×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуамин не сомкнул глаз всю ночь и до сих пор не мог оправиться от шока: его кумир принёс на руках его сестру. Услышав шум наверху, он, держа во рту кусок хлеба, широко распахнул глаза и уставился на спускающуюся по лестнице Цзи Кайкай так, будто видел её впервые.

— Что с тобой? — спросила она, обойдя его и усевшись за противоположный конец обеденного стола.

Тётя Чэнь поставила перед ней чашку горячего молока и с лёгким упрёком сказала:

— Как ты вчера умудрилась так напиться! Если бы господин Цзи был ещё жив, он бы точно рассердился!

Цзи Хуамин не хотел, чтобы кто-то упоминал Цзи Цзяна.

— Тётя, дайте мне ещё одно яичко на сковородке!

Тётя Чэнь замолчала и ушла на кухню.

Только теперь Цзи Хуамин скривил губы и тихо спросил:

— Слушай, признавайся честно: ты что, изменила мужу?

Цзи Кайкай нахмурила свои холодные, выразительные брови.

— Фан Ичэн что-то затевает?

Она без тени сомнения решила, что бывший муж пустил о ней грязь.

Реструктуризация компании Цзи силами группы Фан была делом непростым, и Фан Ичэн вложил в неё почти всё, что имел. В такой момент любая негативная новость могла стоить ему огромных потерь. Чтобы минимизировать убытки, он вполне мог запустить волну слухов и нанести первый удар — это было бы логично. Разумеется, её ответные действия тоже оказались бы вполне оправданными.

Цзи Кайкай разблокировала телефон и уже собиралась искать новости о Фан Ичэне, но тут Цзи Хуамин неожиданно выпалил:

— Так когда же ты успела так сблизиться с моим кумиром? Вчера мой кумир увёз тебя с собой, а потом привёз домой… Признавайся, не пытайся меня обмануть!

— Кумир? Побег? — Цзи Кайкай остановилась и подняла на него взгляд, в котором читалось: «Ты уверен, что говоришь обо мне?»

Цзи Хуамин извивался от любопытства.

— Гу Сюаньлэ! Быстро признавайся, не думай, что я поведусь на твои уловки!

Цзи Кайкай на мгновение задумалась. Что же произошло вчера вечером?

Она потерла висок, где внезапно застучала боль, и даже ладони покрылись тонким слоем пота, но это не помогло вернуть утраченные воспоминания.

Цзи Хуамин откинулся на спинку стула и только сейчас осознал:

— Неужели… Сестра, ты ведь ничего не помнишь, да?

Он начал рассказывать всё с самого начала — с момента, как увидел их у входа в «Чжихо», — и подробно пересказал каждую деталь, включая то, как Гу Сюаньлэ оценил фигуру сестры одним словом — «тяжёлая».

Цзи Кайкай только хмыкнула и не стала отвечать. Она допила молоко залпом, но даже белки не помогли восстановить память.

Имя Гу Сюаньлэ было ей знакомо — он знаменитость, но лично они не общались. Последний раз они виделись, пожалуй, на её свадьбе с Фан Ичэном, когда он представлял группу Гу на церемонии.

— Дзинь-дзинь~

В этот момент на столе нетерпеливо зазвонил телефон Цзи Кайкай.

Она вздрогнула и взяла трубку.

Как только раздался голос Дин Мэй, сразу стало ясно, что случилось что-то серьёзное:

— Кайкай, ты в топе новостей!

— А?

— Дорогая, я уже еду!

Новость из сферы финансов, казалось бы далёкой от шоу-бизнеса, взорвала соцсети и даже на пять минут вывела «Вэйбо» из строя.

Ровно через пять минут Дин Мэй ворвалась в дом Цзи, громко стуча каблуками своих семисантиметровых туфель.

Цзи Кайкай как раз просматривала видео с топа в «Вэйбо».

«Фан Ичэн, завершив реструктуризацию компании Цзи, предпринял новый шаг: вчера он и его супруга подписали соглашение о разводе. Брак Цзи Кайкай и Фан Ичэна три года назад стал образцом союза двух равных в высшем обществе, и их свадьба до сих пор вызывает восхищение.

Богатые люди живут по своим законам. Если бы я была на месте Цзи Кайкай, я бы крепко держалась за такого золотого жениха, как Фан Ичэн, и ни за что не отпускала бы его.

Хотя, возможно, госпожу Цзи просто выгнали из дома — ведь компания Цзи уже поглощена. Но даже мёртвая верблюдица больше живой лошади: по слухам, Цзи Кайкай уходит с виллой на полугоре, десятью процентами акций группы Фан и несколькими миллиардами в качестве алиментов…»

Современные развлекательные СМИ работают на отлично: голос диктора был изменён, но сама подача получилась сочная, захватывающая и полная интриги.

Однако героине этого репортажа было не до восторгов.

Цзи Кайкай с изумлением наблюдала, как число её подписчиков в «Вэйбо» взлетело с трёх тысяч до тридцати, и её аккаунт с оранжевой галочкой превратился в золотую.

Комментарии множились на глазах.

«Вау, это та самая красивая сестричка, чей развод взорвал сеть!»

«Сестричка — участница конкурса „Мисс Азия“!»

«Сколько же миллиардов она получила в алиментах? Полугорная вилла, миллиарды… Боже, она же настоящая богачка!»

«Не ведитесь, сестричка сама из богатой семьи! Даже если её муж поглотил компанию её отца, у неё всё равно остались акции.»

«Сестричка, я устал от жизни и не хочу больше работать! Возьми меня в любовники — я буду послушным, милым и гавкать по команде!»

«Предыдущий, перед тем как писать, хоть бы арахиса съел — не так сильно пьянило бы!»


Цзи Кайкай растерянно смотрела на эти комментарии.

Ведь Фан Ичэн чётко сказал ей: подождать с объявлением развода.

Неужели это месть за то, что она внезапно подала на развод?

Она горько усмехнулась. В этот момент в «Вэйбо» пришло личное сообщение.

Дин Мэй взяла телефон и прочитала: «Большой член!»

— Идиот! — фыркнула она и тут же закрыла сообщение. — Не обращай внимания на этих кобелей. Когда мужчина заводится, женщинам и места нет! Лучше давай поговорим о главном: расскажи мне наконец, что у тебя с Гу Сюаньлэ?

— Ничего нет! — Цзи Кайкай обняла подушку и рухнула на диван.

— Тогда куда вы вчера делись?

— Не знаю!

Дин Мэй и Цзи Хуамин переглянулись, не зная, что и думать.

Цзи Кайкай решила, что объяснить это невозможно.

Она пожала плечами:

— Не спрашивайте. Скажу одно: мы не знакомы! И если будете настаивать — скажу, что это просто совпадение! Да, точно, совпадение!

А что ещё?

Фантазировать — болезнь.

Дин Мэй до сих пор не могла понять, что случилось прошлой ночью.

В два тридцать ночи Цзи Хуамин прислал ей голосовое сообщение:

[Блин, блин! Мэйцзе, Гу Сюаньлэ привёз мою сестру домой!]

Только тогда её тревога улеглась.

Она знала, в каком состоянии была Цзи Кайкай вчера вечером, и понимала: надеяться, что та что-то помнит, — пустая трата времени.

Единственный человек, который мог всё объяснить, сейчас отсутствовал.

Дин Мэй решила не настаивать и перешла к делу:

— Кайкай, раз уж ты в тренде, давай создадим немного шума!

— Давай!

Цзи Кайкай безразлично спросила:

— Как именно?

Она лениво листала телефон и вдруг обнаружила фотографию, которой раньше в галерее не было.

На снимке она полуприкрытыми глазами выглядела как пьяная дурочка.

А название папки с фотографией бросалось в глаза: «Маленькая пьяница, до встречи!»

Цзи Кайкай, которая совершенно не помнила, что делала в состоянии опьянения, слегка приподняла уголки губ и с досадой подумала: «В следующий раз обязательно спрошу его — зачем, чёрт возьми, он, убегая от своих фанаток, втянул в это меня?»

Автор: А эта богатенькая цветочница думает: «Ты сказал „не видеться“ — и всё?»

Новость о разводе Фан Ичэна и Цзи Кайкай вызвала резкое падение акций группы Фан.

Фан Ичэн не успел выяснить, кто распространил слух, как уже бросился налаживать PR-кампанию.

Но даже самая мощная пиар-машина не сравнится с убедительностью одного короткого заявления бывшей жены: «Расстались по-хорошему».

Цзи Кайкай опубликовала пост в «Вэйбо» в двенадцать тридцать дня.

К двум тридцати пополудни акции группы Фан прекратили падение и даже немного подросли.

В восемь вечера Фан Ичэн и его мать отправились на благотворительный вечер.

На деле подобные «благотворительные» мероприятия были просто светскими раутами для высшего общества.

Фань Матери давно не приходилось появляться на таких мероприятиях.

Раньше на все светские события её сопровождала Цзи Кайкай, но теперь та уже не была женой её сына.

Фань Мать надела чёрное бархатное ципао и украсила себя драгоценностями.

С бокалом шампанского в руке она переходила от одного гостя к другому.

Госпожа Лю, женщина из высшего круга, нарочно сделала вид, что не заметила её приближения.

— …Вы ещё не знаете? Всё это „расстались по-хорошему“ — просто предательство! Поглотил компанию Цзи и тут же выгнал невестку. Бедняжка, совсем одна осталась.

Лицо Фань Матери позеленело от злости. Она не могла ничего возразить и потому подняла бокал, чтобы заговорить с госпожой Гу:

— Поздравляю вас, госпожа Гу! Новый торговый центр „Синчэн“ выглядит великолепно, да ещё и с таким знаменитым сыном, как Гу Сюаньлэ! Наверняка будете зарабатывать миллионы каждый день!

Днём ранее в новостях сообщили: торговый центр «Синчэн» открылся, и сам актёр Гу Сюаньлэ пришёл на церемонию открытия от лица своей семьи.

Мероприятие вызвало настоящий ажиотаж!

Именно благодаря этой новости слухи о разводе Фан Ичэна не удержались в топе надолго.

Госпожа Гу вежливо улыбнулась, но тон её был ровным:

— Благодарю за комплимент, госпожа Фан!

Она продолжила разговор с госпожой Лю:

— Слышала, на прошлой неделе вы купили на аукционе в Макао украшение эпохи Юань…

— Да-да, это была золотая шпилька с нефритом. Мне сразу понравилась. Муж сказал: «Купи, будет отлично с ципао»… — Госпожа Лю бросила взгляд на Фань Мать и незаметно отошла, оставив ту стоять в одиночестве.

Продолжать разговор было бессмысленно — только унижаться.

Фань Мать сделала вид, что увидела знакомого, и с улыбкой направилась к зоне отдыха.

Госпожа Лю, проводив её взглядом, холодно фыркнула:

— И правда думает, что теперь, когда госпожа Фан умерла, она главная в доме! Всё равно что вторая жена, пусть и легальная по старым законам!

Господин Фан уже давно перешагнул девяностолетний рубеж. В молодости он был богат и волокитой: кроме законной супруги, у него было ещё две наложницы.

Фань Мать — вторая жена, поэтому в обществе её называли «второй госпожой Фан».

Госпожа Гу лишь слегка улыбнулась. В их кругу всё устроено именно так: жёны держатся вместе, а те, кто занял место наложниц или пятых-шестых жён, пытаются втереться в компанию.

Положение госпожи Фан было неловким: она не считалась настоящей женой, но и в компанию «маленьких феечек» не стремилась.

Эта тема быстро сошла на нет. Госпоже Лю было не до семейных дрязг Фанов. Она потянула госпожу Гу за рукав и тихо спросила:

— А насчёт того, о чём я говорила на прошлой неделе… Вы поговорили с вашим старшим сыном?

На лице госпожи Гу мелькнуло смущение.

— Простите, но я не могу вмешиваться в дела этого мальчика! Сын вырос — не слушает мать!

На прошлой неделе госпожа Лю познакомила свою племянницу с госпожой Гу, надеясь устроить свидание с Гу Сюаньлэ.

Внешность и происхождение Гу Сюаньлэ не нуждались в представлении. Племянница госпожи Лю, по её словам, окончила университет в Британии, была настоящей учёной, поэтому и осталась незамужней до двадцати девяти лет.

По возрасту она подходила Гу Сюаньлэ, да и образование с происхождением были на уровне. Госпожа Гу даже заинтересовалась.

Но сегодня, после церемонии открытия, когда она заговорила с сыном об этом, тот сразу отказался:

— Мама, у меня есть девушка!

Госпожа Гу при мысли о «девушке» сына морщилась от головной боли.

Три года назад он сказал то же самое. И вот уже три года она не знает, как зовут эту таинственную особу.

Госпожа Лю мягко рассмеялась, намекая:

— Ничего страшного. Скоро Новый год!

Столько встреч будет — обязательно столкнётесь.

Тем временем Фань Мать сидела одна в зоне отдыха и с каждой минутой чувствовала себя всё хуже.

Вернувшись домой после вечера, она была в ярости.

— Полный позор! Всё из-за этой мерзавки! Я не хочу больше видеть её имя в новостях!

Фан Ичэн, раздражённо расстёгивая галстук, перебил её:

— Хватит, мама! Мне нужно побыть одному!

Акции группы Фан резко упали, но Фан Ичэна это не тревожило.

Зато слова Цзи Кайкай «расстались по-хорошему» не давали ему покоя.

Он даже не знал почему, но предпочёл бы, чтобы она ненавидела его.

Отправив мать домой, Фан Ичэн один вернулся в офис.

Он долго сидел за своим огромным столом, а потом набрал номер Цзи Кайкай.

За пять минут до звонка Цзи Кайкай лежала на диване, полностью расслабившись.

Напротив неё сидела Дин Мэй, на планшете которой мелькали материалы из мира шоу-бизнеса.

Она читала лекцию.

Этот урок начался ещё в полдень и продолжался до вечера.

Цзи Кайкай впервые узнала, что фанаты бывают разных типов.

Например, Цзи Хуамин — фанат Гу Сюаньлэ из-за его актёрского мастерства. Дин Мэй объяснила, что таких называют «фанатами творчества».

А те немногие поклонники, которых Цзи Кайкай завела, участвуя в конкурсе «Мисс Азия», почти все были «фанатами внешности».

А из тех десяти тысяч новых подписчиков, что она получила сегодня, большинство, скорее всего, влюбились в неё из-за денег.

Также Дин Мэй рассказывала, что такое «раскрутка», что такое «имидж» и как всё это работает…

http://bllate.org/book/3042/333744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода