×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветы всё ещё цвели, насекомые не умолкали. Я подняла глаза, оглядывая окрестности, и подумала: наверняка Тэн Шанцзя дома. Взгляд мой остановился на входной двери — в тот же миг раздался знакомый щелчок замка. Да, это точно он.

Он открыл дверь. В доме царила непроглядная тьма.

— Ты вернулась…

— Ты вернулся…

Мы одновременно произнесли эти слова и так же одновременно умолкли. Лёгкая улыбка скользнула по нашим лицам, и я первой нарушила молчание:

— Спасибо, что включил свет у двери. Я думала, тебя нет дома.

Он долго смотрел мне в глаза, потом щёлкнул выключателем, и в гостиной вспыхнул потолочный свет.

— Я услышал шум машины, подошёл к окну — и увидел тебя! Хорошо провела время? А мой брат? Он что, не с тобой?

Я не знала, с чего начать. Эти три дня можно было описать лишь одним словом — ужасно.

— Не очень удачно получилось! Тэн Кэ остался в особняке. Я вернулась, чтобы отправить один документ. Поедешь со мной? В дом бабушки — на день рождения твоего отца…

Он решительно покачал головой:

— Я не поеду. Там царит атмосфера, которая мне совершенно не по душе.

— Тэн Кэ очень надеется, что ты приедешь. Неужели нельзя хоть раз исполнить желание всей семьи?

— Это не желание, — возразил он. — Если я появлюсь там, они будут лишь насмехаться надо мной.

Тэн Шанцзя развернулся и ушёл вглубь квартиры. На нём была спортивная одежда, плотно облегающая фигуру. Похоже, он сам только что вернулся — иначе пятна на одежде не были бы такими свежими.

Я сняла обувь и вошла в гостиную — и тут же остолбенела. Квартира выглядела так, будто её только что ограбили: все ящики распахнуты, содержимое диванных подушек разбросано повсюду, каждый шкаф, где хоть что-то хранилось, был перевёрнут вверх дном, а бытовые мелочи валялись по всему полу!

— В доме побывали воры?! — воскликнула я. — Тэн Шанцзя, с тобой ничего не случилось?!

Он безучастно обернулся, бросил взгляд на хаос вокруг и ничего не ответил…

В нём явно таилось что-то важное. Иначе он не отнёсся бы так спокойно к подобному беспорядку — ведь всё выглядело именно как следы кражи! Но… ценные вещи, включая золотые статуэтки, остались на месте…

— Тэн Шанцзя! Что здесь произошло?!

Он безжизненно огляделся, на губах мелькнула слабая, усталая улыбка. Он, кажется, знал всё, но упорно молчал. Внезапно он сменил тему:

— Я передумал. Я поеду с тобой. В особняк!

— Что?

099 Домовладелец

Я убедилась, что не ослышалась: Тэн Шанцзя действительно согласился поехать в особняк! Боясь, что он передумает, я перепрыгнула через разбросанные вещи и бросилась в кабинет, крича на бегу:

— Подожди меня! Сейчас отправлю файл и сразу поедем!

Тэн Шанцзя промолчал и молча начал убирать разбросанные вещи. Мне вдруг показалось, что он — человек с множеством тайн, словно само это место преступления: ты точно знаешь, что виноват именно он, но не можешь понять, зачем он это сделал.

Он был таким загадочным… и от этого становилось невыносимо грустно.

Я включила компьютер Тэн Кэ и вошла в его почту. На экране тут же всплыло непрочитанное письмо с темой «трансплантация органов». Я потянулась, чтобы открыть его, но тут же отдернула руку — боюсь, Тэн Кэ меня убьёт! В прошлый раз он строго запретил мне трогать эти письма. Если я нарушу запрет…

Лучше не рисковать. Отправлю документ и выключу компьютер. Не стоит лезть в чужие дела!

Подавив любопытство, я нашла почту менеджера производственного отдела, скопировала файл с флешки и нажала «отправить».

Письмо ушло менее чем за десять минут!

Я быстро выключила компьютер. Тэн Шанцзя уже переоделся и, выглядело, совсем без сил, стоял в дверях спальни.

— Ся Цин, — спросил он, — как давно ты здесь?

— Ты имеешь в виду в доме Тэн?

— Да.

Его вопрос застал меня врасплох. Я растерянно загнула пальцы — уже почти две недели! Хотя в первый же день я заявила, что уеду через неделю, а теперь даже не думала искать новое жильё… Более того, меня теперь считают возлюбленной Тэн Кэ!

— Неужели ты меня выгоняешь? Я ведь так долго обосновалась у вас!

Он скривил губы:

— Мне кажется, ты всё ближе и ближе к моему брату. Я боюсь…

— Чего именно?

— Что твоя игра превратится в реальность и ты станешь настоящей частью нашей семьи…

Я швырнула флешку ему в голову:

— Да что ты такое говоришь! Даже если я совсем потеряю голову, я всё равно не выберу твоего брата — этого безэмоционального зануду! У него ни капли романтики, он постоянно ходит с каменным лицом! Да и вообще, он такой глупый — даже купаясь, умудрился угодить змее в зубы! И этого мало — он слепо подчиняется всем старшим женщинам в семье, совершенно…

— Ты, похоже, знаешь его лучше меня.

Я тут же замолчала. Это было неприятно — я действительно сказала слишком много. Хотя я и считала, что не понимаю Тэн Кэ, на деле за эти дни запомнила каждую его черту.

— Прости, я, наверное, переборщила…

Он покачал головой:

— Поехали! Ты же сказала, что все надеются на моё появление?

Да, именно так. Но почему-то у меня зачесалась кожа на затылке. Поездка Тэн Шанцзя внушала тревогу…

Он определённо не из тех, кто даёт покой. Каждое его движение будто намекало на надвигающуюся бурю!

«Наверное, я перестраховываюсь, — подумала я. — Может, это просто семейный ужин? Может, все и правда просто хотят, чтобы младший сын, много лет не появлявшийся дома, наконец воссоединился с семьёй…»

Мы вышли из дома. Он сел за руль своего синего кабриолета, я — на пассажирское место, и мы молча слушали ночной ветер.

Возможно, нам просто не о чем было говорить, поэтому я вспомнила о его исчезновении:

— Эй! Где ты пропадал эти два дня? Почему ушёл, даже не предупредив? Я звонила — либо не брал, либо телефон был выключен!

Он держал руль одной рукой, другую выставил в окно:

— Поехал в одно место, куда давно хотел съездить.

— Зачем? Какое-то дело?

— Хотел кое-что подтвердить. Но не получилось.

— Да что именно?!

Он снова замолчал. Это был совсем не тот горячий и открытый Тэн Шанцзя, которого я знала. Всего за два дня он словно превратился в другого человека!

Я поняла, что дальше расспрашивать бесполезно, и умолкла. Но как назло, машина как раз проезжала мимо района, где жили мои родители, и в этот момент зазвонил мой телефон. Звонил отец.

— Алло, пап…

Ветер заглушал звук, и я жестом попросила Тэн Шанцзя сбавить скорость. Он остановил машину у обочины.

— Где ты? — раздался приглушённый голос отца.

— Я… — Я огляделась. — Рядом с площадью возле дома! Просто проезжала мимо. Что случилось?

— Возвращайся домой! — приказал он без тени сомнения. Такой тон не терпел возражений. С детства я привыкла к его строгости, и теперь поняла: дома что-то серьёзное!

— Пап, у меня сейчас дела, я не могу. Может, скажешь, в чём проблема? Если решаемо — я сразу всё улажу!

Он тяжело выдохнул:

— Я сказал: возвращайся домой! Сейчас же! Или тебе нужно, чтобы Юань Цзысин сам пошёл за тобой?!

Значит, Юань Цзысин уже у них…

Я и представить не могла, что тот, кто всегда презирал чувства и романтику, докатится до того, чтобы донимать моих родителей! Чего он хочет? Развестись ему было мало — теперь решил испортить мне всю оставшуюся жизнь?!

— Пап, он у тебя? Если да, скажи ему: либо прыгай с балкона, либо беги на дорогу и бросайся под машину! У меня нет ни времени, ни желания участвовать в его спектаклях!

Отец ещё больше разозлился. Его голос задрожал, и я ясно представила, как он топает ногой, опираясь на стену, морщины на лице сгущаются, а он злится из-за чего-то совершенно незначительного! Его печень и так не в порядке — наверняка из-за таких вот переживаний!

Внезапно в трубке раздался голос матери:

— Ся Цин, милочка, всё-таки вернись! Цзысин уже три часа стоит на коленях в гостиной! Мы с отцом пытались его прогнать, но он не шевелится! Он просто смотрит на нашу семейную фотографию прошлого года и не реагирует ни на что! Пожалуйста, приезжай — хотя бы уведи его отсюда!

— Он… стоит на коленях у вас?

— Да! Уже три часа не двигается! Отец пытался силой вывести его, но ничего не вышло! Мы совсем не знаем, что делать!

Ха! Юань Цзысин, ты молодец! Раз обычные уловки не работают, решил пустить в ход жалостливую тактику? Знаешь, что мои родители — добрые люди, не вынесут такого зрелища, и специально заставляешь их мучиться, чтобы надавить на меня!

Я бросила трубку и схватилась за голову:

— Тэн Шанцзя, есть способ справиться с мерзавцем?

Он заглушил двигатель:

— С мужчиной или женщиной?

— С мужчиной! Особенно подлым. Тот, кто сначала настаивает на свадьбе, потом разводится, а потом снова лезет в твою жизнь и изобретает всё новые и новые гнусные уловки!

Он приподнял бровь:

— Твой бывший муж…

— Да! Он уже добрался до моих родителей и не уходит ни за что!

— Тогда тебе нужно ехать домой?

— Что делать? Родители не могут его выставить. Он ведь именно этого и добивается — чтобы я сама приехала!

— Тогда ты поезжай в особняк без меня! Если спросят, скажи, что я попала в аварию и поехала чинить машину!

Он усмехнулся:

— Такой отговоркой бабушку не проведёшь.

— А что делать? Я обязана ехать домой!

Он резко развернул машину в сторону моего дома:

— Говори точный адрес! Я поеду с тобой. Если успеем — заедем в особняк. Если нет — скажем, что вместе попали в аварию!

— Так себя проклинать — это нормально?

Он улыбнулся:

— А почему нет? Пять лет назад по дороге домой меня похитили и посадили в тюрьму. Так что выдумать аварию — вполне правдоподобно!

Я оцепенела:

— Ладно! Сначала к моим родителям! Разберусь с этим делом — и поедем в особняк!

Машина мчалась без остановок. Менее чем через пять минут мы уже были у подъезда. Тэн Шанцзя некуда было деться, а оставлять его в машине я не хотела — отношения у нас не такие, чтобы стесняться. Поэтому я просто пригласила его подняться со мной.

Едва я открыла дверь, из гостиной донёсся голос матери:

— Цзысин, послушай меня! Уходи! Даже если придёт Ся Цин, она всё равно скажет тебе то же самое!

А отец сидел в углу, мрачно куря сигарету.

Я сняла обувь и подошла к нему:

— Пап! Ты же бросил курить! Когда снова начал?

Увидев меня, отец тут же вспылил:

— Это всё твоя вина, неблагодарная дочь! Сама разбирайся со своим Юань Цзысином! Он уже почти целую ночь здесь сидит! Либо вы с ним помиритесь, либо решайте как-нибудь по-другому!

http://bllate.org/book/3043/333854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода