× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйсинь на мгновение опешила, но тут же подхватила:

— Мама не вернётся в особняк! Бабушка велела ей поселиться у тебя и ухаживать за твоей ногой, пока ты не поправишься. Как только заживёшь — сразу вернётся! А пока в доме Тэн наймут уборщицу на несколько часов в день!

— Что?! — вырвалось не у Тэн Кэ, а у меня. — Мэй Юйцзе переедет к Тэн Кэ? По приказу бабушки?

Я резко обернулась к нему:

— Ты согласился? Разрешил этой женщине жить у себя?

Тэн Кэ покачал головой:

— Я вообще ничего об этом не слышал! Бабушка мне не говорила…

В этот момент из её спальни донёсся голос:

— Сяо Кэ! Когда поедёте домой, не забудьте оставить Амэй ключ! Я велела ей пожить у тебя несколько дней и ухаживать за твоей ногой. Как только заживёшь — вернётся!

У меня сразу заболела голова. Одной Юйсинь было более чем достаточно, а теперь ещё и Мэй Юйцзе? Эта громадная проблема теперь превратилась в целый отряд!

Тэн Кэ тоже кипел от злости, но отказать бабушке не мог. С детства он уважал только двух женщин — бабушку и Цзыцзин. Именно они сопровождали его рост и становление, и он никогда не хотел им перечить.

Юйсинь тут же подскочила к Тэн Кэ, обхватила его руку и сказала:

— Тэн-гэгэ, поедем сейчас? Я попрошу маму сразу заехать к тебе! Не нужно ей возвращаться сюда и тратить время!

Тэн Кэ задумчиво кивнул, но затем неловко отстранил Юйсинь и указал на меня:

— Ты помоги мне сесть в машину! А потом за руль сядешь ты!

Я кивнула и подошла ближе, чтобы поддержать его. Юйсинь за моей спиной топала ногами и всячески мешала мне.

Когда мы уже уселись в машину, она вернулась в особняк и принесла несколько чемоданов Мэй Юйцзе. Тэн Кэ устроился на пассажирском сиденье и поправил повязанную ногу — она всё ещё сильно опухла. Он, похоже, хотел что-то спросить, и его взгляд несколько раз скользнул по мне, пока наконец не встретился с моим. Тогда он произнёс:

— Сюй Жуъюнь поехала в больницу не на обычный осмотр, верно? Ты только что солгала, да?

103. Чёрная дыра

Перед лицом подозрений Тэн Кэ мои мысли начали путаться. Если я расскажу ему про амниоцентез Сюй Жуъюнь, разве это не спровоцирует новую войну?

Пойманная между молотом и наковальней, я собралась с духом и выбрала притворство.

— Нет! Сюй Жуъюнь действительно прошла осмотр! Тэн Шанцзя даже специально спросил врача после её ухода! Я всё слышала, — сказала я, стараясь выглядеть спокойной. Впервые в жизни ложь давалась мне так легко!

Тэн Кэ с недоверием посмотрел на меня и продолжил допрашивать:

— Но твоё поведение… Ты явно…

Я улыбнулась и махнула рукой, избегая его взгляда:

— Зачем мне врать? Сам Тэн Шанцзя так сказал! Зачем мне выдумывать?

Сердце забилось быстрее. Тэн Кэ уже открывал рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент за окном раздался крик Юйсинь:

— Ся Цин! Ты не могла бы выйти и помочь мне?

Я тут же воспользовалась возможностью выйти из машины — и почувствовала облегчение.

Юйсинь держала чемодан на колёсиках. Похоже, Мэй Юйцзе уже давно собрала вещи и ждала момента, чтобы ворваться в дом Тэн и устроить мне жизнь.

«Я не могу долго оставаться в доме Тэн! — подумала я. — Нужно как можно скорее найти жильё и уйти подальше от всего этого хаоса, особенно от Мэй Юйцзе!»

Пусть эти семейные дрязги идут своим чередом! Я должна спасти себя и сохранить своё сердце.

Помогая ей загрузить багаж, я уже собиралась сесть в машину, но Юйсинь внезапно подставила ногу — и я чуть не упала!

— Ся Цин, запомни! Я не прощу тебе и твоей семье то, что вы сделали с моим братом! И всё, что ты мне устроила, я верну тебе постепенно, по капле!

Она села в машину, а я осталась стоять на месте, безучастно глядя на этот хаос. Всё: обиды, злость, смирение, несогласие — всё это выматывало меня до предела, как никогда раньше.

Когда же всё стало таким? С того момента, как я впервые узнала об измене Юань Цзысина? Или с первой встречи с Тэн Кэ?

Я потеряла прежнюю спокойную, пусть даже глуповатую жизнь. Теперь каждое моё движение — ради одного слова: стабильность.

Как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь встал передо мной и сказал: «Ся Цин, проснись! Всё это — всего лишь кошмар. Как только ты проснёшься, тебя выведет отсюда тёплая, надёжная рука».

И я очень надеюсь, что этот человек не опоздает и не заставит меня ждать слишком долго.

По дороге домой уже стемнело. Ни Тэн Кэ, ни я не сказали друг другу ни слова. Его мысли давно унеслись за окно, и мои — тоже.

У каждого из нас были свои секреты, и мы вращались в переплетающихся мирах, где каждый шаг мог стать роковым.

Добравшись до виллы, я помогла Тэн Кэ войти внутрь. Его голень всё ещё не спала, и он сидел, обмотанный бинтами и мазями, будто с переломом.

Как только я переступила порог, настроение упало ещё ниже. Весь дом был в беспорядке, комната Тэн Шанцзи заперта изнутри, а Тэн Кэ продолжал хмуриться. Я чувствовала себя так, будто нахожусь в минном поле — один неверный шаг, и всё кончено!

Сзади ворвалась Юйсинь, шумно требуя помочь Тэн Кэ. Я сразу отпустила его руку и отошла в сторону:

— Ты сама всё уладь! Я устала, пойду отдохну!

Тэн Кэ потянулся ко мне, но я уже повернулась и пошла наверх. Впервые за всё время я чувствовала полное истощение — и от Тэн Кэ, и от Юань Цзысина.

Вернувшись в комнату, я позвонила маме. Она сказала, что папа в ужасном состоянии — найти новое жильё за короткий срок почти невозможно!

Я начала искать в интернете квартиры, в которые можно въехать сразу, но подходящих вариантов почти не было. А у меня и денег-то лишних нет — даже если продам душу, на дом в этом районе не хватит!

Я упала на стол и впервые почувствовала отчаяние.

Я думала обратиться к юристу, но после звонка выяснилось, что шансы на победу минимальны. Как можно оспорить чёрным по белому подписанное соглашение?

Юань Цзысин — слишком хитрый человек. Он заранее предусмотрел все лазейки, а мы, простаки, остались ни с чем.

Я хотела попросить помощи у Тэн Кэ, но он и сам не справляется со своими проблемами. Да и так много ему должна — неудобно просить ещё.

Пока я корпела над этими мыслями, зазвонил телефон. К моему удивлению, звонил Юань Цзысин!

Неужели он звонит, чтобы подтолкнуть меня к краю? Или просто насмехается?

Я ответила — и услышала голос Мэй Юйцзе:

— Ся Цин, ты мерзкая шлюха! Как ты посмела так изувечить моего сына?! Если у него останутся последствия, тебе и десяти жизней не хватит, чтобы искупить вину! Хорошо ещё, что он развелся с тобой! Ты — несчастливая ведьма, обречённая на одиночество!

На заднем плане слышался голос Юань Цзысина, пытавшегося её остановить. Очевидно, звонок был сделан в приступе ярости. Но это и неудивительно — она ненавидит меня так же сильно, как я её.

Не знаю, откуда во мне взялась эта слабость, но я заплакала прямо в трубку. Молча нажала «отбой» и, обхватив голову руками, разрыдалась.

Впервые в жизни я почувствовала, что меня бросил весь мир: долги, потеря дома, изгнание… Я никогда не думала, что дойду до такого. Всё трудно, всё безысходно.

Я даже представить не могла, что ещё случится, когда Мэй Юйцзе появится здесь. Одной Юйсинь уже достаточно! Я признаю — я труслива, и поэтому предпочитаю бежать, пока беда не настигла.

Я набрала номер Тань Синь. У неё было тихо — наверное, дома.

— Алло! Тань Синь… — запнулась я, не зная, как начать.

— Что случилось, Ся Цин? Я как раз собиралась тебе звонить! Помнишь, завтра я выхожу замуж? Хочу, чтобы ты и Чай Сяоминь были со мной. В десять утра, хорошо?

Её голос звучал радостно — в полном контрасте с моим состоянием.

— Мне нужно кое о чём попросить…

— Говори!

— Ты сейчас одна дома? Можно мне к тебе переехать на время? И заодно обсудим кое-что…

— Переехать к тебе? Тэн Кэ выгнал тебя?

— Нет! Расскажу, когда приеду. Ладно?

— Конечно! Езжай! Нужно подвезти? Темно же!

— Нет, скоро буду!

После звонка я быстро собрала несколько вещей и вытащила из-под кровати карту памяти, которую давно спрятала. Я знала: Мэй Юйцзе обязательно обыщет мою комнату, так что лучше унести всё с собой.

На самом деле, я ехала к Тань Синь с целью занять её квартиру: раз она выходит замуж, её жильё будет пустовать, и, возможно, там смогут пожить мои родители, пока мы не найдём постоянное место.

Собравшись, я вышла в коридор. Юйсинь как раз поднималась по лестнице и, увидев мой пакет, язвительно бросила:

— Уезжаешь? На свидание? В такую рань — с мужчиной?

Она особенно подчеркнула слово «мужчиной», явно намереваясь, чтобы Тэн Кэ это услышал. Я сдержала гнев и продолжила спускаться, но она встала у меня на пути и тихо прошипела:

— Боишься, что мама приедет? Думала, ты умнее, Ся Цин! А ты — просто трусливая собака. Если так боишься нас, зачем вообще заселялась в дом Тэн? Уходи, пока я ещё могу сдержаться, иначе тебе не поздоровится!

Я промолчала и просто оттолкнула её, спускаясь вниз. Я снова проиграла, но даже если бы ответила — что бы это изменило? Ничего. Мои родители всё равно вынуждены покинуть дом.

Подойдя к двери, я увидела Тэн Кэ в инвалидном кресле. Его забинтованная нога выглядела жалко.

— Куда ты в такую рань? — спросил он тревожно.

— К подруге! Сегодня не вернусь! Не волнуйся!

— К подруге? Зачем тебе ехать ночью? И с вещами? — Он уставился на мой пакет. — Нет, не разрешаю! Иди в свою комнату!

Я не знала, что сказать, и молча двинулась к двери.

Тэн Кэ развернул кресло и перегородил мне путь:

— Поздно! Я не пущу тебя одну! К кому ты едешь? Это так срочно?

Я оглянулась — Юйсинь уже исчезла. Тогда я сказала правду:

— Можно мне вернуться через неделю? Пусть Мэй Юйцзе уедет… За это время я поищу жильё поблизости. Не могу же я вечно жить у тебя…

— Тебе надоело здесь?

Я покачала головой:

— Нет… Просто семейные дела… Через несколько дней вернусь. Не переживай!

Он постепенно ослабил хватку, и его горячий взгляд потускнел:

— Ты что-то скрываешь, да? Сегодня ты видела Юань Цзысина в больнице, теперь его мать переезжает ко мне, а ты бежишь… Ты хочешь с ним помириться? Поэтому и уходишь — чтобы Мэй Юйцзе не думала, что между нами что-то есть? Боишься, что это помешает вам воссоединиться?

Моё сердце похолодело. Я не ожидала, что Тэн Кэ свяжет всё это воедино так драматично!

— Нет, я…

— Уходи! Если это твой выбор! — Он развернул кресло и уехал в тёмную спальню. У меня не было даже шанса объясниться!

Ладно. Даже если бы я всё разъяснила — что изменилось бы? Между нами и так всё было притворством. Он и так помог мне слишком много раз. Не хочу снова беспокоить его из-за своих родителей!

Убедившись, что он не вернётся, я тихо вздохнула, надела обувь и вышла из дома.

Эта тёмная дорога казалась бесконечной. Никто не звал меня назад, и каждый шаг уводил всё дальше. Гнетущая тяжесть опускалась всё ниже, и я не осознавала, что за редкими огоньками впереди скрывается бесконечная чёрная дыра!

104. Это любовь?

Когда я вышла за пределы виллы, было почти полночь. Тань Синь всё же приехала за мной. Увидев её, я сразу почувствовала, как плохое настроение улетучилось.

Я зашла в её маленькую квартирку. Всё было так же, как много лет назад: одинокая жизнь — это всегда хаос. На столе громоздились закуски, одежда валялась где попало, а у двери в три ряда выстроились туфли на каблуках — порядка, как всегда, не было и в помине!

http://bllate.org/book/3043/333858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода