× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С лёгким скепсисом я запустила то приложение, которым не пользовалась уже сотню лет, и про себя поспорила: вдруг он давно удалил его с телефона?

Но, как оказалось, даже такой далёкий от мобильных игр человек, как он, всё же допустил промах.

В приложении чётко отображалось: в этот самый момент Юань Цзысин находился в одной из тематических гостиниц…

Увидев слово «тематическая», я сразу поняла, где он. Никто в здравом уме не станет один заселяться в номер с романтической круглой кроватью — разве что псих!

Быстро узнав точный адрес, я набрала номер Чай Сяоминь. Сегодня суббота, она наверняка ещё валяется в постели. Долгое время никто не отвечал, но в итоге она всё же подняла трубку.

Едва линия соединилась, я без промедления отдала приказ:

— Чай Сяоминь! За двадцать минут ты должна умыться, одеться и спуститься вниз со своей старинной видеокамерой! Я везу тебя снимать сенсацию! Эксклюзив!

Чай Сяоминь, как всегда, оказалась наивной — мгновенно оживилась:

— Правда? Эксклюзив? Отлично! Значит, мой месячный план выполнен?

— Да! Так что быстрее собирайся! И если у тебя дома есть дубинка или что-то подобное — бери с собой! Новость будет настолько эксклюзивной!

— Поняла! Сейчас же! Жди!

После звонка я ещё раз проверила местоположение Юань Цзысина. Мой дорогой муж, надеюсь, ты благоразумно дождёшься меня на месте. На этот раз ты отлично сыграешь главную роль!

020. Обманщица от начала и до конца

Лифт поднялся на шестой этаж. Вместе с Чай Сяоминь мы на цыпочках вошли в коридор и двинулись к самому его концу. Сяоминь нервничала и ёжилась за моей спиной:

— Ся Цин, ты уверена, что мы не нарушаем закон? Если ты сейчас снимешь Юань Цзысина, у вас с ним уже не будет пути назад! Ты действительно хочешь развестись?

Я обернулась и бросила на неё взгляд, который, как мне казалось, выражал твёрдую решимость:

— А как по-другому? Разве ты думаешь, что я смогу спокойно принять мужчину, который… запачкался с другой женщиной? Тем более он клялся мне в верности! Такой контраст я вынести не в силах!

Чай Сяоминь тяжело вздохнула:

— Ладно! С тех пор как я тебя знаю, мы натворили немало гадостей! Одной больше — одной меньше! Давай рискнём!

С этими словами она словно обрела уверенность, и я почувствовала, что тоже набралась храбрости. Мы направились к комнате номер четырнадцать. Но едва мы подошли к двери, как изнутри донёсся смех — слишком узнаваемый, особенно смех Юань Цзысина!

Я прикрыла глазок ладонью и постучала, изменив голос:

— Уважаемый гость! Это ваш заказанный завтрак!

Шаги приближались. Я думала, он хотя бы спросит, кто за дверью, но он просто распахнул её, даже не поинтересовавшись.

В тот момент, когда дверная ручка повернулась, я ещё не была готова к тому, что увижу…

Передо мной стоял Юань Цзысин — голый по пояс, снизу прикрытый полотенцем. Волосы растрёпаны, будто после бурной ночи!

Увидев меня, он буквально отвис от изумления:

— Ся… Ся… Ся Цин!

Я кивнула с довольным видом:

— Верно! Ты не ошибся! Это действительно я!

Чтобы он не успел захлопнуть дверь, я просунула ногу в проём и, схватив Чай Сяоминь за руку, ворвалась внутрь. Юань Цзысин, конечно, не собирался сдаваться — ухватил меня за плечи и начал выталкивать, крича:

— Ся Цин, что ты делаешь?! Ты же сказала, что приедешь только через полчаса! И зачем здесь Чай Сяоминь?!

Он вопил, требуя объяснений, но у меня не было времени на болтовню. Я вытащила из сумки дубинку и ударила его в поясницу. Удар вышел настолько сильным, что я своими глазами увидела, как он судорожно сжался и отпрянул к стене!

Я втащила Сяоминь в комнату. Подойдя к кровати, я увидела Сюй Жуъюнь, прикрывавшуюся одеялом. Она оказалась даже красивее, чем я представляла: длинные волнистые волосы до талии, большие влажные глаза и тонкие губы, словно лепестки цветка. Её можно было назвать соблазнительной, даже развратной!

Но мне она показалась просто шлюхой!

Сяоминь уже заняла позицию и то наводила камеру на ошеломлённую Сюй Жуъюнь, то на оглушённого Юань Цзысина. Оба отлично смотрелись в кадре, да и одеты были достаточно откровенно — любой дурак поймёт, чем они занимались!

Однако это спокойствие длилось недолго. Сюй Жуъюнь вдруг завизжала, одной рукой прижимая одеяло к телу, другой пытаясь заслониться от объектива:

— Кто ты такая, психопатка?! Выключи камеру немедленно! Убирайся отсюда! Юань Цзысин! Юань Цзысин! Ты что, не видишь?!

Глядя на её перекошенное лицо, я подошла ближе и тихо произнесла:

— Госпожа Сюй, вашему господину Юаню, похоже, сейчас не до вас! Если хотите, чтобы я ушла, скажите прямо в камеру: какие у вас с ним отношения?

Сюй Жуъюнь задрожала от ярости, дважды окинула меня взглядом и вдруг фыркнула:

— О! Да это же Ся Цин! Как мило! Твой муж провёл ночь со мной, и тебе обидно? Что поделать? Я каждый раз прошу его вернуться домой, но он упрямо отказывается! И ещё говорит, что твоё тело ему совершенно неинтересно!

— Что ты сказала?! — Я занесла руку, чтобы ударить её по лицу, но в этот момент сзади раздался голос Юань Цзысина:

— Ся Цин, стой!

Я обернулась. Он, опираясь на стену, с трудом приближался ко мне, выглядел крайне неловко.

Я замерла на месте, ожидая, что он скажет дальше. Но, похоже, я переоценила своё значение для него. Подойдя ближе, он не проронил ни слова, а просто схватил мою руку и с силой швырнул её о край телевизионной тумбы. Моё лицо ударилось об угол, и кожа тут же порвалась.

— Юань Цзысин, ты сошёл с ума?! — закричала я.

Он лишь пожал плечами, схватил с кровати одежду и бросил Сюй Жуъюнь, после чего повернулся ко мне и сказал:

— Ся Цин, Ся Цин! Не ожидал, что твои трюки станут такими изощрёнными! Я даже поверил, что ты говорила правду по телефону. А теперь вижу: ты лгунья! Обманщица от начала и до конца!

021. Преследователь

Я вскочила с пола, не веря своим ушам:

— Что ты несёшь? Я — лгунья? Юань Цзысин, у тебя в голове каша? Ты изменяешь мне с любовницей, а потом обвиняешь меня? Ты уже достиг пика наглости!

Он молчал, лишь презрительно фыркнул пару раз. Тем временем Сюй Жуъюнь уже натянула на себя халат и подошла ко мне. Она толкнула меня, а затем со всей силы швырнула камеру Чай Сяоминь на пол.

Сяоминь и так была в ярости, а теперь её «антиквариат» пострадал — сдерживаться она больше не собиралась. Схватив Сюй Жуъюнь за волосы, она потащила её к кровати:

— Да как ты посмела?! Я сейчас разорву твоё лицо в клочья!

Увидев, что Сяоминь в ярости, я тут же присоединилась к ней, вцепившись в руку Сюй Жуъюнь и начав её щипать:

— Вот тебе за то, что стала шлюхой! За то, что разрушила мою семью! Бесстыжая тварь!

Юань Цзысин понял, что ситуация вышла из-под контроля. Он пытался разнять нас, но перед женщинами мужчины — просто мебель. То он пытался остановить Сяоминь, то кричал на меня. Мне уже тошнило от его лица, и чтобы избавиться от него раз и навсегда, я пнула его прямо в пах. Увидев, как он, рыдая, схватился за ушибленное место, я почувствовала облегчение!

Пусть лучше станет импотентом!

Женская война вспыхнула в полную силу. Хотя Сяоминь была сильна, как ломовая лошадь, Сюй Жуъюнь оказалась достойной противницей — они были примерно равны. Без меня эта Сюй Жуъюнь, возможно, даже одержала бы верх!

Во время заварушки я успела вытащить карту памяти из корпуса камеры. К счастью, запись сохранилась — улики в моих руках!

Увидев мои действия, Юань Цзысин тут же загородил мне путь, лицо его исказилось:

— Ся Цин, что ты собираешься делать с этой записью?

Я улыбнулась:

— Подать на развод! Разве ты не знал?

— Ты шантажируешь меня?

Я покачала головой:

— Как можно называть это шантажом? Я просто сохраняю вам с Сюй Жуъюнь прекрасное видео на память! Когда вы поженитесь, я обязательно покажу его на большом экране! Какой чудесный сюрприз!

— Ся Цин! — Он заорал так, что, казалось, его лобные вены сейчас лопнут. Я редко видела его в такой ярости — возможно, впервые за всё время брака!

Я крепко сжала карту памяти в кулаке и мягко улыбнулась ему:

— Юань Цзысин, это ты сам меня к этому вынудил!

Затем я обернулась к Сяоминь и Сюй Жуъюнь, которые всё ещё катались по полу:

— Сяоминь! Пора домой! Хватит драться — боюсь, испачкаешь руки!

Сяоминь отпустила волосы Сюй Жуъюнь и вскочила на ноги. Всклокоченная, она подбежала ко мне, бросила последний взгляд на Юань Цзысина и плюнула ему под ноги:

— Юань Цзысин, ты меня поразил!

Я схватила Сяоминь за руку и потащила к выходу. Юань Цзысин бросился за нами, пытаясь отобрать карту памяти, а Сюй Жуъюнь, лежа на полу, визжала:

— Ся Цин, ты мерзкая сука! Ты думаешь, тебе это сойдёт с рук?!

Я крепко держала Сяоминь и быстро покинула гостиницу. Не желая вступать в новую схватку с Юань Цзысином, я снова ударила его дубинкой. Он тут же согнулся пополам и замер на месте.

Мы ускорили шаг, но едва выбежали из здания и побежали вдоль восточной стороны дороги, как за нами помчалась синяя спортивная машина. Она явно гналась за нами, и громкий гудок заставил сердце биться чаще!

022. Ты просто смешон

Услышав сигнал сзади, мы с Сяоминь побежали ещё быстрее. Тревога нарастала: неужели Сюй Жуъюнь так быстро спустилась вниз? Неужели она гонится за нами, даже не одевшись?

Но как бы быстро мы ни бежали, ноги не сравнить с четырьмя колёсами!

Внезапно синий родстер резко встал поперёк дороги прямо перед нами. Из машины вышел знакомый силуэт…

Тэн Шанцзя!

Как он здесь оказался?

Мы смотрели друг на друга, ошеломлённые. Сяоминь первой пришла в себя и, тыча пальцем в Тэн Шанцзя, заикалась:

— Это… это… разве не Тэн Шанцзя? Тот самый, что вышел из тюрьмы пару дней назад!

Я кивнула, не в силах оторвать взгляда от него. Тэн Шанцзя тоже выглядел потрясённым, широко раскрыв рот:

— Ты… Ся Цин? Ты здесь?

В его голосе слышалось искреннее недоумение, почти шок. Я заподозрила, что здесь какая-то ошибка — ведь он ведь целенаправленно преследовал нас!

Я шагнула к нему и резко спросила:

— Зачем ты гнался за мной и Сяоминь? Что тебе нужно?

Он помедлил:

— Ты уже выздоровела? Как ты смогла выписаться из больницы всего за одну ночь?

Я проигнорировала его уход в сторону:

— Не увиливай! Я спрашиваю, зачем ты за нами гнался!

Сяоминь тут же дёрнула меня за рукав и прошептала:

— Ся Цин, будь вежливее! Он только что вышел из тюрьмы! Если вспылит, может и тебя ударить!

Тут я вспомнила, что у него судимость, и внутри всё сжалось от тревоги.

Но Тэн Шанцзя вдруг рассмеялся — легко и непринуждённо:

— Да вот какая штука вышла! Я ждал Сюй Жуъюнь у входа в гостиницу, как вдруг она позвонила и велела догнать двух женщин, которые ушли оттуда. Я увидел впереди две фигуры, которые бежали подозрительно быстро, и решил, что это вы. А что у вас в руках? Что-то запретное, наверное?

Я инстинктивно сжала карту памяти — это моё сокровище, и я никому не отдам!

http://bllate.org/book/3043/333795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода