×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ань с чрезвычайно жутким выражением лица уставился на него.

Хэ Аню претил такой взгляд, но в то же время в сердце зародилось какое-то злорадное удовлетворение. Он невольно сделал несколько шагов вперед, почти прижавшись к уху Хэ Дуна, и злобно проговорил:

— В Яньчэне такие, как вы, заслуживают того, чтобы их избивали. Получив побои, вы даже не извлекаете уроков и сами напрашиваетесь, чтобы с вами поиграли. Поиграли — и ладно, так нет же, потом строите из себя недотрог: и шлюхами побывать хотите, и праведницами остаться.

Закончив говорить, Хэ Ань поправил очки и выровнял на запястье начищенные до блеска механические часы:

— Я очень занят, прошу меня извинить.

Глубокой зимой рано утром город только пробуждался. Небо еще было темным и мрачным, и ни единого лучика утреннего света не пробивалось из-за горизонта.

Хэ Дуна разбудил звонок мобильного телефона. Он протянул руку, взял лежавший у подушки аппарат, ответил на вызов и позвал:

— Мам.

Прислушиваясь к голосу на том конце провода, он чувствовал, как остатки сна постепенно рассеиваются. Хэ Дун откинул одеяло, встал с кровати и подошел к окну. Напротив все еще спал жилой дом, и лишь в редких окнах горел свет.

— Малышка Хуэй пока поживёт со мной, а как немного окрепнет через какое-то время, я отправлю ее обратно жить с вами.

— Вам не нужно приезжать, здесь, в Яньчэне, слишком холодный климат. Если вы действительно за нее переживаете, приезжайте будущей весной.

В телефонном разговоре исполненные тревоги слова родителей незаметно передались и Хэ Дуну. Он всматривался в погруженный в ночную темноту город, и на сердце у него словно легла плотная, непроницаемая пелена тумана.

Пройдя в ванную, Хэ Дун посмотрел на себя в зеркало, провел рукой по вновь пробившейся щетине на подбородке и достал бритву, чтобы привести себя в порядок.

Слегка умывшись, он прошел на кухню, зажег огонь и пожарил два яйца, разложил по двум пиалам пшенную кашу, которую с вечера поставил вариться на таймере, и в завершение достал тарелочку соленых овощей.

Подойдя к гостевой спальне, Хэ Дун тихо постучал:

— Хуэй, завтрак готов.

Из комнаты никто не отозвался, но Хэ Дун уже привык к подобному. Он продолжил напутствие:

— Сегодня я ухожу на работу и вернусь, возможно, очень поздно. Если проголодаешься, в рисоварке есть сваренная каша.

Закончив завтрак, Хэ Дун вымыл посуду, надел куртку и вышел из дома.

Следуя по адресу, который У Чуаньфэй заранее прислал ему, он добрался до элитного жилого комплекса в самом центре города.

Дорожки внутри комплекса были густо засажены туями; благодаря должному уходу они оставались зелеными и пышными даже в такую пору. По обеим сторонам дороги возвышались сгребленные сугробы снега, среди которых то тут, то там виднелись слепленные снеговики, привносящие каплю игривости в этот суровый сезон.

Вэй Цунчжэн жил в двухэтажном особнячке с фасадом из светло-коричневого кирпича с весьма необычной кладкой. Хэ Дун и У Чуаньфэй стояли у ворот двора под зданием, и, подняв голову, можно было разглядеть окружавшую второй этаж террасу с европейской железной решеткой.

У Чуаньфэй уже давно поджидал его здесь. Увидев, что Хэ Дун прибыл, он сначала поинтересовался его самочувствием, а затем ввел в курс дела касательно рабочих нюансов.

— ...Представляя компанию на мероприятиях и в личных поездках, пользуйся разными машинами. — Передав Хэ Дуну ключи от гаража, У Чуаньфэй продолжил: — У генерального директора Вэй есть несколько домов в Яньчэне, этот — ближе всего к офису, но иногда он ночует и в других местах. Все эти адреса ты должен четко запомнить. Кроме того, твой телефон должен быть доступен двадцать четыре часа в сутки.

Хэ Дун принял ключи из его рук.

— Хотя для водителей нет жесткого дресс-кода, я все же надеюсь, что ты будешь по возможности носить одежду с воротником, и, конечно, лучше всего подходит костюм.

Хэ Дун кивнул:

— В важных случаях я буду это учитывать.

Долго ждать во дворе им не пришлось: спустя четверть часа Вэй Цунчжэн с мрачным выражением лица вышел из дома.

У Чуаньфэй тут же шагнул вперед, поприветствовал его и открыл дверцу автомобиля.

Вэй Цунчжэн направился прямо туда, бросил взгляд на впервые появившегося здесь Хэ Дуна, ничего не сказал и, опустив голову, устроился на заднем сиденье.

У Чуаньфэй велел Хэ Дуну садиться за руль, а сам занял место пассажира спереди.

Устроившись поудобнее, Хэ Дун завел двигатель. Бросив взгляд в зеркало заднего вида, он заметил, что лицо Вэй Цунчжэна все еще оставалось черным, а вокруг него клубилась давящая атмосфера.

С самого утра такой взвинченный?

У Чуаньфэй пояснил:

— Генеральный директор Вэй, с сегодняшнего дня Хэ Дун будет возить Вас. Прежнего Лао Чжоу я уже отправил домой, не беспокойтесь, все устроено наилучшим образом.

— В том, что касается дел, я всегда на тебя полагаюсь. — Выражение лица Вэй Цунчжэна немного смягчилось, и он выразил одобрение проделанной работой.

По дороге У Чуаньфэй сначала доложил Вэй Цунчжэну о текущих делах, а отчитавшись, перешел к краткому обзору расписания на сегодня и завтра.

Когда речь заходила о работе, Вэй Цунчжэн не проявлял халатности и время от времени обменивался парой фраз с У Чуаньфэем, что сильно отличалось от того впечатления, которое он произвел на Хэ Дуна в ту ночь.

Отчет У Чуаньфэя в какой-то момент подошел к концу. Пока они ехали в тишине, телефон Вэй Цунчжэна завибрировал.

Взглянув на экран, Вэй Цунчжэн с бесстрастным выражением лица сбросил вызов.

Через полминуты телефон снова завибрировал. На этот раз Вэй Цунчжэн оборвал звонок, даже не взглянув на экран.

Вскоре настойчиво последовал третий звонок.

— Ты издеваешься? — Вэй Цунчжэн наконец ответил на вызов, но его тон был крайне нелюбезным.

Оставалось только догадываться, что ответили на том конце провода. Хэ Дун бросил косой взгляд на сидевшего справа У Чуаньфэя и заметил, что тот хранит привычное невозмутимое выражение лица, безучастно глядя в окно.

Одной рукой прикладывая телефон к уху, Вэй Цунчжэн другой расстегнул пуговицу рубашки:

— Я не намерен слушать твои оправдания.

За окном поток машин постепенно вливался в главную магистраль, и Хэ Дун включил указатель поворота, готовясь к маневру.

— Су Юймин, ты за дурака меня держишь?

Голос Вэй Цунчжэна сливался с шумом автомобильных гудков за окном, и свойственная раннему утру тишина постепенно рассеивалась.

— Эти речи мне уже осточертели. Если нет ничего нового, я вешаю трубку.

На светофоре перед перекрестком замигал зеленый свет, сменяясь красным. Хэ Дун слегка нажал на тормоз, скорость плавно снизилась, и машина ровно остановилась перед стоп-линией.

У Чуаньфэй тихо оценил:

— Отлично, водишь очень плавно.

Хэ Дун улыбнулся:

— Спасибо.

Взгляд Вэй Цунчжэна скользнул по профилю Хэ Дуна и устремился в окно:

— Ладно, я жду.

После того как вызов был завершен, Вэй Цунчжэн распорядился:

— Освободи завтрашний вечер.

— Слушаюсь, генеральный директор Вэй. — У Чуаньфэй повернулся вполоборота и кивнул.

— Хэ Дун? — Вэй Цунчжэн снова перевел взгляд на него.

— Каковы ваши указания?

— Подъедешь к офису забрать меня под вечер, а в остальное время приглядывай за Цзян Чоу и при малейших изменениях сразу докладывай мне.

— Хорошо. — Хэ Дун кивнул.

Вскоре Хэ Дун доставил обоих к зданию компании и, проводив их взглядом, в одиночку направился в Яньчжэньский университет.

Согласно материалам, переданным ему ранее У Чуаньфэем, объект наблюдения Цзян Чоу родился в семье среднего класса: его отец был коммерсантом, а мать работала в банке. Цзян Чоу с детства отличался примерным поведением и успехами в учебе, после окончания старшей школы поступил в ведущее учебное заведение страны — Яньчжэньский университет, а по завершении бакалавриата отправился на углубленное обучение за рубеж. Вернувшись на родину в начале этого года, он в настоящее время занимал должность преподавателя геологии в Яньчжэньском университете и, судя по всему, состоял в весьма близких отношениях с Су Юймином.

Обычный университетский преподаватель, разумеется, не представлял особого интереса для слежки, однако замысел Вэй Цунчжэна заключался в том, чтобы поручить ему сосредоточиться на контактах между Цзян Чоу и Су Юймином и при любых подозрительных шевелениях немедленно докладывать ему. Выражаясь проще, Хэ Дуна отрядили в качестве соглядатая, чтобы тот помог ему поймать изменщиков с поличным.

Хэ Дун невольно подумал о том, что доверие между двумя главными героями напоминает бумажный фонарик — стоит поднести хоть малейшую искру, как в нем образуется огромная дыра. Какой смысл строить отношения подобным образом?

Пока он предавался пустым мыслям, машина уже доставила его к общежитию преподавателей, где жил Цзян Чоу.

Район общежитий преподавательского состава Яньчжэньского университета находился всего в одном квартале от учебного кампуса, и на улице то и дело мелькали юные лица студентов на велосипедах.

Хэ Дун припарковал машину в подходящем месте. Проходя мимо будки охранника, он заметил сидевшего внутри сторожа пожилого возраста, который попивал чай из термоса.

— Уважаемый, разрешите обратиться к вам с вопросом. — Он просунул в щель окна сигарету.

— С каким таким вопросом? — старик выглядел бодрым и привычным жестом принял сигарету.

— Не подскажете, в каком корпусе живет преподаватель Цзян Чоу?

— Не знаю, новенький, наверное.

— Верно, заселился в этом году.

— Все новенькие живут в том корпусе. — Старик приоткрыл наполовину створку караулки и указал на стоящее неподалеку общежитие.

Хэ Дун по асфальтированной дорожке дошел до нужного здания. Слева от входа раскинулась редкая роща с оголенными, тонкими деревьями. Усевшись на скамейку в этой роще, он принялся выжидать свою жертву.

Время шло секунда за секундой. Хэ Дун время от времени поглядывал на серо-белое небо и наконец около десяти часов дождался Цзян Чоу. У того были правильные черты лица, сам он был худым и долговязым, а во всем его облике угадывалась интеллигентная ученость. Закинув за спину черный рюкзак и запахнувшись в серое пальто, Цзян Чоу уверенным шагом спустился с крыльца.

Хэ Дун еще раз сверился с фотографией в телефоне и, убедившись, что это действительно Цзян Чоу, незаметно последовал за ним.

На территории кампуса людской поток становился все плотнее. По пути то тут, то там студенты приветствовали Цзян Чоу, и тот неизменно кивал с доброжелательной улыбкой, терпеливо отвечая каждому.

Затерявшись в толпе, Хэ Дун держался на некотором расстоянии позади. Глядя на этих полных энергии и задора студентов, он невольно вспомнил про Хань Хуэй. До случившегося она, пожалуй, точно так же, беззаботно училась и жила в студенческом городке, а все жестокие вещи этого мира казались бесконечно далекими.

Тряхнув головой, Хэ Дун отогнал эти удручающие мысли и сосредоточился на слежке.

Цзян Чоу шагал быстро и вскоре добрался до учебного корпуса. Поднявшись на лифте на седьмой этаж, он вошел в одну из небольших аудиторий.

Аудитория была совсем маленькой и вмещала от силы человек сорок; если бы Цзян Чоу хорошо знал своих студентов, то незнакомое лицо Хэ Дуна наверняка привлекло бы его внимание.

Достав из кармана блокнот, Хэ Дун с самым естественным видом вошел в аудиторию и занял место на предпоследнем ряду.

— Прежде чем мы начнем занятие, я попрошу вас взглянуть на одно изображение. — С началом урока прозвенел звонок, и Цзян Чоу вывел на экран проектора слайд. На демонстрационном полотне появилась не самая приглядная фотография горной породы. — Неделю назад я поднимался в горы с друзьями и увидел там немало интересных пейзажей. Вот один из них. Кто-нибудь может сказать, какому геологическому процессу обязано своим появлением это явление?

http://bllate.org/book/30420/3708923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода