×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подумала: неужели она столько лет строила козни, лишь чтобы стать второй женой в доме Тэн, ради одного-единственного дня — вот этого самого? Говорят, мать возвышается сыном. Даже наложница может вдруг занять место законной супруги! Но разве прилично так громко об этом вещать? Если бабушка и Цзыцзин услышат, непременно решат, что между Тэн Кэ и Сюй Жуъюнь что-то есть! И откуда у неё вообще такие сведения? Как она так быстро узнала, что Тэн Кэ ранен?

Я толкнула дверь и вошла в палату, проигнорировала Тэн Кэ и встала прямо перед Сюй Жуъюнь:

— Вы здесь в такое время… Пришли навестить больного? Если да, не могли бы говорить потише? И не обсуждать то, что к болезни не имеет никакого отношения?

Сюй Жуъюнь натянуто улыбнулась, явно чувствуя себя неловко под моим пристальным взглядом.

— Говорят, это ты довела Тэн Кэ до такого состояния? Ты же ездила с ним в командировку? Похоже, ты решила на него покуситься? Юань Цзысин ведь вернулся к тебе. Разве ты не хочешь продолжать с ним жить?

— Хватит ворошить прошлое! Какие бы связи ни были у тебя с Юань Цзысином, меня это больше не касается. Но сейчас тебе точно не место здесь! Цзыцзин и бабушка в доме. Что подумают, если увидят тебя?

Она фыркнула:

— Что подумают? То же, что и раньше! Им-то что? Разве ты не знаешь, что Цзыцзин каждый раз обходит меня стороной? Думаешь, я не видела её на втором этаже? Она так боится со мной столкнуться, что мне-то бояться её появления наверху?

Малышка, в доме Тэн ты слишком многого не знаешь…

Я холодно усмехнулась:

— Да, многого не знаю. Но у меня и нет желания пытаться понять логику человека, который годами живёт в роли наложницы. Какое право ты имеешь угрожать законной жене? По сути, вы всего лишь игрушки. Мужчины поиграют — и выбросят!

Не знаю, откуда во мне столько злости взялось, но, увидев эту самодовольную рожу Сюй Жуъюнь, мне захотелось отомстить. Пусть даже ради Цзыцзин… или ради себя самой!

Тэн Кэ прочистил горло:

— Хватит спорить. Тебе пора уходить.

Я подумала, что он обращается ко мне, и на мгновение замерла. Но Сюй Жуъюнь повернула голову и посмотрела на меня так, будто говорила: «Ну что, не уйдёшь? Тэн Кэ же просит!»

Я развернулась, но Тэн Кэ вдруг схватил меня за руку:

— Я говорил не тебе. Ей пора уходить.

Я гордо выпрямилась перед Сюй Жуъюнь. Та не сразу сообразила, широко раскрыла глаза и закричала:

— Я же специально приехала навестить тебя! Ты гонишь меня? Да ты хоть понимаешь, как тяжело беременной женщине водить машину? Ты совсем с ума сошёл? Ради кого ты это делаешь?.

— Бах!

В дверях раздался оглушительный грохот — будто стеклянная бутылка упала и разбилась.

Я быстро подбежала к двери. Она была приоткрыта. Выглянув в коридор, я заметила Цзыцзин у двери соседней палаты. Она явно подслушивала. Я смотрела на неё долго, не зная, что делать.

Постепенно Цзыцзин осторожно выглянула в обе стороны. Наши взгляды встретились. Она вздрогнула, словно увидела привидение, схватилась за сердце правой рукой, а левой — за пакет с раздавленной мазью.

Я поняла, что делать. Её лицо выражало тот же ужас и бессилие, что и моё, когда я узнала об измене Юань Цзысина.

Я опустила глаза, отошла от двери и закрыла её.

— Это медсестра уронила капельницу! Ничего страшного!

Сюй Жуъюнь немного успокоилась, но гнев в ней не утих:

— Ты не боишься? Если Цзыцзин узнает, что я беременна твоим ребёнком, разве она не сойдёт с ума? А если я рожу? Кого тогда предпочтёт твой отец? Это ведь его поздний сын! Разве он не обрадуется?

Лицо Тэн Кэ исказилось:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ты и сам прекрасно знаешь! Пока я не получу того, чего хочу, я обязательно рожу этого ребёнка! Я уже потеряла одного… Второго не отдам!

С этими словами Сюй Жуъюнь вышла из палаты. Я смотрела ей вслед и молила небо, чтобы она не встретилась с Цзыцзин!

Но больше всего меня тревожило, не услышала ли Цзыцзин уже о беременности. По её испуганному виду было ясно — услышала…

Тэн Кэ со злостью ударил кулаком по кровати. Я не знала, какие счёты у него с Сюй Жуъюнь, но точно помнила, как Тэн Шанцзя однажды сказал мне, что Сюй Жуъюнь давно питает к Тэн Кэ чувства. Такие запутанные отношения неизбежно порождают конфликты.

Тэн Кэ посмотрел в сторону, куда ушла Сюй Жуъюнь, и в его глазах вспыхнул гнев:

— Это… моя мать стояла за дверью?

Он действительно сообразительный и всё замечает. Но в такой ситуации я должна была встать на сторону Цзыцзин:

— Нет! Там не было твоей матери. Просто медсестра уронила бутылку с глюкозой!

Он кивнул, явно сомневаясь, затем быстро набрал номер водителя и сказал мне:

— Собирайся! Едем домой. Позвони Тэн Шанцзя и узнай, где он сейчас.

Откуда мне знать, где он? С тех пор как я увидела конверт с надписью «трансплантация органов», он словно завёлся, молча выскочил из дома и исчез! Может, вернулся, может, нет — кто его знает!

В этот момент Цзыцзин, бледная как смерть, вошла в палату. Она держала пакет с лекарствами, но мысли её были далеко. Я подошла, поддержала её и слегка сжала руку — мол, не выдавай себя! Даже если ты всё слышала, не показывай этого!

Она улыбнулась, делая вид, что ничего не произошло:

— Сынок, поехали домой. Мама всё уладила.

Мне стало её невероятно жаль. Наверное, так она и живёт уже тридцать с лишним лет — в бесконечном терпении и страхе…

Я собирала вещи — мокрые купальники и прочее — когда в кармане зазвонил телефон. Пришло сообщение от Тань Синь:

«Ты когда вернёшься? Я хочу, чтобы ты и Чай Сяоминь стали свидетельницами моей свадьбы! Во вторник нормально? Я уже выбрала дату — очень удачная!»

Я быстро ответила:

«Хорошо!»

И добавила:

«Обязательно скажи Чай Сяоминь, что она недавно много работала вместо меня! Как вернусь — угощаю вас с мужем! Тогда и официально познакомимся!»

«Отлично! Ждём тебя!»

098 В большой дом

Закончив оформление выписки, мы уже собирались уезжать, как вдруг Хэ Юйсяо прислала сообщение и тут же появилась у подъезда на машине с морепродуктами в подарок. Она передала их нам.

Состояние Тэн Кэ было неважным, и он велел мне поблагодарить Хэ Юйсяо за неё. Я не могла отказаться и приняла подарок вместе с её добрыми пожеланиями.

— Отец из-за здоровья не смог лично попрощаться! Вчерашнее происшествие в нашем доме — это наша небрежность. Отец просил передать: в следующий раз обязательно устроит встречу с господином Тэн и вашим отцом, чтобы загладить вину!

Я поспешила ответить:

— Юйсяо, ты слишком вежлива! Мы сами виноваты — не только не смогли как следует поздравить твоего отца с днём рождения, но и испортили всем настроение! Как вернусь в компанию, обязательно встречусь с тобой! Теперь я поняла, какая ты замечательная! Жаль, что познакомились так поздно!

Хэ Юйсяо прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась. Она выглядела совсем по-девичьи стеснительно — совсем не так, как на работе!

— Тогда не задерживаю вас! Скорее домой, пусть господин Тэн хорошенько отдохнёт!

— Спасибо тебе, Юйсяо!

Мы помахали на прощание. Хэ Юйсяо села в машину и уехала обратно в особняк.

А наша дорога домой оказалась долгой и изнурительной. Я села за руль, Тэн Кэ устроился на заднем сиденье с вытянутой ногой, а Юйсинь, как обычно, прилипла к нам хвостиком.

Она думала, что будет заботиться о Тэн Кэ, но всё время мешала: путала навигацию, постоянно шумела.

Тэн Кэ даже приказал ей пересесть в машину Цзыцзин, но та запретила.

Она всё ещё надеялась, что Юйсинь сможет сблизиться с Тэн Кэ, не понимая, что Юйсинь — настоящая бомба замедленного действия. Кто бы ни женился на ней — тому не поздоровится!

В итоге, по желанию бабушки, мы с Тэн Кэ не вернулись в виллу, а сразу поехали в большой дом Тэн — сегодня день рождения отца Тэн Кэ, Тэн Ци, и давно назначенный семейный ужин.

Ну что ж, придётся терпеть. Раз уж я начала, надо довести до конца!

Когда мы приехали, Тэн Кэ с трудом вошёл в дом, опираясь на меня и Цзыцзин. Было уже поздно, и мы все устали после долгой дороги. Я думала, бабушка наняла сиделку, и мне не придётся за ним ухаживать. Но, зайдя в комнату, я увидела — сиделка оказалась Мэй Юйцзе…

Я вспомнила: в молодости она работала частной медсестрой, но из-за своего легкомысленного поведения её уволили. Потом она занялась частной практикой и до сих пор работает домработницей…

Мне стало не по себе. Я думала, развелась с Юань Цзысином — и избавилась от его матери. А вот и нет! Некоторые связи не разорвать. Например, мучения от Мэй Юйцзе и Юйсинь.

Когда я устроила Тэн Кэ, мне захотелось сходить в туалет. Но едва я двинулась к двери, Мэй Юйцзе, словно увидев привидение, бросилась к кровати Тэн Кэ и завопила:

— Ой, молодой господин! Как же вы так сильно пострадали! Нога совсем не кровоточит! Да ведь сегодня день рождения господина Тэн Ци! Это дурное предзнаменование!

Бабушка, будучи суеверной, тут же подхватила:

— Предзнаменование? А что это значит?

Мэй Юйцзе многозначительно кивнула, бросила на меня злобный взгляд и снова посмотрела на ногу Тэн Кэ:

— Змеи… они ведь одушевлённые существа… Если уж укусили — либо к великому счастью, либо к великой беде! Счастье — это день рождения Тэн Ци… А беда… — она снова уставилась на меня.

Бабушка, похоже, всё поняла, и потянула Мэй Юйцзе за руку:

— Амэй! Пойдём, поговорим наедине!

Я посмотрела на Тэн Кэ. Он лишь безнадёжно покачал головой:

— Не обращай внимания. Бабушка просто суеверна. Ничего страшного.

Затем он вытащил из нагрудного кармана флешку и протянул мне:

— Сделай одолжение. Дома отправь это Линь-менеджеру, который отвечает за производство. После отправки обязательно выйди из системы безопасно.

— А нельзя с компьютера в доме бабушки?

— Слишком секретно. Этот почтовый ящик и учётная запись доступны только с домашнего компьютера. Съезди домой. И заодно проверь, вернулся ли Тэн Шанцзя. Если да — привези его сюда.

— Хорошо. Ты здесь отдыхай!

Я уехала одна. Юйсинь тут же подпрыгнула и влетела в комнату Тэн Кэ — думала, раз меня нет, можно вольничать. Мне было наплевать. Вспомнив, как она вчера на пляже дала мне пощёчину, я стиснула зубы: рано или поздно я отомщу! Любым способом!

Когда я приехала на виллу, двор был пуст. Ни одного огня в доме — всё погружено во тьму, безжизненно и холодно.

Меня поразило: как Тэн Кэ жил здесь все эти годы? Особенно когда Тэн Шанцзя сидел в тюрьме… Что давало ему силы?

Я вышла из машины и открыла ворота. Передо мной — кромешная тьма, дорогу почти не видно. Я осторожно ступала, боясь на что-нибудь наступить.

Но едва я прошла несколько шагов, во дворе вдруг загорелись огни: сначала два фонаря у ворот, потом декоративные вдоль клумб, затем — фонари на низкой каменной стене. Всё вокруг озарили разноцветные, яркие огни.

http://bllate.org/book/3043/333853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода