× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, что заставила вас ждать, мистер Ян! — вежливо сказала я, усаживаясь рядом и наливая себе полбокала вина.

Он загадочно улыбнулся, медленно приблизился, и от его тела повеяло тонким, изысканным ароматом. Внезапно он схватил меня за запястье, и его голос прозвучал мягко и соблазнительно:

— Госпожа Ся, правда ли, что вы с мистером Тэном пара? Почему у меня складывается впечатление, будто это не так?

Сердце у меня замерло. Неужели Ян Шимин проявляет ко мне интерес? Или… он неравнодушен к Тэну Кэ?

Пока я нервничала, в кармане зазвонил телефон — звонил Тэн Кэ!

Я вскочила и ответила. В трубке прозвучал его приказ:

— Немедленно езжай в больницу Синьхэ! Юйсинь потеряла сознание…

094. Неудачный ход

Услышав, что Юйсинь в обмороке, я первым делом подумала: она притворяется! Как она могла допустить, чтобы я осталась на свидании с Тэном Кэ? Эта женщина, полная хитрости и расчёта, наверняка решила симулировать обморок — в этом нет ничего удивительного!

Но раз Тэн Кэ уже выехал, у меня появился отличный повод сбежать. Я быстро расплатилась за счёт, бросила Ян Шимина и поспешила прочь!

Думаю, это была наша последняя встреча. Договор уже подписан, и дальнейшее сотрудничество не требует участия головного офиса. Так что разово обидеть его — не беда!

К тому же мне и вправду не хотелось иметь дела с теми, кто когда-то был связан с Тэном Кэ!

Я вызвала такси и приехала в больницу Синьхэ. Тэн Кэ уже был там. Я думала, что Юйсинь, со своим характером, наверняка устроит себе роскошную палату, но, подойдя к двери реанимации, поняла: она действительно потеряла сознание…

Что же с ней случилось?

Мы с Тэном Кэ ждали у двери реанимации. Он спустился оформить документы, а когда вернулся, выглядел таким же растерянным, как и я.

— Что вообще произошло? — спросила я, подходя ближе. — Как человек вдруг просто падает без сознания?

Тэн Кэ тоже не знал причины. Оказалось, её привезли сюда добрые люди: когда её нашли, у неё был высокий жар, и она уже не приходила в себя.

Время шло, и мы с Тэном всё больше нервничали.

Наконец её вывезли из палаты. Врач смущённо посмотрел на нас и спросил:

— Вы родственники пациентки?

Я энергично закивала.

— У неё истощение и переохлаждение, из-за чего поднялась высокая температура. Пусть хорошенько отдохнёт — и всё пройдёт! Вы, молодёжь, совсем не бережёте себя: на улице уже осень, холодно, а вы гуляете в купальниках?.. — покачал головой врач и ушёл в кабинет.

Мы с Тэном переглянулись. Услышав слово «купальник», мы сразу поняли, в чём дело. Юйсинь, конечно, решила пойти на вечеринку, но не знала, что Тэн Кэ ошибся с датой: вечеринка назначена не на сегодня, а на завтра.

Тэн Кэ прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся, потом кашлянул пару раз.

— Как только она придёт в себя, отвезём её в отель.

— Хорошо… — с трудом сдерживая смех, ответила я. Глупость Юйсинь меня просто поразила!

В палате Юйсинь лежала с закрытыми глазами, укрывшись одеялом до самого подбородка. По её виду я поняла, что она уже в сознании, и слегка отвела край одеяла:

— Эй! Хватит притворяться! От жара никто не умирает, не так уж это стыдно!

Она не шелохнулась, упорно изображая спящую. Я схватила её сумочку и пригрозила:

— Если сейчас же не откроешь глаза, я уйду с твоим кошельком! А ты сама возвращайся домой в купальнике!

Она резко откинула одеяло и крикнула:

— Не смей!

Судя по её виду, с ней всё в порядке — разве что губы сухие и побелевшие. Но в её взгляде по-прежнему читалась ненависть ко мне. Значит, она в своём обычном состоянии!

Правда, меня поразило другое: под одеялом на ней действительно был купальник, настолько откровенный, что его едва можно было назвать одеждой. Поверх неё она накинула тонкую алую накидку до икр, но это мало что меняло!

Я наклонилась и спросила:

— Раз проснулась, решай: едешь в отель или остаёшься в больнице? Предупреждаю сразу — ни я, ни Тэн Кэ здесь не останемся.

Она стиснула зубы и бросила на меня полный ненависти взгляд:

— Ся Цин! Ты нарочно пришла меня посмеяться, да?

На такую наглость у меня просто не хватило слов.

— Милочка! Хватит упрямиться! Твоё здоровье и твои глупости — это твои проблемы, а не мои! Если хочешь уехать — вставай сейчас. Мы с Тэном Кэ уже вызвали машину, через пять минут выезжаем в отель!

Она медленно поднялась, и в её взгляде читалось такое ожесточение, будто она хотела меня разорвать на куски!

Я протянула руку, чтобы помочь ей, но она резко оттолкнула меня.

Ладно, с такими неблагодарными и так хорошо!

Я пошла вперёд, а Юйсинь, держась за стену, следовала за мной. Несколько раз я останавливалась, чтобы подождать, но она упрямо не принимала моей помощи и даже запретила оборачиваться, заявив, что я будто бы насмехаюсь над ней.

Что ж, в душе я и правда смеялась над ней сотни раз! Как можно быть такой глупой и при этом называться студенткой, вернувшейся из-за границы? Это просто непостижимо! Человек, который не может даже позаботиться о собственном здоровье, как он вообще собирается строить карьеру?

Когда мы вышли из больницы, Тэн Кэ уже сидел на переднем пассажирском сиденье. Юйсинь не позволяла мне помогать, поэтому я просто села в машину и любезно открыла ей дверь.

Она спускалась по ступенькам, словно улитка, так медленно, что Тэн Кэ уже начал нервничать.

— Почему ты не помогаешь ей? — спросил он.

— Помогай сам! Как только я к ней прикасаюсь, она сразу думает, что я хочу её уронить!

Тэн Кэ вынужден был выйти и подойти к ней. В этот момент Юйсинь будто сдуло весь воздух: она полностью обмякла и прижалась к нему, как тряпичная кукла. Такое поведение было просто возмутительно! Мне захотелось разорвать её на части!

Эта ночь выдалась долгой и утомительной. Мы вернулись в отель уже в два часа ночи. Тэн Кэ вызвал для Юйсинь частную медсестру и отправил её на шестнадцатый этаж.

Я первой вернулась в наш обычный стандартный номер и подумала, что он, скорее всего, не вернётся — Юйсинь такая драматичная личность, вряд ли она отпустит его ко мне.

Раз уж я осталась одна, я сразу сняла деловой костюм, сбросила туфли на каблуках и, оставшись голой, зашла в ванную. В зеркале отражение показалось мне неплохим: не то чтобы сексуальным, но уж точно стройным!

Включив душ, я наслаждалась приятным звуком воды. Температура была в самый раз, и усталость быстро уходила. За день я сильно вспотела, но теперь кожа стала гладкой и чистой.

Это было просто блаженство!

Когда я почти закончила, приоткрыла дверь ванной и потянулась за зубной щёткой и стаканчиком на умывальнике. Но вместо них мои пальцы нащупали… резко очерченное лицо!

Я вскрикнула и захлопнула дверь:

— Кто там?! Кто это?!

Снаружи послышался приглушённый смех, а затем — стук в дверь:

— Тебе зубная щётка нужна? Дам тебе.

Оказалось, это Тэн Кэ!

— Ты как сюда попал? Разве ты не на шестнадцатом этаже? Зачем спустился? — закричала я, всё ещё в панике.

Тэн Кэ поставил щётку в стаканчик и положил его у двери:

— Всё на полу, тянись — достанешь. Я только что отвёз Юйсинь и зашёл в ларёк за полуночником. Быстро вымойся и выходи есть!

— А ты не останешься на шестнадцатом? Будешь здесь ночевать?

Он долго молчал, и я услышала только шипение открывающейся банки с напитком. Наконец он ответил:

— Боюсь, она меня изнасилует! Поэтому и спустился!

«Да уж, — подумала я, — а я боюсь, что ты изнасилуешь меня!»

Я быстро закончила душ, завернула мокрые волосы в полотенце и, накинув халат, вышла из ванной. Тэн Кэ сидел на кровати, скрестив ноги, и смотрел повтор новостей. В руке он держал бутылку пива.

Я редко видела его таким расслабленным. Его деловой костюм сменился свободной толстовкой, и в полумраке он выглядел почти как подросток! Это было странно несоответствующе его возрасту — ему ведь уже за тридцать!

Я села на вторую кровать и пальцем ноги ткнула его в ногу:

— У тебя нет минералки? Я не хочу газировку!

Он мельком взглянул на меня и указал на тумбочку:

— Есть сок. Купил две бутылки.

Я даже не обернулась, потянулась и схватила первую попавшуюся бутылку. «Какой же он скучный, — подумала я, — смотрит новости серьёзнее, чем я сериалы!»

Щёлкнула крышкой и уже собралась сделать глоток, как вдруг почувствовала на губах густую, липкую субстанцию…

Я была так жаждущей, что подумала: наверное, это какой-то новый продукт. Но едва я собралась глотнуть, Тэн Кэ резко обернулся и чуть не выплюнул пиво от смеха:

— Ся Цин! Не надо…

Я замерла, испугавшись, будто передо мной привидение. Рука с бутылкой застыла в воздухе, а во рту уже разлился тошнотворный запах.

Он показал на мою бутылку, и в его глазах читался такой ужас, будто я пила детскую мочу!

Я опустила взгляд и поднесла бутылку ближе к глазам. На этикетке чётко выделялись три крупные буквы: «Смазка»!

Смазка? Смазка?! Для постельного белья?! Смазка для интимных утех?!

Как описать моё состояние в этот момент? Это было хуже, чем пить бензин! Неужели в обычном номере обязательно должны лежать такие «внимательные» взрослые принадлежности? Да это же откровенно неприлично!

Я в панике швырнула бутылку в мусорку и бросилась к унитазу, где начала судорожно выталкивать изо рта эту мерзость!

Вся моя гордость была уничтожена! Теперь я никогда не смогу смотреть Тэну Кэ в глаза! Я просто не подниму головы!

Очистив рот от липкого привкуса, я посмотрела в зеркало. Полумокрые волосы свисали с затылка, вокруг рта блестели капельки воды, а на запотевшем стекле отчётливо видно было, как моё лицо покраснело, будто у обезьяны!

Мне стало так стыдно, что я решила переночевать прямо в ванной!

Снаружи Тэн Кэ начал стучать в стеклянную дверь, испугавшись, что со мной что-то случилось:

— С тобой всё в порядке? Ты ещё не закончила? Ты же не проглотила этого, правда? Это же не яд!

«Не яд? — мысленно возмутилась я. — Попробуй сам глотнуть! Гарантирую, ты больше никогда не сможешь ходить с прямой спиной!»

Я молчала, пытаясь успокоиться, но Тэн Кэ становился всё тревожнее. Стук усилился:

— Ся Цин! Почему ты молчишь? Тебе плохо? Открой дверь! Эй!

Стекло уже начало дрожать, и я испугалась, что он вот-вот выбьет дверь. Сгорая от стыда, я всё же открыла её. Он стоял передо мной, а я не смела поднять глаз.

— Пф-ф-ф! — не выдержал он и расхохотался. Я никогда раньше не видела, чтобы он так громко и без стеснения смеялся — особенно надо мной.

Я оттолкнула его и направилась к кровати:

— Чего ржёшь?! Это ты виноват — зачем купил сок в бутылке, похожей на эту гадость!

Я нырнула под одеяло и плотно накрылась с головой. Тэн Кэ долго смеялся, но наконец успокоился и спросил:

— Э-э… ты умеешь зажигать москитную спираль? Я только что открыл окно, и в комнату залетели комары!

Едва он произнёс это, как в ушах зазвучало надоедливое «ж-ж-ж»!

Я всегда притягиваю комаров — где бы я ни была, другие могут не переживать: все насекомые летят только ко мне!

Пришлось вставать ради собственного спасения. Я распаковала спираль, зажгла её и поставила на тумбочку. Всё это время Тэн Кэ не сводил с меня глаз.

Я швырнула пустую упаковку прямо в него:

— Ты сам не пойдёшь умываться? Или хочешь ещё посмеяться надо мной?

Он приподнял бровь, встал и зашёл в ванную, а я снова накрылась одеялом и решила заснуть.

Но едва я начала погружаться в сон, как почувствовала запах гари — будто что-то пластиковое начало гореть!

http://bllate.org/book/3043/333848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода