×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не в том, что Цзи Кайкай безразлична — просто…

— Зачем так усложнять? — Это совсем не то, чего она ожидала.

Она думала, что для звёздности достаточно быть красивой и иметь деньги на раскрутку.

Дин Мэй покачала головой:

— Нет-нет-нет, всё гораздо сложнее! Отношения между звездой и её фанатами — как вода: может и лодку поднять, и опрокинуть. Взгляни на Гу Сюаньлэ: с пяти лет на сцене, уже много лет в зените славы. Его обожают все — от восьмидесятилетних бабушек до…

Она бросила взгляд на Цзи Хуамина и добавила:

— …молодых парней. Никто не устоит перед ним! Вот это и есть настоящее мастерство — заставить людей любить себя и удерживать эту любовь годами. Пожалуй, это самая сложная наука на свете.

В этот самый момент одновременно зазвонили телефоны Цзи Кайкай и Дин Мэй.

Цзи Кайкай опустила глаза на экран. Надпись «Бывший муж» долго мигала перед ней, но она не спешила отвечать — пусть звонок звенит себе вхолостую.

А Дин Мэй получила фотографию. Отправитель — Чэн Байхэ!

Она пригляделась: на снимке были Цзи Кайкай и Гу Сюаньлэ — вчерашним вечером.

Дин Мэй незаметно вышла на газон за домом и ответила: [Что это значит???]

Три вопросительных знака — этого было достаточно, чтобы выразить её возмущение.

Цзи Кайкай только что развелась! Если эта фотография всплывёт, её закидают камнями. А если Фан Ичэн проявит жестокость и обвинит её в измене ещё до развода, её репутация будет безвозвратно испорчена — она станет символом развратной женщины.

Ответ Чэн Байхэ пришёл почти мгновенно:

[Извините, снимок уже выкуплен Гу Сюаньлэ. Оригинал уничтожен. Вчерашнее — недоразумение… В качестве компенсации: на канале «Кит» запускается новое шоу о знакомствах. Если госпожа Цзи согласится, мы можем предложить ей место постоянной участницы. Кстати, Гу Сюаньлэ тоже будет в проекте.]

Бесплатные ресурсы — дураку не нужны.

Дин Мэй в восторге ворвалась обратно:

— Кайкай! Тебя ждёт удача! Новое шоу о знакомствах от канала «Кит» хочет пригласить тебя в качестве постоянной участницы!

Она умышленно умолчала о фотографии.

— Шоу о знакомствах? — у Цзи Кайкай внутри всё похолодело. — Я же никогда не была в отношениях! Не жди от меня мудрых речей о любви.

Дин Мэй изумилась:

— Кайкай, сейчас не время подчёркивать свою невинность!

Не беда, что ты не была в отношениях. Гораздо хуже, если все подумают, что ты их пережила… слишком много.

Цзи Кайкай нахмурилась и серьёзно сказала:

— Я правда никогда не встречалась ни с кем!

Дин Мэй долго смотрела на неё странным взглядом, потом сказала:

— Кайкай, а куда ты тогда делась своего бывшего мужа?

— Мы были фиктивной парой!

Дин Мэй закатила глаза:

— Ладно, в это я ещё поверю — что твой бывший импотент!

Цзи Кайкай никогда не отвечала на такие интимные темы.

К тому же Фан Ичэн — уже прошлое. Говорить о нём не стоило.

Дин Мэй всё ещё была в восторге:

— Кайкай, Гу Сюаньлэ тоже будет в шоу!

С Гу Сюаньлэ снимались в паре только те актрисы, которых потом ждала слава. Он — настоящий «везунчик» для партнёрш.

Глаза Цзи Кайкай распахнулись от удивления.

Дин Мэй бесстрашно хихикнула:

— Вы с ним, похоже… предопределены судьбой!

Новость о том, что Цзи Кайкай будет сниматься в шоу вместе с Гу Сюаньлэ, обрадовала не только Дин Мэй. Самым взволнованным оказался Цзи Хуамин.

Он крутился вокруг сестры, как волчок:

— Сестрёнка, какую же удачу ты поймала!

Цзи Кайкай бросила на него недовольный взгляд:

— Следи за выражениями!

— Да ведь это же Гу Сюаньлэ! Гу Сюаньлэ! — повторял Цзи Хуамин, подчёркивая каждое слово.

— Ну и что такого в Гу Сюаньлэ? Разве он не ест, не пьёт, не ходит в туалет и не спит? — раздражённо огрызнулась Цзи Кайкай.

Фанатский пыл Цзи Хуамина рассыпался в пыль, но спорить он не осмелился.

Ведь он всё ещё надеялся поехать с сестрой на съёмки.

Прошлой ночью всё произошло так внезапно — он был так ошеломлён, что даже не успел сделать селфи со своим кумиром.

Сама госпожа Цзи до сих пор пребывала в замешательстве. Развод был под её контролем, но всё, что случилось после, оказалось совершенно непредсказуемым.

Она потерла виски:

— Пока контракт не подписан, всё может измениться.

Дин Мэй открыла рот, чтобы рассказать ей, откуда взялся этот ресурс, но вовремя сдержалась.

Однако Цзи Кайкай оказалась настоящей «вороной» — сглазила удачу.

Её участие в шоу «Цвет истинной любви» было почти подтверждено. Ресурс привёл Чэн Байхэ, остальное Дин Мэй договорилась сама. Дело дошло до подписания контракта — и вдруг продюсеры замолчали.

Дин Мэй не из тех, кто сдаётся легко. Она разузнала: проблема в спонсоре. Это был не просто удар по агентству «Байши Ци Юэ», но и по лицу самого актёра.

Хотя сейчас Дин Мэй было не до того, болит ли лицо звезды.

Она положила трубку и сквозь зубы процедила:

— Спонсор решил пригласить вместо тебя Линь Цзыцзин.

Цзи Кайкай, только что досмотревшая очередной сериал про наивных принцесс, переключилась на корейские шоу. Услышав это, она на мгновение замерла.

Даже звёзды первого эшелона иногда теряют роли из-за конкурентов.

Но Дин Мэй не могла с этим смириться. Она хлопнула ладонью по столу:

— Только попробуйте отобрать у меня ресурс — я сдеру с неё шкуру!

Цзи Кайкай развела руками:

— Если я не ошибаюсь, спонсор Линь Цзыцзин — мой бывший муж!

Дин Мэй поперхнулась. Если это Фан Ичэн, то шкуру точно не сдерёшь. Она скрипнула зубами:

— Чёрт! Прошло всего несколько дней после развода, а у него уже новая! Пусть у него детей не будет никогда!

Она открыла холодильник, вытащила бутылку колы и, залпом выпив половину, немного успокоилась. Затем с подозрением спросила:

— Разве вы не разошлись по-хорошему? Зачем он тогда отбирает у тебя ресурс? Хотел похвастаться?

Цзи Кайкай презрительно скривила губы:

— У моего бывшего постоянно сменяются девушки. Линь Цзыцзин — последняя из них. Но, думаю, он не настолько глуп. Скорее всего, это затея моей бывшей свекрови.

Дин Мэй молчала, не понимая, почему Цзи Кайкай совершенно не злится.

Она машинально открыла Weibo.

«Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой».

Хотела взглянуть, сколько же глаз у этой Линь Цзыцзин.

«Чёрт! В наше время даже любовницы ходят с высоко поднятой головой!»

В последние годы индустрия развлечений переживает бум. Новички появляются каждый день, и каждый хочет заработать.

Линь Цзыцзин дебютировала в Японии как идол. Отлично поёт и танцует.

Вернулась в Китай в июле прошлого года и начала активно осваивать местный рынок.

Позиционирует себя как красивую, открытую, скромную и трудолюбивую девушку.

Дин Мэй не знала её — и это было вполне объяснимо.

Цзи Кайкай тоже не знала. Те фото, что она просила сделать, были слишком далёкими и размытыми.

Она помнила лишь, что девушка была в мини-юбке, с фиолетовыми волосами — выглядела гораздо дерзче её самой.

Поэтому, когда Дин Мэй увидела фото Линь Цзыцзин и воскликнула: «Ого!», Цзи Кайкай подошла ближе с любопытством — просто посмотреть на сплетни.

На Weibo были тщательно обработанные промо-фото.

Девушка была хороша собой, черты лица изящные.

Но её глаза… были словно вылитые глаза Цзи Кайкай.

Дин Мэй посмотрела на фото, потом на Цзи Кайкай:

— Похоже, твой бывший… довольно последователен в своих вкусах!

Последователен в том, чтобы выбирать женщин одного типа.

Цзи Кайкай холодно усмехнулась и приказала:

— Завали деньгами!

Раньше ей было всё равно, попадёт она в это шоу или нет. Но теперь её тошнило от обиды.

Дин Мэй на секунду замерла, потом бодро ответила:

— Есть!

Она ещё не успела предпринять ничего, как в сеть просочились фото Линь Цзыцзин за обедом с продюсером «Цвета истинной любви».

Фанаты мгновенно зачистили комментарии. В топе — одни восторги:

«Наконец-то пригласили нашу Цзыцзин! Канал „Кит“ — гениален!»

«Наша любимица набирает популярность!»

«Говорят, Гу Сюаньлэ тоже будет в шоу! Уже представляю их вдвоём — какая красота!»

«Вперёд, наша девочка!»

Этот ход был жёстким: заняли позицию первыми.

Даже если Цзи Кайкай заплатит за место, её всё равно обвинят в том, что она отбирает ресурсы у других.

Дин Мэй разозлилась настолько, что у неё на лбу выскочил огромный прыщ.

Но отказаться от ресурса было ещё обиднее.

Она подумала позвать на помощь Чэн Байхэ, но стыдно стало.

Ведь он уже привёл ресурс, а она не смогла его удержать. Какой позор!

К тому же, если продюсеры посмели проигнорировать даже Гу Сюаньлэ, значит, у них уже готовы отговорки.

Например: «Слишком дорого».

Ценник Дин Мэй на Цзи Кайкай был немаленьким. Да, новичок в шоу-бизнесе, но её статус победительницы конкурса «Мисс Азия» и состояние семьи не позволяли ей быть дешёвой!

Дин Мэй начала активно действовать: назначила встречу с продюсером, которого знала.

Пришла немного раньше времени и, чтобы скоротать время, открыла прямой эфир.

Случайно нажала на стрим под названием «Племянница Гу Сюаньлэ».

Расписание Гу Сюаньлэ всегда окутано тайной — его студия никогда не публикует график.

Фанаты месяцами дежурят в аэропортах, чтобы поймать его хотя бы раз.

Сегодня повезло: «племянница» действительно его засекла.

Камера дрогнула, потом изображение стабилизировалось — и на экране появилось безупречное лицо актёра.

Ведущая за кадром закричала:

— Четвёртые точки! Клянусь своей головой — без фильтров, без ретуши! Смотрите на состояние Гу Сюаньлэ — просто наслаждайтесь!

И правда, Гу Сюаньлэ — общепризнанная икона красоты!

Дин Мэй отхлебнула чай и пробормотала:

— Так близко к лицу! На моём месте он бы разозлился!

Но характер у Гу Сюаньлэ такой же прекрасный, как и внешность. Он даже улыбнулся в камеру.

Ведущая снова завопила:

— О боже, он улыбнулся! Мои ноги подкашиваются! Я не выдержу!

Дин Мэй бегло глянула на экран: зрители уже посылали «яхты».

Она тоже отправила одну.

Потом вышла из эфира и позвонила Цзи Кайкай:

[Скорее заходи в стрим на „Солнечном“! Ищи ведущую „Племянница Гу Сюаньлэ“!]

Цзи Кайкай вошла в эфир как раз вовремя. У ведущей уже было несколько десятков «яхт».

Она впервые смотрела стрим и решила, что это забавно. Поковырялась в настройках, пополнила счёт — и, по своей привычке щедрости, отправила сразу девяносто девять «яхт».

Чат взорвался.

Ведущая была вне себя от радости:

— Я богатая! Богатая! Спасибо, «Сестрёнка Кайкай», за донат! Хочешь задать вопрос Гу Сюаньлэ? Я даже за тобой побегу, чтобы спросить!

Цзи Кайкай напечатала два слова: «Нет».

Сообщение мгновенно утонуло в потоке фанатских криков.

Ведущая, возможно, даже не прочитала. Она перехватила Гу Сюаньлэ и быстро спросила:

— Гу Сюаньлэ! Фанаты хотят знать: когда выйдет ваше новое шоу?

— Ещё не начали снимать!

— Боже, от этого голоса уши тают!

— А вы ждёте свою партнёршу по шоу?

— Очень жду!

— О, говорят, это будет Линь Цзыцзин!

— Кто? — Гу Сюаньлэ остановился и повернулся к своему менеджеру Чэн Байхэ.

Тот тоже был ошеломлён.

Обычно скупой на слова Гу Сюаньлэ вдруг холодно посмотрел прямо в камеру и сказал:

— Это… не то, что я слышал! Если продюсеры поменяли участницу в последний момент, я не стану участвовать в этом шоу.

Цзи Кайкай просто хотела полюбоваться на красавца и понять, как современные подростки фанатеют от звёзд.

Ведь скоро и сама может стать такой же знаменитой.

Не ожидала, что станет свидетельницей… того, как актёр за неё заступился?

Этот ход был по-настоящему жёстким.

Однако Цзи Кайкай вертела в голове все возможные варианты и так и не могла понять, как её участие в «Цвете истинной любви» связано с Гу Сюаньлэ.

Но где-то в глубине души чувствовала: связь точно есть.

Она позвонила Дин Мэй.

Дин Мэй, перед тем как ответить, допила чай и сказала подошедшему продюсеру:

— Что будет, то будет!

— Что случилось? — спросил продюсер, всё ещё недоумевая.

Дин Мэй ответила на звонок Цзи Кайкай и сразу же сказала:

— Кайкай, прости! Признаюсь, я тебе кое-что скрыла…

Она рассказала всё: откуда взялся ресурс и про ту фотографию, которую выкупил актёр.

http://bllate.org/book/3042/333745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода