×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я, кажется, окончательно испортила ту прямую трансляцию и ещё навлекла на себя кучу ненужных неприятностей. Но самое непонятное — почему этот Тэн Кэ, сидящий рядом, так яростно на меня нацелился?

Медленно повернувшись, я уставилась на него. Он в ответ пристально разглядывал меня. В его тёмных глазах, глубоких, как бездонное озеро, я увидела лишь чёрную пустоту.

— Госпожа Ся, вы ведь взяли у меня кое-что. Не пора ли вернуть?

Я оцепенела и робко пробормотала:

— У меня… на карте сейчас только четырнадцать тысяч…

Он покачал головой, и его взгляд стал острым, как лезвие:

— Не только деньги…

010. Снег на голову

— Не только деньги?

Услышав эти слова Тэн Кэ, я окончательно растерялась. С того момента, как мы расстались прошлой ночью, я не помнила, чтобы брала у него хоть что-то! А он теперь настаивал, будто я что-то у него украла…

Тэн Кэ чуть склонил голову, и его холодный взгляд медленно прошёлся по мне с головы до ног.

— Так что же, госпожа Ся, будете дальше притворяться? Или считаете, что я легко поддаюсь обману и вы можете снова меня одурачить?

Я застыла, полностью потеряв нить мыслей.

— Мне очень жаль, господин Тэн, но я правда не понимаю, о чём вы говорите. Ни одно ваше слово не доходит до меня!

Внезапно он протянул руку, и его пальцы замерли в трёх сантиметрах от моей шеи. Я видела, как на его кисти вздулись жилы, но он так и не коснулся меня.

Прошло несколько долгих секунд, и он резко, почти грубо предупредил:

— Предупреждаю вас: не переходите мою черту. Лучше прямо сейчас верните то, что взяли. Иначе…

— Иначе что, господин Тэн?! — закричала я в ответ, глядя на него вызывающе, хотя внутри дрожала от страха и чувствовала себя ужасно виноватой. — Разве вам не кажется, что ваши действия сейчас чересчур грубы?

Он на миг замер. Его прямые брови чуть нахмурились — видимо, он не ожидал, что в этом хрупком теле весом едва девяносто цзинь скрывается столько дерзости!

— Вы всё ещё отказываетесь отдавать? — снова без всяких объяснений спросил он, не давая мне ни единого шанса разобраться.

Мне это окончательно надоело. Раз он так выводит меня из себя, то пусть битва закончится моей рукой!

— Господин Тэн, не могли бы вы, наконец, говорить прямо? С того самого момента, как вы затолкнули меня в машину, вы только и делаете, что ходите вокруг да около! Прошу вас, скажите чётко: что именно я у вас взяла, что вы сочли нужным похищать меня прямо во время прямого эфира? Вы хоть понимаете, что у меня в тот момент шла онлайн-трансляция? Там сидели десятки тысяч слушателей, ждали моих сенсационных новостей! Десятки тысяч! Вы так безумно вырвали меня из эфира — это может стоить мне работы! А если мой начальник узнает об этом, у него не будет другого выхода, кроме как уволить меня!

Я не договорила — вдруг почувствовала, как мой телефон в кармане рубашки начал яростно вибрировать… И это ощущение было крайне тревожным…

Тэн Кэ тоже выглядел растерянным. Он молча смотрел, как я достала телефон, нахмурилась и нажала кнопку ответа. Оттуда раздался знакомый, полный гнева голос моего непосредственного руководителя:

— Ся Цин… Скажи, мы с тобой в прошлой жизни были врагами? Я послал тебя на прямой эфир, а не на прогулку! Почему ты внезапно исчезла из кадра? Объясни мне! Ты совсем спятила или думаешь, что раз у тебя муж владеет заводом, ты можешь позволить себе исчезать из эфира по собственному желанию? Говори толком!

Я невольно отодвинула телефон от уха — его ругань была слышна даже без громкой связи!

Как же стыдно! Как же унизительно! Если прибавить к этому вчерашнюю неприятность, то это уже второй раз, когда я унижаюсь перед Тэн Кэ! Почему?! Почему?! Мне и так достаточно того, что мне изменили, а теперь ещё и угроза увольнения! Неужели я задела какую-то нечисть? Или небеса решили, что мне слишком хорошо живётся, и решили хорошенько испытать?

Пока я размышляла, голос на другом конце провода вдруг стих. Я подумала, что босс уже выругался вдоволь, но, очнувшись, увидела, что Тэн Кэ вырвал у меня телефон — без малейшего предупреждения, не дав мне даже сопротивляться!

Я потянулась, чтобы вернуть аппарат, но он спокойно произнёс в трубку, обращаясь к моему начальнику:

— Закрой сейчас же рот!

Он сошёл с ума! Совершенно сошёл с ума! Неужели, раз это не его начальник, он позволяет себе так нагло грубить? Да ведь это мой босс! При чём здесь он вообще?!

Сердце у меня замерло. Я затаила дыхание, ожидая реакции с той стороны. В машине воцарилась абсолютная тишина — даже шум кондиционера будто исчез. Казалось, стоит мне только выдохнуть — и эта хрупкая тишина разобьётся, как стекло…

И вдруг из телефона прозвучало самое страшное, что я могла услышать:

— Ся Цин! Вы уволены!

«Бип…» — последний звук, который я услышала. Тишина после взрыва атомной бомбы. Приговор, официально лишивший меня работы…

— Тэн Кэ! Ты! Чёртов! Ублюдок!

Я закричала на него изо всех сил, и мои руки сами собой начали дёргать и царапать его. Он не сопротивлялся, лишь смотрел на меня странным взглядом, будто я была безумной дурой, лишённой и разума, и чувств, и даже не удосужился меня одёрнуть.

Увидев, что он не реагирует, я неловко отстранилась, сердито поправила прядь волос на лбу и уставилась на него, готовая обвинить в безрассудстве. Но он снова, к моему изумлению, напомнил:

— Так когда же вы вернёте мне мою вещь?

011. Ради другой женщины

Если бы всё это кошмарное недоразумение оказалось сном, я бы с радостью проснулась. Но это не то, чего я хотела. Я пошла на работу, надеясь отвлечься от измены Юань Цзысина и заслужить одобрение начальства. А вместо этого всё испортила: потеряла работу, муж сбежал, и теперь ещё должна отдать двадцать тысяч долга…

Разве это не верх неудачи? Даже я сама уже не верю, что смогу выдержать всё это!

Тэн Кэ сидел рядом, холодный, как лёд. Его интересовал только один вопрос — «вещь». Я не хотела тратить время на игры и, глубоко вдохнув, прямо посмотрела ему в глаза:

— Господин Тэн, мы с вами почти незнакомы. Максимум — вчерашняя авария. Я искренне не понимаю, о какой «вещи» вы говорите. Пожалуйста, скажите прямо, чтобы не тратить время друг друга!

Услышав мою прямую речь, Тэн Кэ немного смягчился. Он неторопливо расстегнул тёмно-красный галстук и бесстрастно ответил:

— После того как вы вышли из моей машины вчера вечером, пропал мой образец. Никто, кроме вас, в машину не садился.

— Образец? Какой образец? — растерялась я.

— Это вы должны знать лучше меня…

Услышав такой ответ, я окончательно потеряла надежду. Как бы я ни объяснялась, он упрямо считал, что это я украла его вещь!

Не в силах доказать свою невиновность, я вытащила сумочку, расстегнула молнию и вытряхнула всё содержимое на сиденье — включая конфеты и прокладки…

Тэн Кэ инстинктивно отпрянул назад, явно удивлённый:

— Что вы делаете?!

Я широко раскрыла глаза и бесстрашно посмотрела на него:

— Разве этого недостаточно? Или вы хотите, чтобы я сняла всю одежду, чтобы убедиться, что я ничего не украла?

Он был потрясён моими словами. А я, честно говоря, уже исчерпала терпение. Мне и так было невыносимо плохо — унижения, одиночество, угроза увольнения… Всё это заставляло чувствовать себя жертвой злого рока.

Увидев, что он молчит, я расстегнула первую пуговицу на трикотажном жакете. Он тут же встревожился и схватил меня за запястье:

— Вы сошли с ума!

Я горько усмехнулась:

— Да! Я сошла с ума! Вы все, кто появляется из ниоткуда, свели меня с ума!

Вырвав руку, я почувствовала, как в носу защипало от слёз. Оказывается, даже самая стойкая женщина-воин может оказаться хрупкой…

Я повернулась к водителю и крикнула:

— Остановите машину!

Водитель, видимо, испугавшись моего крика, немедленно нажал на тормоз. Машина остановилась прямо посреди дороги, и вокруг раздался гневный гудок автомобилей.

Я не раздумывая распахнула дверь. Тэн Кэ на этот раз не пытался меня остановить — он был ошеломлён моей неадекватной реакцией. Когда он всё же собрался выйти вслед за мной, я резко обернулась посреди дороги:

— Господин Тэн! Последний раз говорю: я не брала ваш образец! И я немедленно верну вам двадцать тысяч! Прошу вас — держитесь от меня подальше!

С этими словами я ушла прочь, а он остался стоять на ветру, растерянный, сжимая в руках рассыпанные из моей сумки косметику… и прокладки.

Отойдя от шумной дороги, я побрела по незнакомому тротуару. Хотела позвонить боссу и объясниться, но тут же на экране всплыл вызов от Юань Цзысина! У него ещё хватает наглости звонить мне!

Я за три секунды заставила себя успокоиться, нажала на кнопку ответа и, стоя под автобусной остановкой, спокойно произнесла:

— Алло.

С той стороны раздался его привычный, безмятежный голос, будто ничего и не случилось:

— Дорогая, настроение немного улучшилось? Не злись больше, ладно? Сегодня у меня в компании совещание, так что, скорее всего, не вернусь домой. Будь осторожна, не забудь запереть дверь…

В ушах у меня зазвенело. Я больше не слышала его слов, не слышала городского шума. Всё вокруг расплылось, будто мир пропитался слезами.

— Юань Цзысин, давай поговорим…

Я не знаю, откуда у меня взялась такая решимость, но, произнеся эти слова без тени эмоций, я подумала всего полсекунды. Я знала: причина, по которой он не вернётся домой, только одна — ради другой женщины.

012. Разоблачение

После этого напряжённого разговора я договорилась с Юань Цзысином встретиться в одном из наших любимых ресторанов.

Прежде чем отправиться туда, я зашла домой и переоделась. Пусть это и отчаянная попытка, пусть и жалкая попытка сохранить лицо — но я не собиралась проигрывать и сдаваться без боя!

Когда я снова вышла из дома, на улице ещё светло, но тёплого сияния уже не было — приближался закат, и всё вокруг готовилось к ночи.

Я стояла у ворот дома, где прожила три года. Цветы во дворе всё ещё пышно цвели, а я чувствовала себя, как увядший цветок, ожидающий эмоциональной битвы…

Выйдя за пределы жилого комплекса, я увидела нашу старую красную внедорожную машину, стоящую у обочины — яркое свидетельство разрушенных отношений, огромное и неоспоримое.

Я обернулась и посмотрела на всё, что напоминало о нашей совместной жизни. Раньше здесь звучал смех и радость, но теперь всё превратилось в жестокую драму, где счастливой оказалась только я — и та же самая, что теперь страдает от предательства.

Ладно, Юань Цзысин. Я действительно переоценила свою стойкость. За последние двадцать четыре часа я признаю: я проиграла. Я не могу делать вид, что ничего не произошло, и не хочу притворяться дурой, ожидающей твоего пробуждения. Я всё ещё та же Ся Цин, что отдала тебе всё без остатка. И теперь я понимаю: если я смогла отдать тебе всё, то смогу и уйти, оставив всё позади. Пусть это и будет больно.

http://bllate.org/book/3043/333791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода