он тебя не достоин, совсем не достоин! Умоляю, прости нас с мамой! Мама уже и так сильно пострадала от тебя! Бей меня, сестра Ся Цин! Если тебе не хватает мести — бей меня! Бей меня…

Её плач становился всё громче и отчаяннее, а слёзы лились, словно дождь.

Тем временем Мэй Юйцзе тоже опустилась на колени у двери. Одной рукой она прикрывала побитую щеку, другой стучала в пол, причитая:

— Это моя вина! Нам не следовало сюда приходить! Это я заставила дочь страдать! Это я напросилась, чтобы она уговорила сына вернуться к тебе! Это всё моя вина…

Всё вокруг превратилось в хаос, а я стояла молча, безмолвно принимая на себя все обвинения, которые они на меня взваливали.

Я подняла глаза и встретилась взглядом с Тэн Кэ, стоявшим в дверях. Он услышал каждое лживое слово этой парочки, но не видел того, что происходило до его появления.

http://bllate.org/book/3043/333866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода