×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Where the East Meets the Sunset / Там, где солнце возвращается на Восток: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В округ Пиндин я прибыл уже более трех месяцев назад, и имя Дунфан Бубая из Культа Солнца и Луны, разумеется, было у всех на слуху.

Говорили, что этот человек раньше был заместителем главы культы, но лишь несколько дней назад взошел на пост главы.

Скользнув взглядом по вошедшему, Оуян Минжи примерно понял, зачем тот пожаловал. Впрочем, особой неприязни он к нему не почувствовал, а потому ответил:

— Я — Оуян Минжи.

Оуян Минжи? Он…

Тело Дунфан Бубая слегка вздрогнуло, и в его взгляде, устремленном на собеседника, промелькнуло любопытство.

Его глаза скользнули с золотого венца на макушке Оуян Минжи вниз: по алой отметине между бровей, по рукам, обмотанным золотой нитью, по черной бамбуковой флейте за поясом, а добравшись до его ног, задержались в недоумении.

Заметив, как при звуках его имени лицо гостя слегка изменилось, Оуян Минжи внутренне удивился. Судя по выражению лица, этот человек уже слышал о нем раньше, но ведь он, кажется, никому здесь не называл своего имени!

— Вы мне вполне приятны, так что если есть что сказать — присаживайтесь, поговорим, — Оуян Минжи поднял чашку с чаем и отпил глоток. Каждое его движение, пусть и казавшееся небрежным, было исполнено холодной, утонченной грации и нескрываемого высокомерия.

Дунфан Бубай был немало удивлен. Он никак не ожидал, что этот изящный, одухотворенный мужчина, от которого веяло чистотой и достоинством, не выкажет ни страха, ни отвращения, услышав его имя, и даже лицом почти не изменится.

Почему он раньше не слышал об этом человеке в мире цзянху? И его имя…

— Тогда не откажусь, — хотя в душе Дунфан Бубая роилось множество вопросов, внешне он оставался невозмутим. Он подошел к столу и сел по левую руку от Оуян Минжи, краем глаза отметив сидевшего рядом с ним человека.

Почувствовав на себе холодный взгляд, Янь Ляньтин вздрогнул, а следом начал презирать сам себя.

Это же твой… нет, это же «каноничный партнер» этого тела, чего ты боишься?!

Успокоившись, Янь Ляньтин выпрямился и, ничуть не боясь смерти, одарил главу культы улыбкой.

Видя, как перепуганный человек вдруг сменил выражение лица на угодливое, Дунфан Бубай счел это признаком трусости и презрительно скривил губы.

Увидев, что тот подошел, Оуян Минжи жестом указал на стул:

— Прошу, садитесь.

Дунфан Бубай не стал церемониться и, взмахнув рукавом, опустился на место.

Глядя на дерзкую манеру, с которой человек в красном повел рукавом, Янь Ляньтин, моргнув, налил чай и услужливо подвинул чашку к гостю.

Это же глава культы! Настоящий, живой глава культы прямо перед ним — просто счастье какое-то!

Теперь он уже не раздумывал над тем, как в одном мире уживаются глава культы и его господин, а лишь с восторженной улыбкой переводил взгляд с одного на другого.

— Ты ведь Янь Ляньтин? — Дунфан Бубай скользнул по нему взглядом. Если бы не память о смерти его отца, Блаженного Яна, он бы точно лишил жизни любого, кто осмелился бы так бесцеремонно на него глазеть. — Если тебе не нужны твои глаза, я не против их выколоть.

Охренеть! Ты-то не против, а я очень даже против!

Почувствовав, как взгляд главы культы остановился на его глазах, Янь Ляньтин ощутил, как по спине пробежал холодок. Напоминая себе, что это настоящий мир цзянху, а не шутки ради, он поспешно отвел взгляд.

Любоваться опасно, приближаться — тем более! С такими, как глава культы, лучше держать дистанцию.

С этими мыслями Янь Ляньтин благоразумно пересел за соседний стол.

Оказавшись за столом, Дунфан Бубай не стал сразу переходить к делу, а принялся пить чай. Видя, что тот молчит, Оуян Минжи не стал его торопить и, бросив на него взгляд, продолжил неспешно попивать свой чай.

Наблюдая за ними двумя, гармонично попивающими чай, Янь Ляньтин подумал: неужели этот чай такой вкусный? Он налил себе чашку, сделал большой глоток и решил, что на вкус — самая обычная вода.

В тот момент, когда в главном зале воцарилась тишина, послышались шаги, и в помещение вошел смуглый мужчина средних лет в сопровождении пяти или шести человек. Осмотревшись, он заметил белоснежные одежды врача и, решив, что тот не похож на мастера медицины, скользнул взглядом по сидящему к нему спиной человеку в красном, а затем его взор остановился на мужчине в роскошном парчовом халате. Сложив ладони в приветствии, он спросил:

— Смею спросить, не вы ли — божественный лекарь Сай Хуато?

Оуян Минжи промолчал; его раздражало, что его беспокоят, и, поставив чашку на стол, он не удостоил вошедших даже взглядом.

— Он и есть Сай Хуато. По какому делу пожаловали? — Янь Ляньтину стало скучно, и, видя, что кто-то ищет его господина, он решил ответить сам.

Мужчина просиял:

— Я Чжан Тао, глава благовоний Зала Алой Птицы из Культа Солнца и Луны. Сегодня я пришел просить божественного лекаря осмотреть нашего главу зала.

Оуян Минжи лишь взглянул на сидевшего рядом человека и продолжал хранить молчание.

Ух ты! Неужели люди из Культа Солнца и Луны?

Янь Ляньтин украдкой взглянул на главу культы и нашел ситуацию весьма занятной.

Разумеется, Чжан Тао заранее все разузнал. Он знал, что этот внезапно появившийся в округе Пиндин лекарь весьма искусен, но и плата за его услуги непомерно высока. Видя, что его игнорируют, он махнул рукой своим людям. Один из них тут же достал из-за пазухи приготовленные серебряные банкноты и обеими руками выложил толстую пачку на стол.

Дунфан Бубай бросил взгляд на номинал купюр, в его глазах что-то блеснуло.

Когда человек отступил, Чжан Тао добавил:

— Это плата за визит. Если божественный лекарь исцелит нашего главу зала, мы щедро отблагодарим вас!

Не обращая внимания на деньги, Оуян Минжи слегка обмотал пальцы золотой нитью и негромко произнес:

— У меня, Сай Хуато, есть три правила: не лечу тех, кто при смерти; не лечу злодеев и похотливых людей; не лечу тех, кто мне не по душе.

Услышав вживую эти легендарные слова, Янь Ляньтин мысленно поставил ему лайк.

Господин — красавчик!

Как этот человек смеет так дерзить? Видя, что его ни во что не ставят, Чжан Тао помрачнел. Оскорбленный в лучших чувствах гордости за Священный Культ, он положил руку на рукоять своего клинка:

— Ты…

— Глава благовоний Чжан, — когда тот уже был готов выйти из себя, его окликнул Дунфан Бубай. Он повернулся, медленно поднял взгляд, и от него повеяло властью. — Что стряслось с главой зала Ван? Почему вы не обратились к Пин Ичжи?

Чжан Тао никак не ожидал увидеть здесь главу культы. Распознав того, кто к нему обернулся, он остолбенел, а затем, в ужасе повалившись на колени, воскликнул:

— Подчиненный приветствует главу культы!

Его спутники, услышав это, испугались не меньше и поспешили опуститься на колени следом за ним:

— Подчиненные приветствуют главу культы!

Хозяин трактира и прислуга, замершие в стороне, никогда не видели ничего подобного, а узнав, что человек в красном — глава культы, от страха тут же рухнули на колени.

— Встаньте, — Дунфан Бубай махнул рукой и, слегка приподняв бровь, повторил вопрос: — Что же все-таки произошло?

— Докладываю главе культы, глава зала Ван позавчера внезапно потерял сознание, вернувшись из поездки. Мы приглашали врачей, но никто не смог понять, в чем дело. Господин Пин уехал в Кайфын, и позвать его не успели. Услышав, что в округе Пиндин появился божественный лекарь, я решил пригласить его! — договорив, Чжан Тао бросил опасливый взгляд на Оуян Минжи, сидящего рядом с главой культы. Он похолодел при мысли о том, что только что хотел обнажить оружие.

Дунфан Бубай немного помолчал, обдумывая услышанное, а затем повернулся к своему соседу:

— Могу ли я спросить, что нужно сделать, чтобы Сай Хуато соизволил спасти человека?

— Правила приема Сай Хуато уже озвучил, — Оуян Минжи, опустив взгляд на золотую нить в руках, ответил спокойно.

— С первым правилом проблем не возникнет, второе я тоже смогу проконтролировать, но… — Дунфан Бубай посмотрел на него с полуулыбкой, — что насчет третьего?

С первым проблем не возникнет? Обалдеть! Неужели, если пациент еще не умер, глава культы собирается сначала добить его, а потом позволить господину лечить? — мысленно возмущался Янь Ляньтин.

— Третье правило проще простого! — Оуян Минжи еще раз обмотал пальцы Нитью Тяньцзи и поднял голову.

— О! — Дунфан Бубай понимающе кивнул, уловив скрытый смысл. — И что же нужно сделать, чтобы Сай Хуато пришел человек по душе?

Уголки губ Оуян Минжи тронула едва заметная улыбка. Его взгляд переместился на человека за соседним столом:

— Все просто: отдайте мне этого человека, и Сай Хуато его спасет.

Господин, если вы так будете говорить, люди поймут вас неправильно…

Янь Ляньтин не нашел, что ответить, хотя в душе был несказанно рад.

Какой же он высокомерный!

Видя, что тот берется за лечение, даже не взглянув на больного, Дунфан Бубай сощурился:

— Ты настолько уверен, что сможешь его спасти?

— Даже если человек уже мертв, Сай Хуато вернет его к жизни, — равнодушно ответил Оуян Минжи.

— Смелое заявление! — видя его невозмутимость, Дунфан Бубай усмехнулся. Он не стал давать прямого согласия, а повернулся к человеку за соседним столом: — Янь Ляньтин, хочешь ли ты следовать за ним?

Глава культы настолько демократичен? Неужели он действительно спрашивает его мнения?

Янь Ляньтин, не понимая причин такой перемены, на мгновение задумался, выбирая между положением помощника при господине и должностью управляющего в Священном Культе, после чего все же кивнул:

— Я согласен!

Сказав это, он невольно представил, будто у них свадьба, и сам же внутренне вздрогнул.

— Хорошо. С этого дня ты, Янь Ляньтин, больше не принадлежишь к Культу Солнца и Луны! Впредь не смей прикрываться именем Священного Культа в цзянху, иначе — смерть без пощады! — из Культа было не так-то просто уйти, но, вспоминая заслуги его отца и учитывая требование этого человека, Дунфан Бубай сурово провозгласил свое решение.

— Теперь Сай Хуато может идти спасать человека? — Дунфан Бубай повернулся к нему.

— Разумеется, — Оуян Минжи поднялся.

Дунфан Бубай тоже встал:

— Что ж, я подожду и посмотрю на мастерство Сай Хуато. Надеюсь, ты меня не разочаруешь! — сказав это, он первым вышел из трактира.

Оуян Минжи, поправив прядь волос, неспешно последовал за ним.

Как только оба скрылись, Чжан Тао махнул рукой своим людям, и они поспешили следом.

— Эй, неужели я настолько незаметен? — пробормотал Янь Ляньтин, вскочил со стула, прошел пару шагов, но тут же вернулся обратно. — Все они богачи! Оставили столько серебра на столе… — он сгреб в охапку толстую стопку банкнот, запихнул ее за пазуху и бросился догонять остальных.

http://bllate.org/book/30425/3709574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода