×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ду вовсе не был зелёным юнцом, не способным оценить обстановку. Поняв, к чему всё идет, он переменил тон:

— Сегодня я поступил опрометчиво. Раз уж так вышло, я готов подчиниться вашему решению. Я работаю под вашим началом, можете уволить меня или сделать что угодно. Но есть вещи, которые я обязан высказать.

Увидев, что Вэй Цунчжэн не перебивает его, Хань Ду продолжил:

— Хэ Ань — лицемер. В обычное время он притворяется приличным человеком, но на деле он низок, подл и бесстыден. Пользуясь своим происхождением, он творит беззаконие. Рано или поздно такой человек навлечет на себя беду, и тогда ни он, ни его семья не смогут этого скрыть. Кто знает, не заденет ли это рикошетом и вас, его друзей.

— Это следует понимать как добрый совет? — Вэй Цунчжэн слегка приподнял уголки губ.

Хань Ду покачал головой:

— Просто мысли вслух.

Вэй Цунчжэн усмехнулся:

— Ты сказал, что я могу тебя уволить?

— Вы провели проверку и не ошиблись: я действительно работаю в Фармацевтической компании Хайхэн.

Если этот человек действительно владеет контрольным пакетом акций, то уволить его для него не составит никакого труда.

— Зачем мне тебя увольнять? Такие таланты, как ты, должны быть применены в нужном месте.

— О чем вы? — Хань Ду не понял его слов.

— Разведка, слежка, — Вэй Цунчжэн сделал паузу, окинул взглядом внешность Хань Ду и добавил: — Твое лицо не вызывает подозрений, психологическая устойчивость в норме, а действуешь ты достаточно жестко. У меня как раз есть работа, которая тебе подойдет. Зарплата вдвое выше, возьмешься?

Теперь Хань Ду понял:

— Вы хотите перевести меня на другую должность?

— Можно сказать и так.

— Какая работа?

— Слежка за одним человеком.

— За кем?

— Позже я велю ассистенту отправить тебе все материалы. Не волнуйся, это всего лишь обычный университетский преподаватель, — сказал Вэй Цунчжэн, а затем повернулся к Чэн Суну: — Свяжись со службой спасения, не нужно, чтобы он здесь подох.

Когда Хань Ду решил, что на этом всё закончилось, этот человек внезапно добавил:

— С переводом разобрались, теперь давай посчитаемся насчет того, что ты подсыпал снадобье моему другу…

Перед уходом Вэй Цунчжэн развязал узлы на веревках, которыми был связан Хань Ду, и не преминул заметить:

— В следующий раз, когда решишь притвориться официантом, не забудь подобрать одежду по размеру.

В глубине души Хань Ду смутно догадывался: возможно, все проблемы начались именно с этой одежды, которую он одолжил наспех.

Вскоре в дверь постучали.

Чэн Сун открыл её, и вереница медиков вкатила носилки. Сначала они вынесли мужчину, всё еще находившегося без сознания за ширмой, затем тех, кто был в общей комнате, включая тяжелораненого Хэ Аня.

Напоследок одни носилки остановились перед Хань Ду.

Он потер запястья, на которых остались следы от пут, и отказался:

— Я в порядке.

Он выпрямился и направился к выходу. Уже у самой двери Хань Ду вспомнил, что забыл спросить кое-что важное, и обернулся к мужчине:

— Как мне связаться с вами в дальнейшем?

— Мой ассистент найдет тебя, — улыбнувшись, ответил Вэй Цунчжэн.

— Кто вы такой? — с опозданием спросил Хань Ду.

В этот момент Чэн Сун, приняв звонок, подошел к Вэй Цунчжэну. Внимание того переключилось, и он лишь кратко бросил Хань Ду:

— Ассистент У тебе всё расскажет.

Хань Ду отвел взгляд и вышел наружу.

Снаружи, после короткого затишья, снова повалил снег. Серебристые хлопья кружились в небе без конца, словно пытаясь похоронить всю зиму целиком.

Инцидент с массовым отравлением замяли.

О том, что дело закрыто, Хань Ду сообщил У Чуаньфэй, ассистент Вэй Цунчжэна. Только тогда Хань Ду узнал, что Брат Чжэн, о котором упоминал Чэн Сун, — это другой главный герой романа, Вэй Цунчжэн.

Игривый взгляд Вэй Цунчжэна всплыл в памяти Хань Ду. Он невольно сопоставил этого человека с событиями из книги и внезапно ощутил, что всё происходящее — слишком уж большое совпадение.

Он всего лишь пытался выследить и отомстить Хэ Аню — персонажу, которого в книге вообще не было. Кто бы мог подумать, что он столкнется с главным героем, и, сделав круг через полгода, снова окажется вплетен в основную сюжетную линию. Это казалось просто невероятным.

Сейчас Хань Ду сидел в офисе компании. За стеклянной дверью по коридору сновали коллеги. У Чуаньфэй, сидевший за соседним столом, пододвинул к нему соглашение.

— Господин Вэй, должно быть, вкратце упоминал, что его водитель только что уволился. Ты как раз заполнишь эту вакансию. Помимо того, что будешь отвечать за ежедневные поездки господина Вэя, тебе предстоит выполнять поручения, в которых ему не с руки светиться, — сказал У Чуаньфэй. — На данный момент это касается слежки за Цзян Чоу.

То самое «сведение счетов», о котором говорил Вэй Цунчжэн, означало, что Хань Ду должен будет два месяца работать его водителем без оплаты.

Хань Ду опустил взгляд на контракт и принялся внимательно изучать пункт за пунктом.

Заметив, что взгляд Хань Ду задержался на одном из положений, У Чуаньфэй пояснил:

— Господин Вэй очень обеспокоен состоянием вашей сестры, и нам всем очень жаль, что такое произошло. Чтобы проявить заботу о семье сотрудника, компания отобрала три подходящих реабилитационных центра. Мы верим, что это очень поможет ей в нынешнем состоянии. Можете выбрать день и отвезти её туда на лечение.

Хань Ду поднял глаза на этого персонажа, которому в романе уделялось не так много внимания.

Будучи одним из фоновых персонажей любовной истории героев, У Чуаньфэй обычно появлялся там, где Вэй Цунчжэн отдавал приказы. Поскольку он был очень близок с Вэй Цунчжэном, Су Юймин одно время даже считал его своим соперником в любви. Но теперь, когда персонаж «ожил» и стал реальной личностью, Хань Ду понял: ассистент был по-настоящему профессионален и внимателен к деталям.

— Благодарю, это предложение выглядит очень искренне, — сказал Хань Ду.

— Это всё по воле господина Вэя, — У Чуаньфэй не стал приписывать заслуги себе. — Господин Хань, для многих эта работа — отличная возможность, а господин Вэй никогда не обижает своих людей. Сейчас вашей сестре нужен уход, а вы один не справляетесь. С этой точки зрения санаторий — очень хороший вариант.

Хань Ду не стал спорить. Однако только он один знал истинное состояние Хань Хуэй, и санаторий мог ей вовсе не подойти. К тому же, за услуги, которые не просил, не стоит брать награду: чем предусмотрительнее вел себя Вэй Цунчжэн, тем больше Хань Ду опасался того, что ждет его впереди.

Хань Ду поблагодарил У Чуаньфэя:

— Я понял добрые намерения господина Вэя.

У Чуаньфэй взял свой черный кофе и больше не проронил ни слова, молча дожидаясь, пока Хань Ду закончит чтение, время от времени поясняя пункты договора без тени нетерпения.

Хань Ду смотрел на строчки черного текста на белой бумаге, и его мысли невольно вернулись на несколько месяцев назад.

В тот день он внезапно получил звонок от Хань Хуэй. Она рыдала в трубку и постоянно кричала от боли. Когда Хань Ду в спешке бросил работу и примчался к ней, Хань Хуэй уже выходила из частной клиники, прижимая руки к животу.

От неё пахло едким дезинфицирующим средством вперемешку с кровью. Хань Ду застыл, не смея подойти и коснуться её.

Из-за сделанного аборта Хань Хуэй была морально раздавлена: её тело ослабло, а душевное состояние стало внушать опасения. Хань Ду несколько раз спрашивал, что произошло и кто отец ребенка, но она наотрез отказывалась отвечать. Стоило ему заговорить об этом, как она начинала безутешно плакать и кричать в истерике.

Не зная, что делать, Хань Ду тайком проверил её телефон — и первым делом наткнулся на историю переписки с Хэ Анем.

Прочитав сообщения, Хань Ду пришел в ярость. Он тут же нашел номер Хэ Аня и позвонил.

На том конце прозвучал беспечный голос Хэ Аня.

— Что ты сделал с Сяо Хуэй?!

— А что я мог сделать? Ноги у неё свои, путь она выбрала сама, и одежду с неё никто силой не срывал, — в трубке послышался легкомысленный смех. — Не веришь — спроси у неё самой.

Сказав это, Хэ Ань сбросил вызов.

Хань Ду сжал телефон, собираясь перезвонить, но Хань Хуэй выскочила из-за спины, вырвала телефон и швырнула его на пол.

Она стояла босиком, волосы растрепаны, обхватив голову руками, и выкрикивала какие-то бессвязные слова.

Хань Ду поспешил поддержать её:

— Что случилось? Скажи брату, я что-нибудь придумаю.

— Не надо, не надо, я не хочу… — Хань Хуэй со слезами на глазах смотрела на него и умоляла: — Брат, это я виновата.

— Ты ни в чем не виновата, — Хань Ду прижал её к себе и мягко сказал: — Сяо Хуэй, это Хэ Ань тебя обидел? Скажи мне, я добьюсь справедливости.

— Нет, это моя вина. Нет, это вина Хэ Аня, всё из-за него, это он… — Хань Хуэй невнятно бормотала, обмякнув в объятиях брата.

— Не торопись, давай спокойно. Расскажи мне всё, что произошло, я помогу найти выход.

Хань Ду поддерживал её затылок ладонью, а другой рукой бережно гладил по спине.

Но Хань Хуэй словно утратила способность связно говорить — или же подсознательно избегала того, что случилось, — и не могла объяснить брату суть произошедшего.

Хань Ду, не имея другого выхода, помог ей взять академический отпуск.

Следующие несколько месяцев, помимо работы и ухода за сестрой, Хань Ду обивал пороги полицейских участков, прокуратуры и адвокатских контор. Он собирал улики, подавал заявления, спорил с Хэ Анем… но всё было тщетно. Улик было слишком мало, а потерпевшая не могла дать внятных показаний. Прогресса не было, и со временем отношение полиции становилось всё более равнодушным.

В очередной раз выйдя из полицейского участка, Хань Ду по привычке доехал до школы Хань Хуэй. Наступила глубокая осень, красные листья вдоль аллей полыхали, словно пожар. Студенты группами проходили мимо него, оставляя одинокого Хань Ду позади.

Опросив нескольких учеников, он наконец нашел Хэ Аня в актовом зале.

Хэ Ань, одетый в простую белую рубашку, настраивал съемочное оборудование за кулисами. Увидев Хань Ду, он брезгливо поморщился:

— Опять ты?

— Сяо Хуэй тогда была беременна, ты знал об этом? — Хань Ду, не мигая, смотрел на него.

Хэ Ань нахмурился, а затем произнес слова, которые повергли Хань Ду в шок:

— Ты думаешь, ребенок был мой?

— А чей же еще?

— Мало ли чьих, — увидев изумление на лице Хань Ду, Хэ Ань понял, что сболтнул лишнее, и нетерпеливо добавил: — Я же сказал, дела твоей сестры меня не касаются. Она сама вела себя распутно, ты что, не знаешь собственную сестру?

— Если это тебя не касается, почему ты боишься прийти к ней? А ваша переписка? Как ты это объяснишь?

— Зачем мне что-то объяснять? Она сама хотела выйти в люди, взрослые люди понимают, что это значит. Она же не дурочка, ты разве не видел, как активно она сама стремилась? — Хэ Ань издал провокационный смешок. — Кто из вас, выходцев из низов, не лезет из кожи вон, чтобы пробиться наверх? Сяо Хуэй хотела танцевать, хотела большую сцену — ну так она должна была принять равноценный обмен. Возможность была прямо перед ней, она хотела рискнуть — разве она не права? Я предоставил ей шанс — разве я не прав? Это она сама оказалась бездарностью, забеременела от кого попало и в итоге ничего не добилась.

http://bllate.org/book/30420/3708922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода