×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Was Stolen by My Bodyguard / Пленник в золотой клетке: когда телохранитель нарушает клятву: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда Мэн Сюйчу уже залез в ванну, он всё ещё думал о том, что Цзян Цянь тот еще тип, совершенно не понимающий шуток.

Закончив купаться, он переоделся в чистую одежду и спустился вниз.

Тетя Ван сварила ему миску куриного супа с лапшой и сказала, что погода плохая, поэтому ему нужно съесть побольше, чтобы согреть желудок.

Мэн Сюйчу ел и оглядывался по сторонам, но не смог найти Цзян Цяня. Он спросил тетю Ван:

— Куда ушел А-Цянь?

Тетя Ван кивнула наверх:

— Кажется, на террасу. Разве не собирается дождь? Эти цветы надо срочно занести в дом, а то как подует ветер да хлынет дождь, они сразу погибнут.

— Такая красота, как жаль.

Мэн Сюйчу только тогда вспомнил про свои цветы.

Последние два дня он спал просто без задних ног, а когда просыпался, в душе неизменно оставалось какое-то смутное чувство тревоги, но вспомнить, в чем дело, он никак не мог.

Стоило тете Ван резко напомнить ему об этом, как он, торопливо отхлебнув пару глоток супа, бросился наверх.

·

На террасе второго этажа Цзян Цянь вместе с несколькими людьми заносил цветы внутрь.

Стояла пасмурная погода, тяжелые тучи нависли над головой, ветер трепал его одежду. Когда Мэн Сюйчу прибежал туда, ему показалось, что эта сцена похожа на конец света.

Цзян Цянь поднял горшок с орхидеей, повернулся, на мгновение замер, а затем нахмурился:

— Чего ты пришел?

Мэн Сюйчу вообще-то не следовало выходить на такой ветер.

Но цветы волновали его куда сильнее.

Преодолевая порывы ветра, он подошел ближе, прищурившись от летящей пыли, сначала внимательно осмотрел орхидею в руках Цзян Цяня, с облегчением выдохнул и тоже принялся помогать остальным.

Цветки в горшках переносить было легко, но несколько кустов бегоний, росших прямо на клумбе, требовалось выкапывать с корнями, аккуратно отделяя по кусочку. Цзян Цянь очень старательно поддевал землю лопаткой.

Мэн Сюйчу заметил один бутон, который ветер уже сломал — он жалко и безвольно повис. Мэн Сюйчу на мгновение опечалился, но тут же взял ножницы, собираясь его срезать.

Он всегда был таким: умея искренне любить что-то, он мог с такой же легкостью и решимостью отпустить это, не придавая собственным привязанностям слишком большого значения.

Именно поэтому окружающие вечно называли его холоднокровным.

Кто-то крепко схватил его за запястье.

Мэн Сюйчу посмотрел на Цзян Цяня:

— В чем дело?

— Ты хочешь его срезать?

Мэн Сюйчу ответил:

— Этот стебель уже погиб.

— Он всего лишь немного надломился, — возразил Цзян Цянь. — Его еще можно выходить.

— Но кажется, что стебель сломан окончательно.

— Он выживет.

Мэн Сюйчу на миг замер.

Он крайне редко видел Цзян Цяня таким упрямым.

При этом Цзян Цянь держал его за запястье очень крепко.

Спустя мгновение Мэн Сюйчу улыбнулся и, приложив усилие, высвободил руку:

— Ну как знаешь. Цветы твои, тебе и принимать решения.

Он добавил:

— Было бы здорово, если выживет, а если нет — что ж, мы сделали всё возможное.

После этого Цзян Цянь больше ничего не сказал.

Когда все цветы перенесли в дом, ветер стал еще сильнее, гоня по небу тяжелые тучи, и видимость резко упала.

В доме зажгли свет даже в углах коридора.

Мэн Сюйчу и Цзян Цянь вместе мыли руки — оба испачкались в земле.

Хотя на улице было не так уж холодно, стоило Мэн Сюйчу немного побыть на ветру, как его пальцы снова онемели и заледенели.

Он попытался сжать кулак, а затем с трудом разжал его.

Цзян Цянь включил горячую воду, направив струю погорячее прямо на запястья Мэн Сюйчу, пока его суставы не обрели гибкость, а кожа на пальцах не покраснела от горячей воды и почти не стала прозрачной.

Мэн Сюйчу поблагодарил его и принялся тщательно смывать грязь с пальцев и ладоней.

Сами собой в голове всплыли воспоминания о том, с каким выражением лица Цзян Цянь возился с умирающей бегонией. Мэн Сюйчу поднял голову и посмотрел на него через зеркало.

Цзян Цянь очень старательно контролировал процесс согревания его рук.

Мягкий свет светодиодной ленты под подвесным зеркалом четко высвечивал каждую черточку на их лицах: отчетливо виднелся каждый волосок на голове Мэн Сюйчу, и так же ясно читалось выражение лица Цзян Цяня, который полуприкрыв глаза наблюдал за его пальцами.

Ему вдруг стало любопытно насчет рыбок в аквариуме.

— Те рыбки, — произнес Мэн Сюйчу, — всё еще те же самые, что я увидел в самый первый день?

Тема прозвучала настолько неожиданно, что Цзян Цянь на секунду растерялся и лишь потом ответил:

— Нет.

Мэн Сюйчу смотрел на него, ожидая продолжения.

Тогда Цзян Цянь пояснил:

— Большинство из них сменилось уже раз в третий.

Мэн Сюйчу кивнул в знак понимания:

— Неудивительно, что каждый раз, когда я на них смотрю, они такие резвые. Я-то думал, они вообще никогда не болеют.

— Если какая-то рыба начинает выглядеть больной, я вылавливаю ее и запускаю новую, — сказал Цзян Цянь.

— А потом?

— А потом забираю ее в небольшом аквариуме к себе в комнату и ухаживаю. — Цзян Цянь сделал паузу. — Если выживает — выпускаю обратно, а если нет — те, что ты видишь, всегда оказываются новенькими.

Мэн Сюйчу, казалось, был тронут этим:

— Значит, хоть раз получалось?

Цзян Цянь поднял голову и встретился взглядом с мягкими глазами Мэн Сюйчу, отражавшимися в зеркале.

— Нет.

·

За главными воротами листья устилали асфальт дорог, но налетевший порыв ветра мгновенно унес их вдаль.

Мэн Ко захлопнул дверцу машины и большими шагами направился к дому.

— Брат Ко!

— А-Ко вернулся!

— Брат Ко, иди скорее на кухню, сегодня приготовили твое любимое!

По пути с Мэн Ко то и дело кто-нибудь здоровался, и он со смехом отвечал всем подряд: то заявляя, что Сяо Фан снова похорошела, то веля Сяо Мэн побыстрее зайти в дом, чтобы не простудиться.

Но стоило ему отвернуться, как его лицо неожиданно омрачилось. Придерживая развевающиеся на ветру полы куртки, он ускорил шаг.

В доме царила необычная тишина, только тетя Ван с помощниками хлопотали на кухне, готовя ужин.

Мэн Ко обошел все углы сверху донизу, но Мэн Сюйчу не обнаружил. На звонки тот не отвечал, а дозвониться до Цзян Цяня тоже оказалось невозможно.

Встревоженный, он заглянул на кухню, упершись руками в косяк:

— Тетя Ван, вы не видели моего брата?

Тетя Ван, как раз резавшая овощи, обернулась:

— Разве не на террасе? Только что вместе с А-Цянем цветы там переносили.

— Нету, я проверил, там никого, — Мэн Ко нахмурился.

— Правда? Ну, значит, точно дома, он сегодня никуда не выходил, — ответила тетя Ван. Заметив странное выражение лица Мэн Ко, она встревоженно спросила: — Что-то случилось?

— ЧП!

Бросив эту фразу, Мэн Ко снова принялся рыскать по всему дому.

В конце концов он нашел их в туалете в самом дальнем углу второго этажа — прямо с поличным застал Мэн Сюйчу и Цзян Цяня.

Увидев, как эти двое не спеша моют руки, Мэн Ко чуть не задохнулся от возмущения.

— Вы чего тут прячетесь?

Мэн Сюйчу странно на него посмотрел и приподнял мокрые ладони:

— Руки моем. Не видно разве?

— Ой, да нет, я... — Мэн Ко потерял дар речи. — Я же вам звонил, а вы трубки не берете!

Мэн Сюйчу только теперь вспомнил, что, спускаясь вниз, забыл телефон — судя по всему, тот так и остался лежать на тумбочке у кровати, а телефон Цзян Цяня он тогда просто переложил в другое место, бросив куда попало.

Цзян Цянь, вспомнив об этом, сказал Мэн Сюйчу:

— Кажется, мой телефон остался у тебя на кровати.

Мэн Ко: «………… А?»

— […] — Мэн Сюйчу не стал продолжать этот диалог, вытер руки и спросил Мэн Ко: — Что стряслось?

На лбу Мэн Ко все еще блестели капли пота, и при этих словах он снова посерьезнел.

— Му Тинюэ очнулся.

Глава 11

— С чего это он вдруг очнулся?

Мэн Сюйчу вышел из гардеробной, натягивая черную рубашку, а Мэн Ко семенил следом, неся в руках его верхнюю одежду.

— Строго говоря, к нему просто частично вернулось сознание, он смог подать голос, — сообщил Мэн Ко. — Но, полагаю, остальные две семьи уже получили известия и вовсю мчатся в больницу.

Мэн Сюйчу усмехнулся:

— Шустрые какие.

— А как иначе? Раз Му Тинюэ очнулся, никто не знает, будет ли второй шанс, вот они и спешат ухватиться за возможность.

Цзян Цянь вошел с улицы и бросил:

— Машина подана.

Мэн Сюйчу кивнул, застегнул последнюю пуговицу, наклонился, чтобы обуться, но, выпрямившись, внезапно качнулся и оперся плечом о стену.

Цзян Цянь вовремя преградил ему путь, не позволив рухнуть на пол.

— Ой! Да что ж такое! — тут же всполошился Мэн Ко.

Они вместе с Цзян Цянем бросились поддерживать его, но когда Мэн Ко коснулся его плеч и спины, его лицо переменилось. — С т-твоим телом явно что-то не так!

Старые травмы Мэн Сюйчу давали о себе знать регулярно: то становилось лучше, то хуже. В периоды облегчения он выглядел абсолютно здоровым человеком, но стоило болезни обостриться, как половину его тела пронзала непрекращающаяся онемевающая боль.

Мэн Ко прекрасно знал, что подобное состояние означало лишь одно — дело дрянь. Он прикоснулся к тыльной стороне ладони Мэн Сюйчу и убедился, что та ледяная.

— Брат... Слушай, может, не поедем? — нерешительно предложил Мэн Ко. — На улице вон какой ветрища.

Ему следовало немедленно вернуться в комнату, принять горячую ванну, лечь в постель, выпить лекарства и уснуть, в крайнем случае — попросить Цзян Цяня сделать массаж или поставить иглы, но уж точно не шастать по всему миру.

— Всё в порядке, — Мэн Сюйчу выпрямился, высвобождаясь из поддерживающих его рук. — Просто потерял равновесие. Поехали, момент критический, все равно надо навестить его.

Он толкнул дверь, и в помещение тут же ворвался свирепый ветер, вздувая полы его одежды.

Ветви деревьев на улице бешено раскачивались. Водитель почтительно согнулся в поклоне, распахивая перед ним дверцу. Мэн Сюйчу шагнул вперед, вежливо кивнул водителю и опустился на заднее сиденье. Его походка была ровной, а осанка — изящной, так что никто бы не догадался о его недомогании.

Мэн Ко с тревожным сердцем проводил его взглядом, а затем зыркнул на Цзян Цяня:

— И ты даже не попытался его отговорить!

Цзян Цянь уже шагал вслед за Мэн Сюйчу, бросив напоследок:

— Опыт подсказывает, что в таких делах лучше не спорить.

Мэн Ко: «…………»

И ведь черт побери, был прав.

·

Центральная больница города Яшуй.

Заместитель главного врача по фамилии Лю уже давно поджидал их у входа и, не теряя ни секунды, проводил Мэн Сюйчу и остальных в палату интенсивной терапии.

— Каково его состояние на данный момент? — спросил Мэн Сюйчу.

Замдиректора Лю отрапортовал:

— Сознание частично вернулось, он способен на простейший диалог.

Мэн Сюйчу бросил на него короткий взгляд:

— Это признаки улучшения? Я слышал, при его диагнозе прийти в себя хотя бы раз — уже огромная редкость.

— Ну... — замдиректора скривил губы, подбирая слова. — Возможность вернуть сознание, пусть даже на короткое время — это уже хорошо. Как врачи, мы, безусловно, надеемся на выздоровление пациента, но... — Он сделал паузу и понизил голос: — Мы сошлись во мнении, что надежды практически не осталось.

— Вот как, — задумчиво протянул Мэн Сюйчу. — А председателю об этом доложили?

http://bllate.org/book/30419/3708793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Was Stolen by My Bodyguard / Пленник в золотой клетке: когда телохранитель нарушает клятву / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода