×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели опять что-то случилось? — нахмурилась Цзи Кайкай. — Зачем тебе так спешить?

Дин Мэй не видела смысла что-то скрывать:

— У Эр Хуо появились коммерческие предложения и прислали несколько сценариев веб-сериалов. Он отобрал два и хочет услышать твоё мнение!

Цзи Кайкай до сих пор помнила, как этот мальчишка недавно заигрывал с ней!

Парень, конечно, интересный — амбициозный и совершенно не скрывает своих амбиций.

Но стоило вспомнить его ухаживания — и ей снова стало до смешного неловко.

Она на секунду задумалась и вздохнула:

— Ты же сама можешь принять решение по этим вопросам!

— Приезжай домой, взгляни сама, — вздохнула Дин Мэй. — Вдруг там найдётся роль, подходящая именно тебе!

Цзи Кайкай прошла всего десять дней актёрских курсов. Выступить в шоу — ещё куда ни шло, но сниматься в сериале? Она боялась умереть на экране особенно нелепо.

Она всё ещё колебалась, когда Дин Мэй добавила:

— Эй, а ты знаешь, почему отложили запись второго выпуска с участием киноактёра?

Упоминание Гу Сюаньлэ вызвало у Цзи Кайкай неожиданную тревогу. Она машинально спросила:

— Почему?

— Ты что, в горы уехала, а не за границу? — поддразнила Дин Мэй. — Зайди в интернет!

Она так и не сдержалась, подогрела любопытство Цзи Кайкай и тут же положила трубку.

Как будто здесь не было роуминга! Да и интернет работал ужасно медленно.

Цзи Кайкай изо всех сил пыталась найти свежие новости о Гу Сюаньлэ.

Изображения так и не загрузились, но текстовая версия статьи открылась.

В ней сообщалось, что занятой Гу Сюаньлэ вчера принял участие в благотворительном аукционе.

На мероприятии журналист спросил его:

— Гу-гэ, ваша коллега по шоу, госпожа Цзи, уже расцвела во второй молодости! А когда вы сами собираетесь решить личный вопрос?

Гу Сюаньлэ ответил:

— Госпожа Цзи расцвела во второй молодости? Я об этом не знал. Вы, журналисты, не стоит видеть пару неясных фото и сразу...

Дальше текст завис и больше не загружался.

Цзи Кайкай и так примерно представляла, что последовало дальше — стандартные официальные фразы вроде «не надо распространять слухи» или «это просто пиар».

Но, несмотря на это, ей отчаянно хотелось прочитать полный ответ.

Она снова и снова пыталась открыть страницу.

В конце концов, глубоко вздохнув, она подозвала своего дворецкого.

— Мисс, чем могу помочь?

— Забронируй мне билет на сегодняшний рейс домой!

Времени оставалось в обрез, поэтому отель отправил Цзи Кайкай в аэропорт на вертолёте.

Она достала телефон, собираясь ещё раз поискать новости о Гу Сюаньлэ, но вдруг осознала, что ради этого возвращается раньше срока. Стоя в зале аэропорта, она горько усмехнулась.

«Цзи Кайкай, ты совсем с ума сошла!»

После пяти с лишним часов полёта она благополучно приземлилась.

Свежий воздух тропического острова, казалось, ещё витал в её волосах, но в нос уже ударил запах промышленного мегаполиса.

Цзи Кайкай долго сопротивлялась, но любопытство взяло верх — она снова полезла в интернет искать интервью Гу Сюаньлэ.

Надо признать, местный интернет работал просто великолепно: всё подгружалось мгновенно, даже фотографии с мероприятия.

Гу Сюаньлэ говорил:

— ...всё это выдумки! Создаётся впечатление, будто я вообще не существую! Неужели я хуже внешне, чем молодой Цао? Если госпожа Цзи собирается расцвести во второй молодости, почему бы ей сначала не рассмотреть меня?

Цзи Кайкай невольно улыбнулась.

Раз уж она вернулась, то сообщила об этом Дин Мэй.

Цзи Кайкай сразу поехала домой, а вскоре за ней приехали Дин Мэй, Эр Хуо и два сценария.

Дин Мэй вошла и положила сценарии прямо перед Цзи Кайкай.

Та лишь мельком взглянула на них, но не тронула.

Эр Хуо, сидевший напротив, выглядел слегка скованно.

Цзи Кайкай бросила на него взгляд — и он тут же подмигнул ей.

Этот мальчишка, видимо, либо действительно ничего не понимал, либо был чересчур уверен в своей внешности.

Если бы Цзи Кайкай захотела мужчину, их бы у неё не было?

Правда, до развода у неё не только не цвела ни одна «ромашка», но даже сердце ни разу не дрогнуло.

То, что другие девушки переживают как юношескую влюблённость, у неё вообще не проявлялось.

Именно поэтому она так легко согласилась на брак по расчёту, устроенный Цзи Цзяном с Фан Ичэном.

Тогда она думала: раз уж настоящей любви нет, то пусть будет деловой союз.

Но в первую брачную ночь помадный след на воротнике рубашки Фан Ичэна потряс её до глубины души.

Оказалось, что без настоящей любви «жить вместе» невозможно.

С той самой ночи они с Фан Ичэном ни разу не делили ложе.

Цзи Кайкай тихо вздохнула. Ей не хотелось отвечать на его заигрывания и тем более выставлять его амбиции напоказ при Дин Мэй.

Она протянула руку и взяла один из сценариев.

Дин Мэй и Эр Хуо уже отобрали подходящие варианты.

Оба сценария были неплохи — как по качеству текста, так и по составу съёмочной группы.

Ведь у них с Эр Хуо пока лишь небольшая известность, и получить топовые ресурсы индустрии практически невозможно.

Цзи Кайкай потратила около получаса, чтобы пробежаться по текстам.

Один из них — экранизация манги в жанре детектива.

Надо признать, японцы гораздо успешнее справляются с экранизацией манги — их сериалы и фильмы действительно впечатляют.

А у нас чаще получается не адаптация, а извращение оригинала.

Она не преуменьшала, просто признавала очевидное: где слабо — там и слабо.

Но эта манга была интересной — мрачная, с элементами загадки.

Сейчас детективы в моде, и если режиссёр с автором сценария не испортят оригинал, сериал может получиться неплохим.

Второй сценарий — модный веб-сериал по мотивам БЛ-манги, где любовная линия была переделана в «социалистическую дружбу». IP был очень популярным.

Цзи Кайкай отложила сценарии и спросила Эр Хуо:

— А что думаешь ты сам?

Она смотрела прямо ему в глаза. Её принцип был прост: амбиции — это хорошо, но они должны соответствовать таланту. Если у него действительно есть способности, она готова вложить в него все средства и сделать вторым Гу Сюаньлэ.

Но если амбиции одни, а таланта нет — извини, уходи в сторону.

Цао Юйянь сразу стал серьёзным:

— Если выбирать мангу, я хочу сыграть антагониста. А в БЛ-проекте — роль «приёмной» стороны. Эти персонажи дают больше простора для игры, и при удачном исполнении легче запомнятся зрителям. На моём этапе нельзя браться за слишком сложные роли — лучше выбрать яркие, запоминающиеся образы.

Дин Мэй фыркнула:

— Ну ты даёшь, парень! Многое понимаешь.

Цзи Кайкай кивнула и повернулась к Дин Мэй:

— Тогда веди переговоры по обоим проектам. Всё равно окончательное решение не всегда зависит от нас.

Цзи Кайкай устала после такого дня и махнула рукой, давая понять, что пора расходиться.

Дин Мэй собрала сценарии, вставая, бросила:

— С тобой встретиться труднее, чем с самой Цыси! Мы ведь просто пробуем себя в этом деле — не могла бы проявить чуть больше деловой хватки?

Цзи Кайкай глубоко вдохнула:

— Дело не в отсутствии амбиций. Просто в этих двух проектах нет ролей, подходящих мне!

— Ну да, твоя игра пока не тянет на главную героиню, а второстепенные женские роли там — откровенный мусор, — согласилась Дин Мэй, но тут же подмигнула Цзи Кайкай.

Та сразу поняла: подруга явно хотела завести речь о Гу Сюаньлэ.

Цзи Кайкай лишь приподняла уголки губ:

— Тебе нечем заняться!

Дин Мэй ушла вместе с Эр Хуо.

Цзи Кайкай подумала и зашла в свой давно не посещаемый аккаунт в соцсети.

[Съёмки второго выпуска скоро начнутся — так рада!]

Она отметила Гу Сюаньлэ, Цао Юйяня и ведущего Сюй Хуа, но не Линь Цзыцзин.

Звук уведомления — кто-то прокомментировал её пост.

Цзи Кайкай посмотрела — это был Гу Сюаньлэ.

[Тайские красавчики красивее меня?]

Сердце её заколотилось.

Чёрт, он даже знает, где она была!

Автор примечает: вчера я дописала предыдущую главу. Впредь буду стараться публиковать главы ежедневно в девять вечера.

Цзи Кайкай заглянула в профиль Гу Сюаньлэ — он, похоже, почти не пользовался соцсетью: последнее взаимодействие датировалось полгода назад, когда выходил его новый фильм.

Но теперь знаменитый актёр ответил ей — стоит ли ей чувствовать себя «поглаженной по головке»?

Фанаты Гу Сюаньлэ тут же начали штурмовать её страницу. Цзи Кайкай, увидев растущее число подписчиков и комментариев, просто отложила телефон и пошла спать.

Если что-то вне её контроля — зачем об этом беспокоиться?

Женщина всё равно выглядит так, как живёт. Чтобы меньше морщин и быть красивой даже в восемьдесят, нужно просто отпускать всё и жить, как получится.

Цзи Кайкай спокойно выспалась, утром позавтракала и, не отвечая на комментарий Гу Сюаньлэ, как обычно разместила рекламный пост.

Через три секунды уже посыпались новые комментарии:

— Сестрёнка, кто красивее — тайские парни или наш Гу-гэ?

— Да, сестрёнка! Наш Гу-гэ вчера десять раз заходил в соцсеть — его самооценка пошатнулась, он не может уснуть!

— Ха-ха-ха, даже у Гу-гэ бывает день, когда его отвергают!

— Не говори так! Гу-гэ почти тридцать, а мужчина в тридцать — это не тофу, а цветущий цветок!

...

Цзи Кайкай улыбнулась и ответила на пару комментариев:

— Что вы! Гу-шао зарабатывает на актёрской игре.

— Тайские мальчики — как солнце и море, а Гу-шао — как...

Она взглянула на свою чашку кофе и дописала:

— ...кофе с молоком!

Цзи Кайкай думала, что сегодня будет свободным днём — ведь съёмки начнутся только завтра.

Но тут же зазвонил телефон — Дин Мэй звонила вновь.

— Кайкай, запись второго выпуска перенесли — сегодня в шесть вечера.

— До скольких продлится съёмка? — нахмурилась Цзи Кайкай.

— Если всё пойдёт гладко, закончим около девяти. Я забронировала отель рядом со студией — после записи устроим ужин для всей съёмочной группы!

После разговора Цзи Кайкай немного задумалась.

Если начинать в шесть, ей нужно срочно собираться.

Только что вернувшись с моря, она хотя бы должна была сделать СПА-процедуру.

Цзи Кайкай записалась в любимый женский СПА-салон.

Когда она вошла в белом халате, увидела нескольких знакомых по лицам дам.

Госпожа Лю из «Шанпин» показывала на экран телефона и спрашивала:

— Госпожа Гу, а кто такая эта Цзи Кайкай?

Госпожа У из Хуэйчэна ответила:

— Кажется, невестка семьи Фан...

Госпожа Гу взглянула на экран — там был аккаунт её сына — и спокойно улыбнулась:

— Мы никогда не вмешиваемся в работу детей.

Цзи Кайкай не всех узнала, но последнюю даму опознала сразу.

Мать Гу Сюаньлэ — в своё время была не менее знаменита, чем он сейчас. Да и внешность у них одинаково яркая — сын явно пошёл в мать.

Цзи Кайкай всегда любила красивых людей и в детстве обожала её сериалы.

Она подошла и вежливо уточнила:

— Бывшая!

— Что? — не поняли дамы, решив, что Цзи Кайкай вызывает их на конфликт.

Цзи Кайкай улыбнулась:

— Я бывшая невестка семьи Фан!

Сказав это, она кивнула им и направилась в заранее забронированную кабинку.

Закрыв дверь, она услышала их возмущённые голоса:

— Мы же ждём своей очереди! Почему ей можно сразу?

— Простите, госпожи, но госпожа Цзи... является одним из крупнейших акционеров нашего салона!

Раньше, когда у семьи Цзи были свободные деньги, Цзи Кайкай не любила крупных инвестиций, но вкладывалась в отели, СПА-салоны, парикмахерские, фитнес-клубы, йога-студии...

По сути, всё это было сделано исключительно для собственного удобства.

Вспомнив, что всё ещё обязана Гу Сюаньлэ, Цзи Кайкай, уже в кабинке, сказала менеджеру:

— Организуйте для госпожи Гу любой выбранный ею сервис — и позаботьтесь, чтобы всё прошло без задержек!

— Хорошо.

После полутора часов расслабляющих процедур Дин Мэй приехала вовремя.

Фургон для персонала стоял прямо у входа в СПА-салон, когда неподалёку медленно подъехала удлинённая «Мерседес-Бенц».

Цзи Кайкай обернулась и увидела, как госпожа Гу в длинном пальто до лодыжек вышла из здания.

Цзи Кайкай тут же отошла в сторону, пропуская её.

Госпожа Гу остановилась и обернулась:

— Едете на запись шоу?

Цзи Кайкай кивнула.

http://bllate.org/book/3042/333752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода