×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать визжала в истерике, отец безучастно стоял рядом, тяжело дыша. Оба старика дрожали от страха, и только Тэн Шанцзя, сохранявший хладнокровие с самого начала, отправился в ванную за чистым полотенцем.

— Аптечка! Есть ли там кровоостанавливающий порошок? Быстрее! Надо срочно остановить кровь!

Я металась в панике, полностью утратив самообладание и способность действовать осмысленно: то хватала не то лекарство, то путала полотенца.

Тэн Шанцзя быстро наложил повязку и потащил Юаня Цзысина вниз. Рядом с нашим жилым комплексом находилась небольшая клиника — скромная, но базовую обработку ран там умели делать.

Врач всё же настоял на госпитализации в городскую больницу. Я велела родителям оставаться дома и никуда не выходить, а сама вместе с Тэн Шанцзя повезла Юаня Цзысина в больницу.

По дороге он то и дело терял сознание. Его привычная язвительность исчезла — теперь он лишь бессвязно стонал, прижимая голову и жалуясь на боль. Мне было не жаль его. Напротив, я считала, что он получил по заслугам.

В больнице мы с Тэн Шанцзя бросились искать врача, но тут Юань Цзысин, словно одержимый, позвонил Мэй Юйцзе!

Мэй Юйцзе в этот момент находилась в особняке дома Тэн. Узнав, что её сын получил травму головы, разве она останется спокойно ужинать в доме Тэн? Конечно, немедленно примчится сюда вместе с Юйсинь!

А тогда всё станет ещё сложнее! Если бабушка спросит, что случилось, правда о том, что я была замужем за Юанем Цзысином, сама собой вскроется!

Я попыталась перехватить телефон, но было поздно — Юань Цзысин уже дозвонился. Он кратко объяснил своё состояние и попросил Мэй Юйцзе приехать. Когда она спросила, как он получил травму, он бросил взгляд на меня и, не дав мне вмешаться, чётко произнёс:

— Меня ударил отец Ся Цин! Сейчас она рядом со мной, а также второй сын дома Тэн — Тэн Шанцзя!

Я в ярости вырвала у него телефон и отшвырнула в сторону:

— Юань Цзысин! Тебе что, умереть не хватает, чтобы замолчать?!

Он слабо усмехнулся:

— Испугалась? Боишься, что Тэн Шанцзя и ты вместе выглядите подозрительно? Переживаешь, что Тэн Кэ заподозрит тебя в двойной игре? Или трясёшься за своё место будущей невесты в доме Тэн?

Я искренне считала его глупцом. Моё волнение не имело ничего общего ни с чувством вины, ни с жаждой занять место «невесты Тэн». Я просто боялась, что если Мэй Юйцзе раскроет правду в доме Тэн, Тэн Кэ окажется в унизительном положении!

Юань Цзысин поднял телефон, протёр его о штанину и спокойно сказал:

— Ся Цин, я не дам тебе добиться своего! Даже если сам не смогу заполучить тебя, я не позволю никому другому обладать тобой! Если понадобится, я лично уничтожу тебя — любой ценой!

Он сошёл с ума. Совершенно сошёл с ума!

— Хорошо! Запомни свои слова! Если я всё же уцелею после твоих попыток, я сама приду и уничтожу тебя, Юань Цзысин!

Я развернулась и пошла к Тэн Шанцзя, стоявшему в конце коридора. Мне хотелось уйти отсюда немедленно — пусть Юань Цзысин хоть умирает! Раз он сам вызвал Мэй Юйцзе, мне здесь больше нечего делать.

Я ускорила шаг и добралась до лестничной площадки, но Тэн Шанцзя не пошёл вниз — он поднялся выше, пристально глядя куда-то вперёд и неуверенно переступая с ноги на ногу.

Неужели он кого-то узнал?

Я последовала за ним. Вокруг начало ощущаться знакомое благоухание духов… Похоже, это был аромат Сюй Жуъюнь…

Она здесь? В это время?

Я побежала наверх. Тэн Шанцзя стоял у второй двери слева, будто прислушиваясь к чему-то, осторожно и настороженно.

Я подкралась ближе, но вдруг он резко обернулся и бросился вверх по лестнице. Я спряталась за колонной справа и стала наблюдать.

Через мгновение из той самой двери вышла Сюй Жуъюнь. На ней была свободная хлопковая рубашка, лицо почти без макияжа. В руке она держала какой-то листок и направлялась вниз.

Дождавшись, пока она скрылась из виду, я вышла на лестничную площадку. В этот момент появился и Тэн Шанцзя. Увидев меня, он ещё не успел прийти в себя.

Я подумала, что с ним что-то случилось, и хотела спросить, но он лишь похлопал меня по плечу:

— Подожди меня немного! Мне нужно кое-что уточнить…

Мне было не по себе, и я последовала за ним в тот самый кабинет. Там сидела женщина-врач лет сорока. Тэн Шанцзя неловко подошёл к ней и спросил:

— Здравствуйте! Я родственник Сюй Жуъюнь — той, что только что вышла от вас. Она просила уточнить: какие ещё анализы ей нужно сдать?

Врач удивилась, но быстро взяла себя в руки:

— Да я же сказала ей спуститься вниз на процедуру! Ей нужно сделать амниоцентез! Это обязательно!

Она покачала головой с укором:

— Вы, молодёжь, совсем ничего не запоминаете! Только что сказала — и забыли!

Тэн Шанцзя сдержал эмоции и поблагодарил:

— Спасибо вам, доктор!

Мы вышли из кабинета. Я прислонилась к стене и тяжело дышала. Амниоцентез? Но ведь она на таком раннем сроке! Разве она не знает, что это может навредить ребёнку?

Тэн Шанцзя тоже был ошеломлён. Он снова и снова прокручивал в голове это слово, затем достал телефон и начал искать его значение. Повернувшись ко мне, он спросил:

— Амниоцентез… для чего его делают?

Я задумалась. Из того, что я слышала, мне было не совсем ясно.

— Кажется… это чтобы проверить, нет ли у плода пороков развития. Но… я где-то читала, что иногда его делают для ДНК-анализа…

Лицо Тэн Шанцзя помрачнело. В его взгляде появилась ледяная решимость, смешанная с сомнением. В этот момент ему позвонил Тэн Кэ.

101. Зачем она туда пошла?

Звонок от Тэн Кэ в такое время наверняка означал, что его подгоняют вернуться в особняк. Но почему он звонит не мне, а Тэн Шанцзя? Это вызвало во мне тревогу.

Тэн Шанцзя долго смотрел на экран, не отвечая. Я напомнила:

— Ты не хочешь брать трубку? Она уже долго звонит!

Только тогда он очнулся и ответил. Голос Тэн Кэ из динамика звучал резко:

— Ты с Ся Цин? Где вы сейчас? Правда в больнице?

Сердце моё сжалось. Наверняка Мэй Юйцзе уже наговорила в доме Тэн всякой гадости! Она же так жаждет унизить меня — как не воспользоваться случаем?

Тэн Шанцзя не стал ничего объяснять, просто коротко ответил:

— Да.

Тэн Кэ тут же взорвался:

— Почему вы ещё не вернулись? Почему вы в больнице? Немедленно возвращайтесь в особняк! Все ждут вас!

— Брат… — перебил его Тэн Шанцзя. — Прежде чем мы вернёмся, скажи мне: чей ребёнок у Сюй Жуъюнь?

Наступила тишина. Тэн Кэ, видимо, не понял вопроса, а Тэн Шанцзя решил, что брат что-то скрывает.

Внезапно Тэн Кэ произнёс:

— Сейчас не время об этом говорить. Отец дома. Сначала возвращайтесь, потом поговорим.

Тэн Шанцзя молча положил трубку и повернулся ко мне:

— С Юанем Цзысином всё уладили? Если да, поехали.

Раз Тэн Кэ настаивает, мне не стоит задерживаться. К тому же скоро приедет Мэй Юйцзе, а встречаться с ней мне совсем не хотелось.

— Поехали. Кажется, с Юанем Цзысином всё в порядке. Я больше не хочу его видеть…

— Тогда поторопимся. Брат сказал, что все дома ждут нас.

У меня похолодело внутри. Я нервно спросила:

— Как думаешь… они уже знают о моих отношениях с Юанем Цзысином? Ма Цзин и бабушка… не осудят ли меня?

Он едва заметно улыбнулся и лёгким движением указательного пальца коснулся собственной груди:

— Не бойся. Я с тобой.

Видимо, именно эти слова «Я с тобой» придали мне решимости. От колебаний до мужества прошла всего минута. Но я и представить не могла, сколько бурь ему придётся принять на себя ради этого обещания.

Мы мчались к особняку с превышением скорости. Во дворе изредка доносилось стрекотание цикад, подчёркивая тишину ночи — спокойную, безмятежную. Прохладный ветерок обвевал нас, а занавеска у входной двери тихо колыхалась.

Но внутри дома раздавались обрывки напряжённых разговоров. Я отчётливо услышала пронзительный смех Юйсинь. Она ещё не ушла. Она всё ещё в доме Тэн.

Мы вошли вслед за Тэн Шанцзя. Все за столом повернулись к нам. Юйсинь была здесь, а вот Мэй Юйцзе — нет.

Хорошо. Одного врага меньше — стало чуть легче.

Бабушка, увидев второго внука, радостно засмеялась, опираясь на трость, и стала звать Тэн Шанцзя сесть рядом. Но отец Тэн всё это время хмурился. Заметив, что я стою в нерешительности, он строго произнёс:

— Госпожа Ся, не собираетесь ли вы присоединиться? Вся семья ждёт вас!

Я подошла к столу. Тэн Кэ пододвинул мне стул и жестом пригласил сесть рядом с ним. Но едва я наклонилась, как Юйсинь язвительно начала:

— Сестра Ся Цин, мама сказала, что вы только что были в больнице с Шанцзя. Кому из вас стало плохо?

Её колючий тон заставил меня занервничать. Я вежливо улыбнулась:

— Ничего серьёзного! Давайте лучше есть. Все так долго ждали!

Но она не собиралась отступать:

— Как же так! Если вы больны — это одно, но если Шанцзя нездоров, бабушка будет в отчаянии!

Тэн Шанцзя тут же стукнул ложкой по краю тарелки:

— Ты не могла бы поменьше болтать? Семья за ужином, а ты всё о больнице!

Юйсинь тут же надула губы:

— Ты чего злишься? Я же просто беспокоюсь о тебе! К тому же, если бы мама не сказала нам, что вы с сестрой Ся Цин в больнице, мы бы так и мучились неизвестностью!

— Так можно, наконец, есть? — Тэн Шанцзя повернулся к ней, и в его глазах я увидела гнев, которого никогда раньше не замечала. У него, кажется, было два лица: одно — для меня, другое — для семьи.

Юйсинь замолчала. Атмосфера за столом стала неловкой. Тёти не решались вмешаться, бабушка ничего не понимала, а Цзыцзин хранила молчание, хотя, без сомнения, всё прекрасно осознавала.

Только Тэн Кэ проявил такт. Он поднял бокал и предложил:

— Давайте выпьем за встречу! Шанцзя редко бывает на семейных ужинах — сегодня особый случай! Бабушка, вам, конечно, не стоит пить, но мы с Шанцзя знаем, как вы нас любите!

Бабушка обрадовалась, все подняли бокалы… кроме Тэн Шанцзя. Он возился с палочками, перебирая кусочки мяса на тарелке, и с горечью произнёс:

— Интересно, почему в этом блюде везде воткнуты зубочистки? Ни одного кусочка без них! В тюрьме, где я провёл пять лет, такого «продвинутого» блюда я точно не пробовал! Неужели я так отстал от жизни?

Я понимала, что он говорит с подтекстом, высмеивая их беззаботную жизнь. А упоминание тюрьмы за семейным ужином — это прямой вызов!

Он имел на это право. Пять лучших лет жизни он провёл за решёткой, а они здесь веселились.

Отец Тэн вспыхнул и с грохотом швырнул палочки на стол:

— Если не можешь есть — убирайся! В этом доме и без тебя проживут! Пока ты не раскаешься в своём прошлом, не смей называть себя моим сыном!

Тэн Шанцзя тихо рассмеялся:

— И я рад бы не быть твоим сыном! Но моя мать была слишком наивной — поверила твоим лживым клятвам, родила никому не нужного ребёнка и в итоге погибла! Верно ведь, тётя Цзыцзин?

Цзыцзин замерла на месте. Отец Тэн ещё больше разъярился:

— Твоя мать погибла из-за тебя, неблагодарного! Если ты считаешь, что семья тебе что-то должна, уходи прямо сейчас!

Он указал пальцем на дверь, но Тэн Шанцзя даже не шелохнулся. Семейный ужин был окончательно испорчен. Больше всех страдала бабушка.

http://bllate.org/book/3043/333856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода