×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Where the East Meets the Sunset / Там, где солнце возвращается на Восток: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то... отомщено...

Солнце клонилось к закату, и багровые лучи заката заливали всю землю.

В одном из уединенных двориков на Утесе Черного Дерева калитка была приоткрыта, а дверь в комнату распахнута настежь. Несколько лучей света проникали внутрь, и в полумраке комнаты смутно угадывался силуэт человека, лежащего на кровати.

Глаза Оуян Бо были широко открыты, он смотрел в потолок, на его лице не читалось ни печали, ни радости. Из некоторых ран на его теле сочилась кровь, пачкавая сине-голубое шелковое одеяло на кровати и распускаясь на нем алыми пятнами диких слив одно за другим.

За последние пять лет Оуян Бо ежедневно усердно занимался боевыми искусствами, старательно выполнял задания, шаг за шагом поднимаясь все выше и выше, а затем использовал оказавшуюся в его руках власть, чтобы тайленно разыскивать тех людей из прошлого.

Наконец, полгода назад его выдающиеся успехи привлекли внимание главы культы Жэнь Восина, и тот повысил его до должности главы хэнаньского отделения.

И Оуян Бо, воспользовавшись возможностью в отделении, постепенно избавился от всех тех, кто в свое время участвовал в поджоге деревни.

Всего тогда в деревню отправилось восемь человек. Если не считать троих, что уже давно погибли из-за случайности, с оставшимися десятью Оуян Бо расправился собственными руками.

Сегодня Оуян Бо преследовал последних пятерых до самого утеса в Округе Пиндин, где ценой тяжелых ранений наконец отомстил за все обиды.

Тот утес находился не так уж далеко от Утеса Черного Дерева, однако Оуян Бо вдруг безумно захотелось вернуться назад, безумно захотелось послушать, как тот человек играет на сяо.

Небо постепенно погружалось во тьму, и весть о том, что Оуян Бо внезапно вернулся на Утес Черного Дерева, дошла до тех, кто следил за ним.

Тун Байсюн примчался первым. Увидев, что калитка во двор не заперта, он толкнул ее и шагнул внутрь:

— Братец Дунфан, с чего это ты вдруг вернулся? И даже не заикнулся старому брату... Тьфу ты, почему даже лампа не зажжена?

Войдя во двор и не дождавшись ответа, Тун Байсюн с криками направился к комнате, после чего зажег масляную лампу на столе.

— Дунфан... — повернувшись, он уже собирался спросить, почему тот молчит, но, заметив, что он лежит на кровати, а шелковое одеяло под ним залито кровью, испуганно бросился вперед: — Братец Дунфан, что с тобой?!

— Братец Дунфан, ну скажи же хоть слово! Нет, так дело не пойдет, я позову лекаря... — с этими словами Тун Байсюн собрался выбежать наружу.

Взгляд лежавшего на кровати человека на мгновение вспыхнул, и он наконец заговорил:

— Братцу Туну не нужно никуда ходить, я в порядке, — однако голос его звучал несколько хрипло.

Услышав это, Тун Байсюн обернулся и возмущенно произнес:

— Разве это называется в порядке?

— Большая часть этой крови — не моя, я цел, — промолвил Оуян Бо и медленно приподнялся.

— Точно цел? — с сомнением переспросил тот. Увидев кивок, Тун Байсюн больше не стал спорить, помолчал немного и заговорил снова: — Ты... ты ходил мстить?

— Да! — отозвался Оуян Бо.

— Тогда с чего бы тебе вдруг возвращаться на Утес? Если так... Глава культы наверняка станет подозревать неладное! — встревожился Тун Байсюн.

Подняв на него взгляд, Оуян Бо бесстрастно произнес:

— Благодарю братца Туна за заботу, чуть позже я все объясню главе культы.

Глядя на исходивший от него запах крови и множество пробоин на черном верхнем хаите, нетрудно было догадаться, насколько ожесточенной была сегодняшняя схватка.

— Куда тебе еще куда-то идти в таком состоянии? Сиди смирно в комнате, я сам схожу к главе культы и замолвлю за тебя словечко, скажу, что на тебя напали приверженцы праведных сектов, глядишь, глава еще и вернет тебя обратно на Утес. — Припомнив, что на днях при загадочных обстоятельствах погиб глава Зала Сюаньу, Тун Байсюн заговорил басовитым голосом.

— В таком случае сердечно благодарю братца Туна. — Оуян Бо попытался встать, но почувствовал, что руки и ноги совершенно ослабли, и ему пришлось согласиться.

— Хорошо, я скоро пойду к главе культы. Но, братец Дунфан, не в обиду старому брату будет сказано, твой двор и правда больно уединенный, с чего это ты наотрез отказываешься перебраться в другое место? — окинув взглядом спартанскую обстановку комнаты, Тун Байсюн нахмурился и принялся уговаривать товарища.

С его нынешним положением в культе выбрать себе нормальный двор было делом само собой разумеющимся, вот только оставалось загадкой, почему он так прикипел душой к этой глуши.

Услышав призывы покинуть этот двор, Оуян Бо на мгновение мелькнул свирепым взглядом, после чего опустил глаза и глухо произнес:

— Я привык здесь жить, уходить не хочется. Время уже позднее, утруждаю братца Туна беготней.

— Тьфу ты! Подумаешь, какая мелочь, ты главное не забудь как следует обработать раны. Я пошел! — бросил на ходу Тун Байсюн и вышел из комнаты.

Тем временем в восточном дворе, где обитал глава культы.

— Глава культы, сегодня во второй половине дня Оуян Бо вернулся на Утес Черного Дерева весь в ранах, — докладывал рослый человек в белых одеждах сидевшему на почетном месте мужчине в цинском халате.

— Братец Сян знает, с чего это он вдруг заявился обратно? — спросил Жэнь Восин.

— Следившие за ним потеряли след, так что неизвестно, чем он занимался сегодня. Впрочем, только что Тун Байсюн заходил к нему во двор, — поразмыслив немного, ответил Сян Вэньтянь.

— Вот как! — Взгляд Жэнь Восина потемнел, и он холодно усмехнулся: — А в такой глухой двор ноги его несли быстро.

Опустив взгляд и спрятавший гордость Сян Вэньтянь больше не стал развивать тему.

— Разве тот пацан не был выращен лично Тун Байсюном? — уголки губ Жэнь Восина изогнулись в улыбке, в которой, впрочем, не было ни капли веселья, и он продолжил: — В свое время я щедро возвышу этого паренька, а затем отправлю разбираться с теми, кто баламутит воду.

— Глава культы мудр, этот способ вполне осуществим, вот только как бы у этого сопляка по фамилии Дунфан не проснулись амбиции, тогда... — услышав, что тот собирается использовать Оуян Бо для расправы с неблагонадежными элементами внутри культы, Сян Вэньтянь невольно нахмурился.

Возвысить-то его легко, но вот сбросить потом обратно вниз окажется куда как сложнее!

— Пустяки! Всего лишь малолетка, много ли в нем пороха? — прервал его Жэнь Восин с изрядной долей высокомерия.

***

Проводив Тун Байсюна, Оуян Бо с трудом перетащил тело к стене, тяжело переводя дыхание, и замер без движения.

Луна медленно поднялась к самым верхушкам ив, и несколько блеклых звезд замерцали на угольно-черном полотне небес.

Ночь затянулась, постепенно стихло даже стрекотание цикад и кваканье лягушек.

Прислонившись к стене, Оуян Бо хмурился, пока в какой-то момент незаметно не погрузился в тяжелый сон.

Легкий порыв ветра колыхнул ветви, тучи сбились в клубки, наполовину скрыв сиявшую в вышине луну.

Рассвет наступил вовремя. Прислоненный к стене человек едва заметно дрогнул ресницами, но так и не проснулся.

Заунывные звуки сяо полились ручьем, заполняя собой всю комнату.

— Оуян... — пробормотал во сне Оуян Бо и резко распахнул глаза.

И в тот же миг звучавшая на полуслове мелодия сяо оборвалась.

— Ты вернулся? — расслышав его слабый голос, догадался Оуян Миньжи.

— Да! Вернулся. — Услышав его голос, Оуян Бо разгладил сведенные брови, и странная пустота в груди словно заполнилась чем-то, унимая изматывавшую душу тревогу.

Заметив, что тот молчит, Оуян Бо снова подал голос: — Почему ты перестал играть?

Ему хотелось и дальше слушать эту музыку.

— Ты ранен. — Спустя мгновение, вслушавшись в его дыхание и сопоставив с только что услышанным голосом, с уверенностью произнес Оуян Миньжи, и пальцы, сжимавшие бамбуковую флейту, невольно напряглись.

На этот раз настала очередь Оуян Бо хранить молчание.

— Что с тобой? — тонко уловив, что его нынешнее эмоциональное состояние из рук вон плохо, мягко осведомился Оуян Миньжи.

Подняв голову и немигающе уставившись на стену, Оуян Бо смотрел так сосредоточенно, словно и впрямь мог видеть собеседника по ту сторону, после чего изрек с густой тоской в голосе: — Я хочу тебя увидеть...

— Ты же знаешь, мы не можем встретиться. — За пять лет они делились примерными описаниями мест, где находились, однако расспросы не принесли результатов: найти друг друга не удавалось. Искусство астрономии Оуян Миньжи постиг уже неплохо, но по оставленным тем данным рождения он так и не смог обнаружить его звезду судьбы, смутно подозревая, что они с этим человеком вообще... находятся в разных мирах.

— Почему? Почему небеса вечно так несправедливы... — Оуян Бо вдруг вспылил. — Я хочу увидеть тебя, почему я не могу тебя увидеть? Почему?! — С этими словами он занес кулак, целясь в стену, но в самый последний момент всё же заставил себя остановиться.

Если эта стена рухнет, услышит ли он тогда хотя бы его голос?

Оуян Миньжи понимал, что так называемая невозможность встретиться была лишь искрой, воспламенившей фитиль, и сегодня его, судя по всему, растревожило что-то еще. — ...Что в конце концов произошло? Можешь рассказать мне.

— Я отомстил. — Немного остудив пыл, Оуян Бо ответил сухо, а затем продолжил: — Те люди погубили моих родителей, а сегодня я прикончил последних из них.

— Но что с того? Даже убив их, отца с матерью уже не вернуть... Я сам отомстил, а теперь даже не представляю, зачем мне жить дальше. — Прислонившись лбом к холодной стене, Оуян Бо говорил обессиленно.

— Деяния этого мира изначально редко идут рука об руку с нашими желаниями. — Взгляд Оуян Миньжи опустился на собственные ноги, а пальцы принялись рассеянно гладить сяо. Он понимал: тот возвел месть в ранг главной жизненной цели, а добившись своего, вдруг осознал, что впереди пустота и он не знает, куда двигаться дальше.

— На самом деле тебе еще очень повезло. По сравнению со мной, у тебя хотя бы были родители. А Миньжи был брошен ими едва появившись на свет, я даже не знаю, кто мои отец и мать. — Докончив фразу, Оуян Миньжи слегка приподнял веки, и в его чистых, как вода, глазах застыла тонкая корка льда.

— Как такое возможно? Ты же такой умный, неужели кто-то мог от тебя отказаться? — Оуян Бо почувствовал неприятный укол в сердце; в его понимании Оуян Миньжи умел абсолютно всё и отличался таким умом, что отказаться от него просто немыслимо.

— Умный? — холодно усмехнулся Оуян Миньжи, касаясь лишенных чувствительности коленей. — Разве по новорожденному младенцу угадаешь, умен он или глуп? Зато врожденную мягкость костей и неспособность ходить разглядеть несложно.

Разве можно назвать таких людей родителями? Оуян Бо слегка опешил, не зная, как его утешить. — Ты... — выдавил он одно слово и застрял, а затем добавил с искренним восхищением: — Ты очень умен, у тебя огромный талант.

Слушая это неуклюжее, но искреннее хвалебное слово, Оуян Миньжи тронул губы легкой усмешкой. Бросив взгляд за окно и сообразив, что времени в обрез, он произвел: — Раны свои обработал? По твоему дыханию чувствуется большая потеря крови. Ступай возьми по пять цяней корневища левизика, корня ремании и белого пиона, добавь два цяня сушеной мандариновой корки, отвари в трех чашах воды до объема одной и выпей. Пей три дня подряд, по одной чаше в день.

— Хорошо, я понял. — Отозвался Оуян Бо и тут же попросил: — Сыграй ту мелодию до конца, я хочу послушать.

Оуян Миньжи тихо вымолвил «хорошо», и в следующее мгновение над комнатой полились звуки сяо.

Внимая звучавшей рядом флейте, Оуян Бо едва заметно тронул уголки губ.

Он подумал, что теперь знает, как поступить дальше.

Он — хочет его увидеть!

http://bllate.org/book/30425/3709578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу