×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yowza! Fox Spirit Alert / Ага! Появление лиса-оборотня: Занавес из нефрита [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но три миллиона — это сколько? У Се Чэньяня не было об этом ни малейшего понятия.

До того как покинуть дом, самой крупной суммой, которую он видел, были двести юаней, выданные тётей. Она велела ему сходить в ближайшую лавку, принадлежащую какому-то ёкаю-кроту, и купить немного фруктов, но оставшиеся восемьдесят с лишним юаней потом отобрал дядя и потратил на сигареты.

Глядя на выражение лица Тибетской лисицы, Шан Тянье вновь пустился в уговоры.

— Подумаешь! Приходи работать в Управление: еда и жилье за наш счёт, а уж всевозможных субсидий и не счесть.

Стоявшая рядом Ша Бэй мысленно возмутилась: «С чего это я вдруг о них не знаю?»

Ша Бэй нахмурилась и, протянув руку, оттащила Шан Тянье в сторону.

— Раз он не хочет, не стоит давить. Скоро рассвет, ступай лучше в комнату отдыха, выспишься, а завтра всё решим.

Первая половина фразы предназначалась Шан Тянье, а вторая была адресована Се Чэньяню.

Се Чэньянь кивнул. Сотрудники уже выделили жильём тех ёкаев, которые пока не могли уйти, а остальными делами предстояло заняться завтра.

Пока он не забрал свои вещи, он не мог даже сообщить отцу, что с ним всё в порядке, да и дома за эту неделю навернякались всякие переживания.

Се Чэньянь изо всех сил уперся обеими лапками в дверь комнаты отдыха и толкнул её. Внутри не оказалось ни души, он отыскал кроватку пониже, забрался на неё и укрылся одеялом.

В его небольшой голове роилось множество самых разных мыслей, но сильнее всего крутилась та, что он стоит больше трех миллионов.

Какая баснословная сумма! Если в следующий раз он окажется в безвыходном положении, можно будет попытаться продать самого себя.

За этими размышлениями Се Чэньянь и заснул. В полудрёме ему привиделось что-то из детских воспоминаний...

Вряд ли это был хороший сон.

Чуть свет Ша Бэй вместе с вещами отыскала Се Чэньяня. Она постучала, и через мгновение дверь отворилась. Вот только никого в проёме Ша Бэй не увидела и машинально нахмурилась.

— Братец, я внизу.

Се Чэньянь стоял выпрямившись, опираясь обеими стопами о пол; одной передней лапой он держался за косяк двери, а другой махал Ша Бэй.

Ша Бэй опустила взгляд и действительно увидела Се Чэньяня, ростом едва достававшего ей до колен. В ту же секунду она почувствовала досаду на себя за собственную оплошность: память и вправду подводила её всё сильнее, раз она забыла, что нынешний Се Чэньянь способен принимать лишь истинный облик.

— Я принесла твои вещи и заодно хочу кое о чём поговорить.

Се Чэньянь распахнул дверь шире, впуская гостью.

Ша Бэй передала ему поклажу. Се Чэньянь выудил из неё свой телефон — за столь долгое время без использования он полностью разрядился, а без включенного аппарата он не мог успокоить родных.

— Шан Тянье вчера, пока ты отдыхал, позвонил твоему отцу, так что можешь не переживать.

Ша Бэй стояла рядом, скрестив руки на груди. Обладая удивительно острым зрением, она улавливала малейшие, едва заметные изменения в выражении лиц как людей, так и ёкаев.

— Угу. А о чём ты хотела поговорить?

Только тут Ша Бэй вспомнила о том, что лежало у неё в кармане. Она вытащила карточку и протянула Се Чэньяню.

— Малыш, за которым ты присматривал, родом из непростой семьи. Честно говоря, они ежегодно жертвуют Третьему управлению огромные суммы денег. Когда их младший ребёнок потерялся, мы все страшно переживали, что его не удастся отыскать или что он пострадал.

Се Чэньянь смотрел на лежащую перед ним визитку и о чём-то раздумывал.

— От тебя они узнали, как ты помог ребёнку, и попросили передать тебе эту визитку. Если в будущем у тебя возникнут неразрешимые проблемы, можешь связаться с ними. Считай, что они у тебя в долгу.

— У них очень влиятельная семья?

Се Чэньянь недоумевал. За всю жизнь он почти не сталкивался с влиятельными особами среди ёкаев, поэтому никак не мог взять в толк, насколько круты те люди, о которых говорила Ша Бэй. Неужели круче трёх миллионов?

— Я понял.

Се Чэньянь спрятал визитку, решив впоследствии навести справки по указанным на ней данным и выяснить, что это за важные птицы.

— А что ты собираешься делать дальше?

Поразмыслив немного, Ша Бэй всё же задала этот вопрос. На самом деле ей очень хотелось оставить парня у себя, ведь рассуждала она примерно так же, как и Шан Тянье.

Сотрудников в Третьем управлении вроде бы немало, но дела с участием людей и ёкаев происходят не только в Пекине. Если взглянуть на всю страну, ежедневно случаются бесчисленные инциденты, и при таком рассередоточении людей повсюду начинает ощущаться нехватка кадров.

Взять хотя бы отца Се Чэньяня, Се Чанюя: на том участке из толковых инспекторов был один лишь Се Чанюй. Из-за этого дед Се Чэньяня редко покидал дом и почти не виделся с друзьями — его время было разорвано на бесчисленные кусочки.

— Переживу этот месяц, а когда лекарство полностью выведется из организма, буду искать способ выжить в человеческом обществе.

— А как же этот месяц?

Шан Тянье внезапно вынырнул откуда-то из коридора. По-прежнему щеголяя в своей пестрой шляпе, он с улыбкой уставился на Се Чэньяня.

— Места кругом полно, неужели для меня не найдется уголка, где можно перекантоваться? К тому же я ёкай, а не человек.

Се Чэньянь произнес это так, будто иного и быть не могло, однако ёкаям, давно соприкасавшимся с людьми, такие слова казались весьма странными.

Ни своего жилья, ни кровати, ни горячей воды, ни вкусной еды... Всё это было самым привычным бытом для ёкаев, так почему же теперь лишь немногие из них считали подобные вещи чем-то само собой разумеющимся?

Ша Бэй посмотрела на Се Чэньяня, на мгновение прикрыла глаза и тяжело вздохнула.

— Ладно, беседуйте. Похоже, я совсем расслабилась.

Проводив взглядом удаляющуюся Ша Бэй, Шан Тянье покусал губы, лихорадочно о чём-то размышляя.

— Ой, как же тяжело приходится на воле! Я вот вчера даже толком не выспался — в мыле носился, подыскивая тебе ночлег. Если тебя всё устраивает, можешь хоть сейчас вселяться с пожитками!

Шан Тянье был выше Ша Бэй, но выглядел при этом совершенно ненадёжным типом, а дурацкая шляпа на голове и вовсе придавала ему комичный вид.

— Что за место?

— У моего знакомого...

— Ур-р...

Шан Тянье опустил взгляд на Се Чэньяня, точнее — на его подозрительно ввалившийся живот.

— Сколько ты уже не ел?

— Довольно давно.

http://bllate.org/book/30422/3709163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода