×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Elder Sister Who Refuses to Bend / Старшая сестра не прогнётся: история любви с разницей в возрасте: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина приподняла красивые брови и с улыбкой, в которой читалась насмешка, протянула салфетку еще немного вперед.

Лу Лу всё поняла, кивнула и поблагодарила. В конце концов, выражать друг другу благодарность среди незнакомцев — дело вполне обычное.

Протянув руку и взяв салфетку, Лу Лу, не задумываясь, вытерла уголки рта.

Э? Бросив взгляд на салфетку, она не обнаружила на ней никаких странных следов. Значит, на другой стороне?

Лу Лу перенесла салфетку к левому уголку рта и потерла, но там тоже ничего не было.

Сидящая напротив красавица, казалось, впервые видела кого-то, кто столь невозмутимо принимал капли слюны за собственные. Пережив минутное изумление, она тихо рассмеялась:

— У вас идет носом кровь. Вы что, даже уловив этот аромат, не почувствовали запах крови?

В ее смешке сквозили озорство и радость, озарившие тускловатый из-за неровного освещения лифт.

— Ой! — потерявшая дар речи на какое-то время Лу Лу наконец обрела языковые навыки, с таким трудом поддерживаемые ею на протяжении всей дороги.

Она зажала нос рукой, развернула салфетку и увидела, что кровь и впрямь забрызгала всё вокруг!

Если подумать, кровотечение из носа выглядит не менее глупо, чем текущие слюнки. Неужели эта поразительно красивая женщина — ее злой рок? Иначе как объяснить ее столь неадекватное поведение, из-за которого она выглядела как сумасшедший и глуповатый ребенок?

Потерявшая всякое лицо перед красавицей, которая вполне могла оказаться коллегой по той же компании, Лу Лу оставила мысли о дальнейшем поддержании беседы и лишь сосредоточенно зажимала подтекающий, словно сломанный кран, нос.

Женщина тоже вовремя отвела взгляд. Из-за молчания двух пассажирок, не склонных к общению, пространство в лифте внезапно опустело — по крайней мере, так казалось по ощущениям.

Поскольку они приехали рано, лифт двигался плавно, без остановок по пути.

Пока обе женщины были погружены каждая в свои мысли, они быстро добрались до пятнадцатого этажа — пункта назначения красавицы.

Раздался мягкий писк, и двери лифта послушно разъехались в стороны.

Красавица несла маленькую сумочку через плечо; она не пыталась специально покачивать бедрами, но при ходьбе обтягивавший ее юбку леопардовый принт заманчиво и трепетно подпрыгивал. Стоило Лу Лу лишь бросить на это мимолетный взгляд, как нос у нее закровоточил с новой силой, будто кто-то повернул вентиль.

У нее не было ни малейшего желания любоваться увиденным, Лу Лу даже почувствовала легкое раздражение. Не виновен тот, кто прост, виновно сокровище, что при нем. Эта женщина была слишком хороша собой, до дрожи, до замирания сердца прекрасна...

Строгая интернет-компания и источающая демоническое очарование лисица — как ни посмотри, между ними была пропасть. Разве у бородатых программистов останутся силы уткнуться в работу? Наверное, две трети рабочего времени они тратят на то, чтобы тайком поглазеть на эту лисицу! Увы, обезьяна и лисица — это вечно две параллельные дороги, на которые можно смотреть лишь издали. Но именно эта недосягаемость и заставляет сердце зудеть от нетерпения.

Вот черт! В конце концов, она сама оказалась в рядах тех, у кого это сердце зудело...

Красота — это пустой звук! Красота — ничто... — Лу Лу продолжала заниматься самовнушением.

В свое время Луис польстилась на безупречную внешность Цзян Цзиньюй, из-за чего та вила из нее веревки. С дуру сорвалась за тридевять земель с просьбой о женитьбе, и лишь после свадьбы разглядела истинное лицо этой холодной и величественной богини. Кроме зарабатывания денег та не умела ничего, а дома девяносто девять процентов времени только и делала, что лежала в ожидании, пока за ней ухаживают!

Словно почувствовав недовольство мечущегося в груди Лу Лу олененка, женщина обернулась и улыбнулась за мгновение до того, как двери лифта окончательно закрылись, а мелькнувшая во взгляде холодность заставила Лу Лу содрогнуться.

В ушах прозвучала ни к чему не обязывающая, но одновременно и ранящая фраза:

— Аромат вполне может оказаться ядом.

Лишь выйдя из лифта и вновь вдохнув чистый воздух, отупевшая от потрясения Лу Лу наконец словно нанизала растерянные по полу жемчужины на нить воспоминаний и осознала, что фраза, которую она заготовила в голове для той женщины, должна была звучать так: Здравствуйте, у вас очень приятный парфюм, подскажите, где вы его купили.

Лу Лу была уверена: заставь ее сказать это сейчас, она бы непременно справилась, а значит... выходит, она действительно только что отравилась...

Лу Лу с досадой поправила очки и выбросила испачканную кровью салфетку в урну между лифтами.

......

Было еще рано, и Лу Лу, словно с инспекцией начальства, побродила туда-сюда и в конце концов заглянула в уборную в конце коридора.

Она сняла очки, положила их на край раковины и плеснула холодной воды на нос, смывая размазанные салфеткой следы крови.

Стоило признать, что на этот раз Лу Лу на собственном опыте прочувствовала, что такое убийственная красота — словно получила удар дубиной в лоб. Пощупав по-прежнему целую переносицу, она убедилась, что наповал разит действительно что-то более неосязаемое. Красота — это меч над головой...

Вернувшись в светлый и чистый офис, она прождала около получаса, после чего несколько сотрудников отдела кадров появились в полном составе чуть раньше положенного времени.

Оформлением Лу Лу занималась миловидная девушка с длинными прямыми волосами. Она улыбалась особенно мягко и тепло, что очень располагало к такой работе.

Вытягивая из базы личные данные Лу Лу, сотрудница кадров дружелюбно заговорила:

— Лу Лу, какое милое имя. Давай я буду звать тебя Сяо Лу, а ты можешь звать меня Сяо Чжао, я по фамилии Чжао.

Лу Лу не умела изображать на лице бурную радость, но к предложению сотрудницы отнеслась благосклонно:

— Сестричка Сяо Чжао.

Обращение просто по фамилии добавляет возраста, а вот сестричка звучит ласково и мило. Сяо Чжао явно польстило такое обращение.

Словно поддерживая непринужденную беседу, Сяо Чжао как бы между прочим обронила:

— А ты знаешь? Гендиректор Цзян лично распорядилась перевести тебя в отдел маркетинга.

Избавившись от недавнего состояния полного ступора, Лу Лу по своей природе была девчонкой довольно сообразительной. Так что пристальный взгляд Сяо Чжао, который та пыталась скрыть, не укрылся от ее внимания.

Новичок, распределенный в компанию по личному указанию генерального директора — тут кто угодно стал бы гадать, докуда дотягиваются связи этой блатницы.

Лу Лу, впрочем, ничуть смутилась и кивнула:

— Хорошо, я тоже хочу научиться продажам.

Пальцы Сяо Чжао на клавиатуре на секунду замерли — должно быть, она мысленно удивилась манере Лу Лу говорить с расстановкой.

Распечатав, подписав и загрузив в систему весь пакет документов для приёма на работу, Сяо Чжао вручила ей пропуск и собралась проводить Лу Лу в отдел маркетинга, где той предстояло трудиться.

— В отделе маркетинга нет системы отпечатков пальцев, но пропуск — это вещь, которая должна быть у каждого.

http://bllate.org/book/30424/3709381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода