× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка сжал мне плечи и сказал:

— Не злись. Да, Сюй Жуъюнь действительно ведёт себя вызывающе. Но то, что у неё с твоим мужем, — не дело одного человека! Я знаю: она постоянно тебя задевает. Мне очень жаль… Она сделала для меня слишком много, и часто я просто не могу открыто встать на твою сторону. Ты понимаешь?

072 Встретимся сегодня вечером

Взгляд Тэн Шанцзи был искренним — он явно не лгал. Однако я никак не могла понять, кто такая эта женщина, раз уж ей под силу довести до белого каления стольких людей!

Я повернулась и встала перед ним лицом к лицу.

— Можешь объяснить, — спросила я, — какая связь между Сюй Жуъюнь и Тэн Кэ? Я правда ничего не понимаю…

Его лицо мгновенно изменилось.

— Тебе так важно знать о моём брате?

От этих слов у меня перехватило дыхание. Он обязательно должен так всё перевирать? Я всего лишь хотела прояснить отношения, а он уже вообразил, будто я до сих пор не могу забыть Тэн Кэ!

— Тэн Шанцзя… я…

— В будущем можешь не упоминать при мне имя моего брата? Когда ты со мной, ты либо говоришь о нём, либо о людях, связанных с ним. Неужели нельзя подумать хоть немного о моих чувствах? — Его тон был серьёзным, а в глазах, отражающих искренность, которую я не могла не заметить, светилась боль.

Возможно, он действительно влюбился. Глаза — окна души, и обмануть через них почти невозможно.

Я замолчала и больше не пыталась заводить разговор. Атмосфера в комнате стала тяжёлой. Тэн Шанцзя отвернулся и занялся делами, его лицо стало холодным и отстранённым.

Я понимала: моё любопытство ранило его. Но ничего не поделаешь — я боялась сойти с ума от всей этой неразберихи!

Особенно после того, как узнала, что Сюй Жуъюнь беременна. Моё напряжение усилилось ещё больше!

По идее, я должна была радоваться: ведь ребёнок точно не от Юань Цзысина! Но вместо радости во мне нарастало тревожное беспокойство.

После обеда, приготовленного Тэн Шанцзей с заботой, наши отношения немного наладились. Я немного отдохнула дома, а потом решила заняться важным делом — найти Юань Цзысина и заставить его подписать документы на развод!

Я ушла, пока Тэн Шанцзя дремал после обеда. Мне до сих пор было непривычно, когда он постоянно следовал за мной и цеплялся — казалось, это только усугубит ситуацию.

Перед выходом я позвонила Тань Синь и Чай Сяоминь: предстояла нелёгкая битва, и без своих «военных советников» я чувствовала себя неуверенно.

Выйдя из виллы, я увидела, что новая машина Тань Синь уже ждёт у дверей. Я удивилась: как ей удалось попасть в этот элитный район? Она гордо подняла подбородок и похвасталась, что её новый парень живёт именно здесь!

Да уж, умеет она находить богатых! Хотя, надо признать, она и правда жестока: Хэ Сычэн, который три года ждал её возвращения, так и не смог вернуть эту кокетку после её приезда!

Забравшись в машину, я заметила, что Чай Сяоминь смотрит на меня с тревогой. Я сразу поняла: у неё на душе кошки скребут, и, скорее всего, это связано со мной.

— Говори уже! — сказала я. — Раз так смотришь, наверное, есть дело, которое хочешь, чтобы я решила?

Чай Сяоминь энергично закивала, чуть не растрясла свой пучок на макушке. Она крепко схватила меня за запястье:

— Ся Цин, вернись на работу! После твоего ухода босс велел мне занять твоё место, но я же не справлюсь! При виде камеры у меня сразу начинает трястись всё внутри. Твоя сетевая передача, у которой раньше было тридцать тысяч подписчиков, теперь еле держится на десяти! Недавно босс даже сделал мне выговор из-за этого! Пожалуйста, вернись! Твоё место никто не может занять!

Мне стало приятно на душе: такие слова вряд ли пришли бы ей в голову самой. Если она пришла уговаривать меня вернуться, значит, это идея босса. Просто ему самому неловко просить, вот и поручил моей подруге поговорить со мной.

Но сейчас я уже работаю в компании Тэн Кэ! Зарплата там неплохая!

Чай Сяоминь снова посмотрела на меня с мольбой:

— Ну пожалуйста! Все по тебе скучают! Босс сам признал, что зря тогда так грубо тебя уволил! Он до сих пор не может найти никого, кто бы заменил тебя!

Как я и думала — всё дело в боссе!

— Что теперь делать? В прошлый раз он так меня обругал по телефону! В день, когда я собирала вещи и уходила из офиса, он даже не вышел попрощаться! Ни капли человечности! Я не хочу возвращаться! В компании Тэн Кэ мне вполне комфортно — сижу, ем и жду, когда всё само уладится!

Чай Сяоминь вдруг завыла:

— Ся Цин! Умоляю! Вернись! Босс сказал, что если я не приведу тебя обратно, в следующем месяце зарплату сократят до трети! У меня и так ни гроша — старшие на содержании, дети маленькие! Если не заплатят, совсем пропаду! Пожалей нас, простых работяг! Мы молчим, но нам так тяжело! А-а-а…

— Ладно, ладно! Хватит притворяться! Ты, похоже, уже подсела на эту роль! — с досадой отстранила я её.

Она прищурилась:

— Так ты согласна? Тогда я сейчас боссу напишу! Он обещал две тысячи премии, если я тебя верну!

Я шлёпнула её по лбу:

— Жадина! Друга ради денег готова продать!

Она прикрыла голову руками:

— Значит, ты согласна? Тогда я пишу!

Я остановила её:

— Пока нельзя. Я уже пообещала Тэн Кэ поработать у него. Если вдруг уйду, это будет грубо. Но я могу вести ту передачу на условиях совместительства! Ты же говоришь, что её некому вести? Это я могу! А полностью вернуться в компанию смогу только через пару недель — я ещё должна Тэн Кэ.

Чай Сяоминь кивнула, хотя и не до конца поняла. За рулём Тань Синь спросила:

— Ты хорошо знакома с Тэн Кэ? В последнее время везде только о вас и пишут! Хотя, конечно, в это трудно поверить… Но ты часто его упоминаешь!

— Длинная история… Расскажу позже. Сегодня не время — у меня важнее дела!

Тань Синь улыбнулась и, слегка повернув своё белоснежное лицо, спросила:

— А ты точно всё забыла? Твои чувства к Юань Цзысину?

— Забыла! Честно забыла!

— Отлично! Если сегодня всё пойдёт не так, мы с Сяоминь тебя поддержим!

— Знаю! Спасибо!

Машина подъехала к фармацевтической компании «Чжэнсинь». Мы втроём вошли в офисное здание. Я заранее не предупредила Юань Цзысина — боялась, что он успеет подготовиться или найдёт способ от меня отвертеться!

Лучше всего — застать врасплох, не дав ему времени на раздумья, и сразу решить всё окончательно!

Поднявшись по лестнице, я узнала у сотрудников, что он сейчас в лаборатории. Мне сразу пришло в голову: неужели он там изучает ту коробочку с образцом? Такой спешки с запуском производства быть не может — он явно хочет украсть чужую разработку!

Я решительно направилась к двери лаборатории и нажала на звонок.

После небольшой паузы дверь открылась. Я ожидала увидеть Юань Цзысина, но вместо него появился Хэ Сычэн!

Тань Синь сразу же окликнула его:

— Ты тут один? А где твой пёс-друг?

Хэ Сычэн неловко улыбнулся:

— Он ушёл домой пораньше! — И, обращаясь ко мне, добавил: — Цзысин сказал, что вечером хочет поговорить с тобой и потому ушёл заранее. Вы, наверное, разминулись!

Я подумала: но ведь Юань Цзысин мне ничего не писал! Ни звонков, ни сообщений — откуда ему знать, что я приду?

Тань Синь, не мешкая, шагнула в лабораторию и огляделась.

— Его тут нет! Этот мерзавец действительно ушёл!

Я поняла, что сегодня не повезло, и не стоило тратить здесь время. Собираясь уходить, я уже хотела попрощаться, но Хэ Сычэн вдруг загорелся и посмотрел на Тань Синь:

— У тебя вечером есть планы? Может, поужинаем…

Он не договорил — Тань Синь фыркнула:

— Да как ты вообще смеешь приглашать меня на ужин? Из-за твоего дурацкого ключа Ся Цин чуть не погибла! Я ещё добрая, что не порвала с тобой! И после этого хочешь со мной ужинать?

Её слова были безжалостны, и Хэ Сычэн покраснел до корней волос. Чтобы смягчить ситуацию, я вмешалась:

— Это моя вина! Я сама велела Тань Синь так поступить! Сычэн, не принимай близко к сердцу! Всё из-за меня!

Он улыбнулся и почесал затылок:

— Ничего! Забудем об этом! Я не буду участвовать и не стану вставать ни на чью сторону!

Я поняла: в вопросе с коробочкой образцов Хэ Сычэн не будет на моей стороне. Он чётко дал понять, что не собирается ввязываться в конфликт, и ограничится лишь исполнением своих прямых обязанностей.

Я быстро окинула взглядом лабораторию: людей там почти не было, химические реактивы не использовались — похоже, проводили какое-то совещание.

Это даже к лучшему: чем дольше они откладывают запуск производства, тем больше у меня шансов помешать им!

— Сычэн, мы пойдём! Занимайся своими делами, не отвлекайся на нас! — сказала я на прощание.

Он кивнул, но взгляд всё ещё скользил по Тань Синь. Та бросила на него презрительный взгляд:

— Не смотри! Я тебя не прощу!

Она развернулась и вышла. Хэ Сычэн лишь опустил голову и усмехнулся.

Спустившись вниз, мы втроём тяжело вздохнули. Начинали с боевым настроем, а закончили ничем!

Я не знала, где сейчас Юань Цзысин, и не хотела ему звонить.

Но тут, как назло, в кармане зазвенел телефон — пришло SMS от него!

«Вернись домой в семь вечера! Мне нужно поговорить с тобой! О нас!»

Три восклицательных знака — коротко и ясно!

Я выключила экран и обернулась к подругам:

— Он прислал сообщение! Велит вернуться домой в семь! Пойдёте со мной?

Тань Синь тут же обняла меня за плечи и решительно заявила:

— Конечно! А вдруг он взбесится? Мы будем твоим щитом! С нами он не посмеет! Скажем ему: сегодня вечером увидимся!

073 Хорошая собака не ест корм, что выбросил

По дороге домой Тань Синь много говорила о своей жизни за границей и о своих запутанных романах.

Я не могла подобрать подходящих слов, чтобы описать её образ жизни: беззаботный? Безответственный? Распутный?

Она никогда не была готова идти на компромиссы с жизнью. Поэтому, когда она сказала, что вернулась, чтобы выйти замуж, мы с Чай Сяоминь остолбенели!

Женить её? По её собственным словам, это всё равно что медленно себя убивать!

Я чувствовала: с ней должно было случиться что-то серьёзное, иначе она бы не изменилась так кардинально! Но Тань Синь всегда держала язык за зубами — сколько мы ни пытались выведать у неё подробности, она упорно молчала, решив раскрыть всё лишь в последний момент.

Её последние три года, видимо, прошли нелегко — иначе зачем ей искать убежище в браке?

Тань Синь подъехала к дому и, проехав несколько метров мимо входа, остановила машину у обочины.

— Подождём здесь полчаса, — сказала она, оглядываясь. — Посмотрим, как отреагирует Юань Цзысин, когда не дождётся тебя!

Я кивнула, и мы все трое уставились в окно.

В доме горело несколько тусклых огней. Цветы у входа давно не поливали — некоторые уже совсем засохли. В прудике во дворе, похоже, давно не меняли воду: на поверхности плавал мусор.

Без женщины Юань Цзысин совершенно не приспособлен к самостоятельной жизни. Всё, что касается еды, одежды и сна, он делает как придётся, а всё остальное для него — сплошная катастрофа!

Мне стало горько на душе: он оказался ещё хуже, чем я представляла!

Вдруг дверь распахнулась, и из дома повалил едкий дым. Юань Цзысин стоял на пороге в фартуке, кашляя и держа в правой руке ложку!

Тань Синь, увидев это, не удержалась:

— Неужели он готовит? С его-то кулинарными талантами? Боюсь, он отравится сам!

Мне не до смеха было — в душе всё ныло странной тревогой!

http://bllate.org/book/3043/333825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода