×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: історія любви с разницей в возрасте: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поставив мотоцикл у загородки автобусной остановки, Лу Лу, занимавшая первое место по позёрству, сняла шлем, тряхнула примятыми короткими волосами и поприветствовала Ша Цзюянь:

— Менеджер Ша, вы ждёте автобус? Похоже, ждать придётся долго.

— Да, у моей машины облупилась краска, смогу забрать её из автосалона только завтра. На автобусе ездить неплохо, я пришла всего пять минут назад. — Ша Цзюянь мягко улыбнулась, очевидно, тяготы ожидания её ничуть не беспокоили.

Ночной ветер манил.

Когда ветер поднимался, длинные чёрные локоны Ша Цзюянь легко взлетали; когда затихал — так же тихо опускались обратно, ложась ей на плечи. Неизменным оставался лишь изгиб её губ — безмятежный и непринуждённый.

Лу Лу приоткрыла рот и замерла в оцепенении, снова...

Неизвестно, сколько уже раз такой взгляд падал на Ша Цзюянь, та давно привыкла к этому, улыбка разливалась вокруг, но выглядела при этом всё более беззаботной.

Расползающаяся подобно стружкам багрянца вечерняя заря потерпела сокрушительное поражение, и небосвод дюйм за дюймом погружался во тьму.

Между ними повисло молчание. У этой тишины не было точного начала, возможно, не будет и точного конца, однако, как ни странно, обе они не чувствовали ни неловкости, ни стеснения. Хотя ничего подобного раньше не происходило, всё выглядело так, будто в каком-то другом измерении это повторялось уже сотен пять раз.

Ша Цзюянь пристально и отрешённо посмотрела на неё, внезапно легко нахмурилась и шагнула навстречу.

Слегка откинув голову назад, Ша Цзюянь протянула руку и принялась поправлять волосы Лу Лу, которые после встряхивания головы сбились на один бок.

Ощущая направление, в котором мягко скользили пальцы Ша Цзюянь, Лу Лу моргнула, догадываясь:

— Ум... Неудивительно, что с одной стороны тяжелее.

Ша Цзюянь, только что убравшая руку, тихо рассмеялась: у малышки волосы такие тонкие, мягкие и пушистые, что от них вряд ли можно ощутить хоть какой-то вес. Если следовать её логике, то обладательницам волос до поясницы, вроде неё самой, пришлось бы и вовсе передвигаться с трудом, ведь в любой момент их могло бы свалить на землю тяжестью собственной шевелюры.

Пока улыбка Ша Цзюянь не успела окончательно лишить её рассудка, Лу Лу быстро зажмурилась и предложила:

— Садитесь, я отвезу вас домой.

Человеческие возможности поистине неисчерпаемы: хоть фраза и короткая, но то, что Лу Лу произнесла её так гладко, было большой редкостью.

— Ничего, поезжай. Автобус, который я жду, должно быть, скоро подойдёт. — Ша Цзюянь покачала головой, вежливо отказываясь.

Украдкой бросив взгляд на какого-то мужчину за спиной Ша Цзюянь, который подозрительно и суетливо озирался по сторонам, Лу Лу прикусила губу и тихо проговорила:

— Автобус — это небезопасно. Там могут быть... старые извращенцы.

Старые извращенцы? Ша Цзюянь даже не обернулась, лишь понимающе улыбнулась. Похоже, некое искушённое маленькое привидение способно безошибочно распознавать грязные мысли и злые умыслы себе подобных.

И надо же такому случиться — слух у старых извращенцев оказался отменным, а может, сработало чувство вины. Реплику Лу Лу, сказанную в такой тишине, они услышали от начала до конца. Оба вытянули свои пустые физиономии с левой и правой стороны и свирепо уставились на Лу Лу.

Неважно, о них ли шла речь, главное — сначала выкатить предупреждение.

Лу Лу выпятила грудь и посмотрела в ответ тяжёлым взглядом, ни капли не испугавшись. Она вовсе не какая-то наивная девчонка, не ведающая жизни: когда она гоняла на мотоциклах в Америке, ей посчастливилось несколько раз пересекаться с бандами безбашенных байкеров, хотя те, правда, проявили милосердие к девочке с Востока.

Где убудет в одном месте, прибудет в другом — ее уверенность росла, а враги чахли. Под твердым и решительным взглядом Лу Лу двое мужчин, сочтя это дело бесперспективным, отошли на пару шагов в сторону и принялись курить и болтать.

К тому же при строгом отечественном законодательстве настоящие злодеи встречаются редко, большинство лишь надевают личину негодяев, чтобы покрасоваться да поживиться мелкой выгодой.

— Поехали, я вас подвезу. — Лу Лу, похожая на свирепого пса, который только что оскалился на чужака, вернувшись к хозяйке, вмиг стала кроткой и безобидной. Она хлопнула по заднему сиденью мотоцикла, снова приглашая Ша Цзюянь. Раз уж она это увидела, позволить менеджеру Ша, слабой и беззащитной женщине, давиться в автобусе Лу Лу не могла ни при каких обстоятельствах.

Ша Цзюянь никак не прокомментировала только что произошедшую сцену, лишь указала на свою льняную юбку ниже колен.

— Это проще простого, сядете боком — и всё. — Говоря это, Лу Лу сама собой принялась расстёгивать пуговицы на рубашке.

Внезапное шоу с раздеванием застало Ша Цзюянь врасплох, но она быстро взяла себя в руки.

Лёгкая усмешка скользнула в уголках её глаз:

— Ся Лу такая нетерпеливая, мы ведь всё ещё на улице.

Э-э-э?!

Что значит нетерпеливая? Она что, по её мнению, не может дождаться, чтобы раздеться догола прямо на этой автобусной остановке?! Подняв взгляд к небу, она подумала о том, кем же Ша Цзюянь её считает...

Желая доказать свою правоту, Лу Лу быстро скинула один слой одежды, обнажив другой.

Только теперь Ша Цзюянь заметила, что под рубашкой у Лу Лу надета белая хлопковая футболка. И дело было не только в том, что рубашка имела приталенный крой, просто в такую жару обычно никто не носит по две вещи сразу. Разумеется, поначалу Ша Цзюянь вовсе не думала, будто у Лу Лу странная склонность к эксгибиционизму, просто она опасалась, что та, перегревшись на солнце, решила распахнуть одежду на глазах у публики, чтобы остыть... Сверкать голой грудью — что зан нравы?

Лу Лу держала в обеих руках рукава и, покачивая ими, словно благополучный толстенький кот на удачу, произнесла:

— Я завяжу вам её.

Размышления свернули не туда, но неловкости это не вызвало — Ша Цзюянь с привычным выражением приняла доброту Лу Лу:

— Тогда побеспокою Ся Лу.

Через ткань соприкасались кожа с кожей: менеджер Ша и правда оказалась настоящей женщиной-змеей — только у хладнокровных существ тело бывает таким ледяным.

Обойдя тонкую и гибкую талию Ша Цзюянь, Лу Лу мысленно повторяла Троесловие в темпе её дыхания, чтобы отвлечься. Размашисто завязав большой бант нужной плотности, Лу Лу облегчённо выдохнула.

Из-за разницы в росте рубашка Лу Лу оказалась длиннее, чем у обычных девушек, и как раз прикрывала щиколотки Ша Цзюянь. При таком сидении на мотоцикле боком не возникнет никаких проблем с тем, что одежда случайно задерется.

Всё было готово, и Ша Цзюянь назвала Лу Лу адрес своего жилого комплекса.

Проверив в телефоне, Лу Лу произнесла:

— На улице Хэчжоу, вон там? Кажется, далековато.

— Что? Пожалела, что вызвалась подвезти? — Ша Цзюянь поправила ремешок сумочки с абсолютно безмятежным видом, готовая к тому, что Лу Лу передумает прямо на месте.

— Да нет, просто ехать прилично далеко. Пока вернетесь, проголодаетесь. — Лу Лу одновременно подсветила экран телефона, на котором светилось время: четверть седьмого. Впрочем, если бы Ша Цзюянь действительно решила ехать на автобусе, она добралась бы домой как минимум к семи часам.

http://bllate.org/book/30424/3709393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: история любви с разницей в возрасте / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу