×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Кайкай также заметила Шэнь Тяньтянь, Цзян Чжифэя и ещё нескольких молодых актёров из съёмочной группы. Она помахала им в знак приветствия и сразу направилась в кабинку.

Внутри стоял густой пар.

Цзи Кайкай сняла накидку, расстегнула пальто и осталась в чёрном обтягивающем свитере.

Под ветровкой Гу Сюаньлэ был надет тёмно-синий рубашка; из-за толпы он расстегнул лишь две верхние пуговицы.

Как только взгляд Цзи Кайкай скользнул в его сторону, Гу Сюаньлэ тоже посмотрел на неё. Они словно мерялись взглядами — и тут же отвели глаза в разные стороны.

«Ну-ка, расстегни все пуговицы! — подумала она. — Хитрец!»

На столе громоздились блюда с жирной говядиной, ворсинками желудка, утячьим кишечником — вся эта острая и тяжёлая еда заполнила его целиком.

Цзи Кайкай не собиралась вмешиваться, пока Цзи Хуамин таскал за собой Гу Сюаньлэ, делая с ним селфи под всевозможными углами: спереди, сзади, слева, справа — перепробовал все позы. Она просто сосредоточилась на еде.

Дин Мэй уже дважды прочистила горло, напоминая ей следить за весом. Ведь независимо от того, считается ли Цзи Кайкай сейчас «никем» в шоу-бизнесе или нет, как только сериал выйдет в эфир, зрители всё равно не пропустят ни единой детали.

Да и кто сказал, что Цзи Кайкай — «никто»? Всего несколько дней назад главная героиня популярного сериала в первой серии имела лицо в форме семечка, а к середине сезона это семечко вдруг превратилось в яблочко. Поклонники их пары возмутились: мол, она не уважает партнёра по съёмкам. Её три дня подряд гоняли по хайп-листам.

Цзи Кайкай не хотела вступать в спор. Дело не в упрямстве — просто иногда в жизни можно позволить себе немного вольности. Например, ради вкусной еды. Или ради того, кто сидит напротив.

Она поела до семи баллов сытости и отложила палочки.

А напротив Цзи Хуамин и Гу Сюаньлэ уже перешли от воспоминаний о школьных буднях к обсуждению китайского кинематографа. Они словно нашли друг друга после долгой разлуки.

— Я думаю, за последние годы китайское кино неплохо развивается. Каждый год появляются несколько достойных работ. Особенно у молодых режиссёров — у них такие живые, одухотворённые картины! Конечно, есть куда расти, но я уже решил: обязательно поступлю на режиссёрский факультет киноакадемии…

— Если говорить о режиссуре, то в США хороши AFI и USC, в Москве — Государственный институт кинематографии. В Китае, конечно, только Пекинская киноакадемия.

— Да-да, я не хочу уезжать за границу, хочу именно в киноакадемию.

……

Цзи Кайкай слушала и всё больше морщилась: «Ага, Цзи Хуамин, так ты и показал свой истинный облик!»

Она подняла руку и подозвала официанта у двери:

— Счёт, пожалуйста.

Цзи Хуамин закричал:

— Сестра, я же ещё не ел!

— Чтоб ты с голоду сдох! — буркнула Цзи Кайкай хриплым голосом.

В итоге они всё же протянули ещё час.

Когда вышли из ресторана, было почти полночь.

Машина съёмочной группы уже ждала у обочины. Цзи Кайкай, не оглядываясь, залезла внутрь.

Цзи Хуамин сам забронировал себе номер в отеле. Цзи Кайкай довезла его до гостиницы и пинком выставила на улицу.

— Завтра катись обратно.

Если бы Цзи Хуамин хоть немного слушался, его, возможно, звали бы Мин Хуацзи.

На следующий день на съёмочной площадке он, как привязанный, торчал рядом с Гу Сюаньлэ и то и дело обращался к нему: «Братец!» В результате вся съёмочная группа решила, что он дальний родственник Гу Сюаньлэ.

Шэнь Тяньтянь ничего не знала об их отношениях и, во время репетиции, тыча пальцем в тонкую талию Цзи Кайкай, сказала:

— Гены — это сила! Не веришь — посмотри на младшего брата братца Лэ… Ох, какой милый и симпатичный!

— Вытри слюни с лица, — огрызнулась Цзи Кайкай, после чего рявкнула: — Цзи Хуамин!

Этот сорванец совсем не даёт покоя.

Шэнь Тяньтянь наконец поняла: фамилия Цзи встречается не так уж часто.

Она натянуто засмеялась:

— Кайкай, так это же твой братик!


Цзи Кайкай хотела поговорить с Цзи Хуамином по душам.

Но в этот момент помощник режиссёра окликнул у камеры:

— Кайкай, братец Лэ, идите сюда!

Цзи Кайкай пришлось оставить Цзи Хуамина. Перед уходом она тихо предупредила его:

— Никуда не смей уходить. Жди меня здесь.

Цзи Хуамин внешне согласился — «хорошо» — но тут же смылся. Он прекрасно знал, о чём хочет поговорить сестра.

Киностудия Вушань довольно большая. Вчера он приехал поздно и не успел осмотреться. Сегодня же решил хорошенько всё обойти.

Перед уходом он улыбнулся ошеломлённой Шэнь Тяньтянь:

— До встречи, сестрёнка!

Шэнь Тяньтянь молча отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Режиссёр Чжао вызвал Цзи Кайкай и Гу Сюаньлэ, чтобы вместе посмотреть отснятый материал.

Неважно, кино или сериал — всё сводится к кропотливой работе над деталями.

Только что они снимали сцену, где Бай Суйсуй впервые пытается бежать из резиденции Повелителя Демонов, но тот лёгким взмахом рукава возвращает её обратно.

Бай Суйсуй, забыв прежнее почтение, начинает ругаться, разгневав Повелителя Демонов.

Когда Повелитель Демонов злится, даже Небесное Царство трясётся. Все думали, что Бай Суйсуй обречена, но Повелитель Демонов швыряет её на ложе.

Да, сюжет был именно таким дешёвым и клишированным.

Фэнтези-мелодрамы, помимо практики дао и битв между небесами и демонами, в основном строятся на романтике. Особенно когда речь идёт о героях из враждующих лагерей — их взаимодействие особенно захватывающе.

Однако режиссёр Чжао, уже просмотревший отснятый материал, чувствовал, что чего-то не хватает.

Он указал на экран камеры:

— Ну-ка, посмотрите внимательно.

Режиссёр Чжао отступил в сторону, уступая место у камеры.

Цзи Кайкай и Гу Сюаньлэ подошли поближе.

Хотя режиссёр и не требовал записи звука на площадке, запись получилась чёткой.

У Цзи Кайкай совершенно не было актёрской базы — вся её игра строилась исключительно на инстинктах, возникающих в паре с Гу Сюаньлэ.

Это как танец: партнёр — Гу Сюаньлэ — танцует безупречно и ведёт за собой, демонстрируя, насколько важен хороший партнёр.

Как только она попадает в кадр, ей достаточно лишь отбросить все посторонние мысли и по-настоящему поверить, что перед ней стоит сам Повелитель Демонов.

Из динамика камеры донёсся её голос:

— О, Повелитель Демонов! Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли полюбоваться пейзажем у реки Лай?

Голос её дрожал, передавая испуг и нервозность.

У Повелителя Демонов в сцене почти нет реплик — он лишь коротко фыркает и, сжимая её лицо, спрашивает:

— Красив ли пейзаж у реки Лай?

Актёрская игра Гу Сюаньлэ, конечно, вне конкуренции: он отлично передал и ярость, и скрытую тревогу.

Даже Цзи Кайкай, никогда не проходившая актёрских курсов, понимала, что игра должна быть многослойной.

После того как он сжал её лицо, вторым движением он незаметно почесал ладонь внутри рукава.

Здесь был крупный план.

Цзи Кайкай не заметила ничего необычного и посмотрела на Гу Сюаньлэ.

Тот опустил глаза и указал на застывший кадр:

— Игра Кайкай немного плоская.

— Где именно? — спросила она и, проследив за его пальцем, вдруг всё поняла.

Бай Суйсуй, когда её лицо сжали, отступила на несколько шагов, но забыла энергично вырываться.

Режиссёр Чжао громко рассмеялся:

— Именно так! Кайкай, тебе нужно вот так…

С этими словами режиссёр, увлечённый процессом, показал Гу Сюаньлэ:

— Сожми моё лицо!

Гу Сюаньлэ послушно поднял руку и сжал морщинистое лицо режиссёра.

Режиссёр Чжао, размахивая руками, визгливо завопил, изображая Бай Суйсуй:

— Повелитель Демонов! Я правда слышала, что у реки Лай растёт маньшу чжуахуа, и хотела посмотреть!

Этой реплики в сценарии не было вообще.

— Правда? — произнёс Гу Сюаньлэ спокойно, но с явной злобой в голосе.

Их дуэт получился неплохим.

Цзи Кайкай искренне восхищалась Гу Сюаньлэ — его актёрское мастерство действительно на высоте.

Будь на месте Гу Сюаньлэ она сама — фанатка красивых лиц, — с партнёром вроде режиссёра Чжао она бы точно не справилась.

В этот момент режиссёр Чжао повернулся к Цзи Кайкай:

— Вот здесь и должен произойти поворот в психологии персонажа — и она начинает ругаться!

Цзи Кайкай кивнула, показывая, что внимательно слушает.

Этот дубль точно придётся переснимать.

Режиссёр Чжао, в отличие от других, не гнался за сроками и не прощал «почти удачных» сцен. У этого старикашка явный перфекционизм.

Сцена между Цзи Кайкай и Шэнь Тяньтянь была отложена.

Перед тем как выйти на площадку, Цзи Кайкай спросила у Шэнь Тяньтянь:

— Ты видела Цзи Хуамина?

Шэнь Тяньтянь энергично замотала головой.

Цзи Кайкай теперь было не до брата.

Камера на рельсах уже была установлена, Гу Сюаньлэ занял позицию у маркера.

Визажист подправил ей брови, и она быстро вышла на площадку.

Помощник режиссёра громко скомандовал в рупор:

— Мотор!

Гу Сюаньлэ сразу же сжал её лицо.

Цзи Кайкай глубоко вдохнула, но не смогла мгновенно войти в роль — в голове всё ещё крутились образы режиссёра Чжао, увлечённо играющего свою сцену.

Режиссёр Чжао, следивший за камерой, поднял руку. Помощник тут же крикнул:

— Стоп!

Режиссёр Чжао поднёс к губам свой маленький рупор:

— Кайкай, не волнуйся. Давай сначала найдём нужное настроение.

— Простите! — Цзи Кайкай поклонилась режиссёру.

Она прекрасно понимала, что так нельзя, но визуальное впечатление ещё не прошло, и ей требовалось время, чтобы прийти в себя.

Опустив голову, она тихо попросила:

— Что делать? Не получается войти в роль!

Гу Сюаньлэ моргнул, приблизился и, почти касаясь уха, прошептал:

— Давай поспорим: если сейчас не получится с первого дубля, сегодня ночью ты пойдёшь спать ко мне в номер…

Цзи Кайкай была уверена, что услышит полезный совет, а этот человек воспользовался моментом, чтобы выторговать выгоду.

Она резко подняла голову и злобно уставилась на него.

Гу Сюаньлэ спокойно добавил:

— Отлично. Сохраняй именно это чувство — ненависть, смешанную с любовью.

Лицо Цзи Кайкай мгновенно вспыхнуло.

«Ненавижу? — подумала она. — Да я и ненавидеть-то не собираюсь, не то что любить».

Максимум — симпатия, как к дорогой вещи.

Ведь кому не нравятся красивые и ценные предметы?

Однако, когда съёмка началась снова, чудесным образом Цзи Кайкай сняла сцену с первого дубля.

Режиссёр Чжао был в восторге и, обсуждая с помощником, сказал:

— Неплохая сообразительность.

Помощник согласился:

— Да уж! А сегодня днём выйдут рекламные фото.

Режиссёр Чжао кивнул:

— Топовый состав, топовая пара — точно взорвётся.

Помощник широко улыбнулся:

— Ещё бы!

Режиссёр Чжао был в прекрасном настроении и объявил окончание съёмок уже в шесть часов вечера.

Цзи Хуамин целый день гулял по студии и, как только стемнело, вовремя появился.

Увидев Цзи Кайкай, он изобразил на лице отчаянное выражение: «Ночью, без машины — как мне уехать?»

Цзи Кайкай устала за день и не хотела с ним разговаривать. Она и так знала, что слова на него не действуют, поэтому решила вообще молчать.

Раз уж сегодня закончили рано, ей не хотелось ничего делать — она просто лежала на диване с маской на лице и листала телефон.

Цзи Хуамин, видя, что сестра не прогоняет его, успокоился. Он весь день бегал, и ноги болели.

Он уселся на отдельный диван и собирался поиграть в игру.

Но сначала зашёл в Weibo.

— Сестра! — вдруг закричал он, увидев трейлер «Небесного Перерождения», опубликованный официальным аккаунтом сериала. — Ты только посмотри! В следующем году ваш сериал точно взорвётся!

— С Гу Сюаньлэ не получится провалиться, — ответила Цзи Кайкай. Она давно об этом думала.

Во-первых, сериал точно попадёт в эфир на главном канале.

Во-вторых, хайпа будет предостаточно.

Некоторые актрисы, хоть и не очень красивы, но обладают врождённой харизмой и любовью зрителей.

Другие же настолько прекрасны, будто сошедшие с небес, что между ними и зрителями будто пропасть в десятки тысяч ли.

А она? Кто знает!

Её известность ограничена лишь небольшой группой активных пользователей Weibo.

Большинство зрителей понятия не имеют, кто она такая.

В общем, как сложится её карьера — зависит от судьбы.

Цзи Кайкай не особенно стремилась к славе.

Ведь даже если не станет знаменитостью, она всё равно не останется без хлеба.

Цзи Хуамин был недоволен её равнодушной реакцией и поднёс телефон прямо к её глазам:

— Посмотри сама!

Цзи Кайкай вздохнула и указала на видео в своём телефоне:

— Уже смотрела.

Что за глупости — будто у неё самого Weibo не установлен!

Цзи Хуамин был в восторге и захотел обсудить:

— Сестра, каково это — сниматься с братцем Лэ?

Цзи Кайкай на мгновение задумалась, серьёзно обдумывая вопрос.

Честно говоря, они уже полмесяца снимают вместе, и только с Гу Сюаньлэ у неё прошло десятки сцен, но она ни разу не задумывалась об этом.

Однако Цзи Хуамин, похоже, не ждал ответа и тут же продолжил:

— Неужели чувствуешь себя раздавленной, как тонкий блин?

Он даже показал руками, насколько тонок этот блин.

Цзи Кайкай глубоко вдохнула, призывая себя к терпению.

Ну что ж, он ещё несовершеннолетний — в голове у него, конечно, всякая чушь.

http://bllate.org/book/3042/333763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода