× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она лишь хотела бросить пару колкостей, но слова за слова — и верх взять не вышло. У госпожи Фань чуть инфаркт не случился от ярости!

Она глубоко вдохнула:

— Госпожа Цзи, алименты, которые мой сын вам платит, немалые, но вы ведь не устоите, если сегодня будете покупать мужчине одежду, завтра — часы…

С этими словами она окинула взглядом всё вокруг: сначала — наряды, потом — только что вышедшего из примерочной Цао Юйяня — и съязвила:

— За три года в нашем доме, госпожа Цзи, ваш вкус так и не улучшился!

Ведь даже если не говорить о внешности Цао Юйяня, по сравнению с Фан Ичэном он выигрывает лишь молодостью и энергией — а это уж точно не купишь за деньги.

Цзи Кайкай расплылась в улыбке, будто искренне радуясь:

— Вторая госпожа, вы, видимо, не в курсе: Сяо Цао ещё слишком молод, чтобы носить такие строгие костюмы, как у Ичэна. Будет выглядеть старовато!

Как так — сказать, что её сын стар!

Госпоже Фань стало дурно от злости.

Секретарша тут же подхватила её под руку и мягко уговорила:

— Госпожа, давайте поднимемся наверх. Не стоит связываться с этой нахалкой!

У хозяйки и так давление высокое, а тут ещё такой стресс — секретарша боялась, как бы она не упала в обморок прямо здесь, ведь тогда дома ей несдобровать.

Госпожа Фань кивнула. Она всегда знала, что Цзи Кайкай — не из тех, кто будет терпеливо глотать обиды, но три года под одной крышей та никогда не осмеливалась перечить ей напрямую.

Развод — первый раз. Сегодня — второй.

А позади неё —

Цзи Кайкай, коротко и жёстко:

— Этот, этот и ещё вся та полка — оформите счёт!

— Спасибо, сестрёнка Кайкай! — в этот момент актёрские способности Цао Юйяня проявились в полной мере.

Тратить алименты от семьи Фань на молодого любовника! Госпожа Фань чуть не вырвала от злости.

Но, подумав, поняла: верх не взять, да и устраивать публичную сцену, как рыночная торговка, — ниже своего достоинства.

Госпожа Фань едва удержала лицо, быстро зашагала прочь, лишь бы поскорее скрыться отсюда.

— И те ещё — не надо примерять! — Цзи Кайкай бросила взгляд на дрожащую спину госпожи Фань и направилась к кассе.

Их ссору засняли тайком, и Цзи Кайкай снова оказалась в топе горячих новостей.

На этот раз заголовок гласил: «Битва свекрови и невестки в торговом центре: модель в выгоде».

Цзи Кайкай несколько раз перечитывала его, прежде чем разобрать смысл.

Проблемы между свекровью и невесткой — да ещё и в богатой семье.

Кликабельность взлетела до небес, но вскоре резко упала и исчезла, будто её и не было.

Дин Мэй не заказывала удаление новости.

Цзи Кайкай предположила, что бывший муж, стыдясь, сам заплатил за её исчезновение из топа.

Дин Мэй ворчала перед ней:

— Если так пойдёт и дальше, ты станешь знаменитостью чёрного пиара.

Цзи Кайкай было всё равно — пусть считает, что это подарок от бывшего мужа к её дебюту.

На следующий день после скандала начинались первые съёмки шоу «Цвет истинной любви».

Автор оставляет комментарий: раздаю красные конверты.

Продюсеры шоу «Цвет истинной любви» начали раскручивать проект, используя Гу Сюаньлэ как главную приманку.

«А-а-а-а! Не думала, что увижу моего героя где-то кроме кинотеатра!»

«Сестрёнка, привет! Я третья, ты — четвёртая!»

«Фу, я третья, а ты — четвёртая!»

«Фу, хоть бы каплю гордости проявили! Почему бы не мечтать, как я, что ты — настоящая девушка? Вы все — соперницы!»

«Та, что выше, поспи ещё!»


По дороге на съёмки Цзи Кайкай листала официальный микроблог шоу. Самый высокий комментарий в обсуждении был от фанатов Гу Сюаньлэ.

Фанаты Линь Цзыцзин тоже собрали пару этажей, но, увы, у фан-базы короля экрана было больше сил и дисциплины — их комментарии быстро потопили.

Дин Мэй заглянула ей через плечо, цокнула языком:

— Может, купить немного ботов, чтобы раскрутить твой дуэт с Эр Хуо?

— Да брось! — Цзи Кайкай, перерыскавшая бесчисленные форумы, давно вывела для себя закон выживания в шоу-бизнесе: пока нет работ, не стоит светиться.

Взять хотя бы Линь Цзыцзин — у неё и работы есть, но из-за постоянного самопиара она давно испортила себе репутацию у публики.

Дин Мэй, впрочем, просто так сказала — она ведь профессиональный менеджер и прекрасно понимала, что продвижение должно быть вовремя.

Обе продолжили читать комментарии.

«Кто такая эта Цзи Кайкай? Как ей повезло — сразу попасть в одно шоу с великим Гу!»

«Эй, ты что, совсем оторвалась от жизни? Бывшая жена миллиардера!»

«Сейчас уже 9012-й год, разве после развода обязательно носить фамилию мужа? Открой глаза шире: её зовут Цзи Кайкай, она окончила Имперский колледж, три года назад стала королевой Азии. Перед вами — воплощение таланта, богатства и обаяния!»


Дин Мэй приоткрыла рот:

— Ты уверена, что сама не наняла ботов?

Хвалили так, что даже ей, менеджеру, стало неловко.

Цзи Кайкай потрогала нос, смущённо пробормотала:

— Если бы я хвалила себя, то уж точно не так неуклюже!

Дин Мэй фыркнула:

— Вот это да! У великой госпожи Цзи тоже бывают моменты стеснения!

Цзи Кайкай надула губы и отвернулась к окну.

Погода сегодня была мрачная, небо затянуто тучами. По прогнозу, должен был пойти снег.

Когда она вышла из машины, плотнее запахнула белую пуховку.

Конечно, в таком на съёмки не пойдёшь. Под ней была тёмно-оранжевая кофта — новинка с весеннего показа известного бренда, которая ещё не поступила в продажу.

Неделю назад, после уговоров Дин Мэй, она прекратила ужины и каждый день занималась спортом по три часа.

Мучения того стоили: тёмно-оранжевая кофта в паре с чёрными обтягивающими джинсами превратила её в настоящую «ногастую» красотку.

Причёска и макияж остались прежними — алые губы и крупные волны, но теперь она сияла особой изысканностью.

Дин Мэй почти не вмешивалась в её образ.

Зато, увидев наряд, велела Цао Юйяню срочно переобуться в тёмно-оранжевые туфли — мелочь, а какая хитрость!

Цзи Кайкай уже немного привыкла к Цао Юйяню и без обиняков спросила:

— Мэймэй, ты всё ещё хочешь раскручивать историю богатой женщины и малоизвестного актёра?

Дин Мэй плюнула:

— Да ну тебя! Речь о химии! А слухи — не надо. Если неудачно раскрутить, погубишь сразу двоих.

Едва они вошли на площадку, Дин Мэй отправилась искать знакомого продюсера.

Цзи Кайкай и Цао Юйянь остались ждать в гримёрке.

Вскоре вошла стилистка У.

Лицо Цзи Кайкай ей было знакомо — да ещё и богатая клиентка! — поэтому У-цзе сначала поздоровалась именно с ней.

Но Цзи Кайкай уже пришла с готовым макияжем и причёской, которые были безупречны — стилистке почти не осталось работы.

У-цзе замялась и принялась делать причёску Цао Юйяню.

В коридоре послышались голоса:

— У-цзе, Цзыцзин пришла.

— Слышу, — ответила У-цзе, с сожалением отложив лак для волос. — Может, я потом зайду?

Цзи Кайкай приподняла бровь и усмехнулась.

Вот как бывает в шоу-бизнесе: пока ты не знаменитость, даже стилист не уважает. А Линь Цзыцзин — сейчас на пике популярности, да ещё и с мощным покровителем за спиной.

Цзи Кайкай, хоть и не в тренде, но сумела вернуться после исчезновения — явно не без связей.

У-цзе не решалась обидеть ни ту, ни другую и стояла в нерешительности.

Цао Юйянь же и вовсе был «никто».

— Ничего, — он даже согласился.

У-цзе бросила на прощание: «Сейчас вернусь!» — и вышла.

Цзи Кайкай бросила на него недовольный взгляд.

Он лишь улыбнулся добродушно:

— Сестрёнка Кайкай, мы же только первую серию снимаем, не стоит ставить стилистку в неловкое положение.

Время шло, а У-цзе всё не возвращалась.

Цао Юйянь сам взял пуховку и по-мужски начал похлопывать себе по лицу.

Цзи Кайкай вздохнула и взяла дело в свои руки.

— У тебя хорошая кожа, контур не нужен. Просто нанесу тональный крем и чуть подведу глаза.

Чтобы нанести макияж, ей пришлось наклониться к его лицу.

Цзи Кайкай одной рукой приподняла его подбородок, другой — начала наносить тональный крем и с завистью проворчала:

— Кожа отличная!

— У сестрёнки Кайкай кожа тоже прекрасная! А черты лица — вообще идеальные! Без макияжа — чистая и нежная, с макияжем — ослепительная.

Цао Юйянь чуть шевельнул губами, и его взгляд естественно скользнул по её лицу.

Современная молодёжь умеет всё!

И льстить, и флиртовать!

И при этом выглядеть так, будто готов к чему угодно!

Цзи Кайкай криво усмехнулась.

Отложив пуховку, она взяла подводку и, крепче приподняв ему подбородок, предупредила:

— Не двигайся! Если криво нарисую — не отвечаю.

В этот момент дверь со скрипом открылась.

Цзи Кайкай и Цао Юйянь одновременно повернули головы.

За дверью стояла целая толпа.

Но впереди всех — один особенно выделялся.

Чёрный водолаз, поверх — верблюжье пальто до колен, длинные ноги с идеальными пропорциями, даже в простой позе — будто сошёл с обложки журнала.

Стиль — на высоте!

А лицо — вообще шедевр!

Тёмные глаза Гу Сюаньлэ моргнули, будто рассыпая искры, и эти искры упали прямо на руку Цзи Кайкай.

Она почувствовала жар и инстинктивно отдернула руку, всё ещё близко находившуюся к Цао Юйяню.

Но, отдернув, сама рассмеялась — будто её поймали на месте преступления!

— Гу-шао, давно не виделись! — Цзи Кайкай поздоровалась, затем снова склонилась к Цао Юйяню и предупредила: — Глаза широко открой.

Подводка легла идеальной линией.

Она осмотрела результат и кивнула:

— Неплохо.

Цао Юйянь быстро глянул в зеркало.

Его черты лица неяркие, но две эти линии подводки действительно заставили глаза заиграть.

Он тут же встал и поздоровался с Гу Сюаньлэ:

— Уважаемый старший!

Глаза Гу Сюаньлэ всё это время были прикованы к одной-единственной.

Его взгляд то вспыхивал, то гас, и он тихо ответил:

— Хорошо… Давно не виделись!

За Гу Сюаньлэ вошла Дин Мэй.

Она сразу всё поняла по обстановке в гримёрке.

Вот как бывает в этом кругу: если ты не знаменитость, тебе не уважают даже те, кто раздаёт обеды.

Она нарочито ехидно протянула:

— Ой, Кайкай, теперь ты ещё и визажистом подрабатываешь!

Атмосфера в гримёрке мгновенно замерзла.

Стилистка У, только что избавившаяся от Линь Цзыцзин, стояла в неловкости, не зная, куда деваться.

Стилист — вечный козёл отпущения. Если уж злиться, то не на неё.

Цзи Кайкай равнодушно ответила:

— Тренируюсь!

Рядом кто-то тихо напомнил:

— Лэ-гэ, вы не в ту гримёрку зашли!

Чэн Байхэ, следовавший за Гу Сюаньлэ, серьёзно пояснил:

— Не в отдельную комнату. Лэ-гэ хочет пообщаться с другими участниками шоу.

Гу Сюаньлэ спокойно сел перед зеркалом и бросил взгляд на Цзи Кайкай, которая как раз подкрашивала брови.

Он слегка наклонил голову и с интересом стал наблюдать за ней.

У-цзе подошла к нему:

— Лэ-гэ, сделать вам образ джентльмена?

Казалось, он почувствовал её неожиданное внимание.

Цзи Кайкай коснулась глазами и, чтобы завязать разговор, сказала:

— В последнем фильме образ джентльмена-повесы у Гу-шао получился особенно обаятельным.

— Правда? — Глаза Гу Сюаньлэ, обычно спокойные, будто наполнились чёрнилами — стали глубже и темнее.

Джентльмен-повеса — это ведь джентльмен с налётом бандитизма.

У-цзе подумала: внешность у короля экрана прекрасная, лишь бы она не наделала глупостей и не накрасила его в яркие цвета — образ точно не испортится.

Но едва она взяла кисточку, за дверью снова раздался раздражающий голос:

— У-цзе, ну сколько можно за феном бегать!

Ассистентка Линь Цзыцзин, Цуй Юйэр, громко кричала за дверью.

Она ворвалась внутрь, но, увидев перед У-цзе Гу Сюаньлэ, мгновенно стушевалась.

Её неловкость ничуть не уступала той, что испытывала минуту назад сама У-цзе.

— Здравствуйте, Лэ-гэ! — Цуй Юйэр знала Гу Сюаньлэ не только по экрану, но и лично.

Несколько дней назад, на кинофестивале в Чэнши, до красной дорожки, менеджер Линь Цзыцзин, Цуй Мо, вместе с ними заходил в трейлер Гу Сюаньлэ, чтобы поздороваться.

Она помнила, как глаза короля экрана вспыхнули, когда он впервые увидел их Цзыцзин.

Цуй Юйэр робко отступила в сторону и, уже вежливее, добавила:

— Лэ-гэ, образ Цзыцзин ещё не готов. Как только вы закончите…

http://bllate.org/book/3042/333747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода