×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Was Stolen by My Bodyguard / Пленник в золотой клетке: когда телохранитель нарушает клятву: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цянь сквозь стенку пиалы чувствовал тепло, выражение его лица было на редкость серьезным:

— Еще горячевата, давай она немного остынет, а потом поешь.

Все вокруг знали, что прием пищи для Му Сюйчу — огромная проблема.

Даже если он сознательно поддерживал идеальный порядок в трехразовом питании, в него едва ли лезло много еды, так что ему требовалось то и дело перекусывать, чтобы хоть как-то восполнять силы на весь день.

Это было любимой темой для бесконечных наставлений Мэн Ко. Обычно Цзян Цянь всегда поступал по-своему, но именно в этом вопросе на редкость слаженно подыгрывал Мэн Ко.

В большинстве случаев Му Сюйчу просто позволял им делать по-своему, но сейчас у него ужасно болел желудок.

Он чуть скривил уголки губ:

— Поем, когда вернусь.

Цзян Цянь пару секунд пристально смотрел на его лицо и не сдавался:

— Мэн Ко говорил, что тебе нельзя не есть, и слезно умолял меня обязательно уговорить тебя хоть немного перекусить.

— ...Что за уговоры такие, — Му Сюйчу закрыл глаза, прислонившись виском к автомобильному стеклу. — Он вечно любит раздувать из мухи слона, неужели ты и его словам веришь?

Цзян Цянь тут же поддался:

— Поверил. Я ведь всегда немного наивен.

Му Сюйчу сощурился:

— Ты говоришь все интереснее и интереснее.

— Просто правда.

Му Сюйчу нашел это забавным.

Он то отвечая, то умолкая перекидывался с Цзян Цянем репликами, но неизменно сохранял прежнюю позу, лениво прикрыв глаза и не открывая их, очевидно, не собираясь всерьез следовать указаниям.

Цзян Цянь тоже не торопил его, круг за кругом помешивая кашу, чтобы она остыла, и лишь когда температура стала подходящей, неторопливо произнес:

— Если поешь сейчас, я не стану докучать, но если отложишь до возвращения, даже не знаю, сколько нотаций придется выслушать.

Му Сюйчу замер.

Его так легко ткнули в самое больное место.

Этот сопляк Мэн Ко всегда его побаивался, но в вопросах еды проявлял ослиное упрямство: раз уж он не смел шуметь или ругаться, то претворял в жизнь тактику занудства до смертного часа, каждый день словно заклинание из обруча на голове уговаривая его поесть.

Выражение лица Му Сюйчу не изменилось, но в нем появилось заметное смятение, а крепко сжатые губы выдавали внутреннюю борьбу.

Спустя две секунды он медленно открыл глаза и протянул руку:

— Давай сюда.

Цзян Цянь с улыбкой протянул белую фарфоровую пиалу:

— Ешь сколько сможешь, даже если вытошнишь — ничего страшного, я не скажу Мэн Ко.

Му Сюйчу, глядя на эту его улыбку, почувствовал себя прескверно:

— Я должен тебя поблагодарить?

— Не стоит, — искренне ответил Цзян Цянь.

Точно как он сам о себе говорил, он был слегка наивен и никогда не улавливал скрытого подтекста.

Му Сюйчу: «…………»

Каша оказалась идеальной температуры, тетя Ван хорошо знала особенности организма Му Сюйчу, поэтому все ингредиенты были тщательно отобраны и подходили для поддержания его здоровья лучше всего.

Но он не чувствовал никакого вкуса, и вся эта полезная еда, попадая в его желудок, казалась лишь переводом продуктов.

Он механически съел чуть меньше половины пиалы и без всякого энтузиазма опустил ложку.

Цзян Цянь и впрямь сдержал слово: он не донимал его во время еды и не стал по привычке долдонить о том, чтобы съесть еще хоть ложечку. Убедившись, что Му Сюйчу больше не притронется к ложке, он ловко собрал посуду.

Поев, Му Сюйчу стал говорить еще меньше, словно все силы его тела уходили на переваривание этой неполной пиалы каши, и, прислонившись к спинке сиденья, он чуть не провалился в забытье.

Машина въехала в район новостроек Нижнего города: старые здания сносили кварталами, земля была неровной, и кузов неизбежно закачался.

Му Сюйчу открыл глаза, окинул взглядом руины за окном и тут же нахмурился.

Несколько семей упрямцев всё тянули и отказывались съезжать, продвижение работ застопорилось, и этот участок уже некоторое время оставался заброшенным.

Му Сюйчу нечасто бывал в Нижнем городе, но в последнее время каждый визит оборачивался для него пыткой на этой дороге.

Нахмурившись, он смотрел на ухабистый путь впереди и мысленно прикидывал, сколько еще времени уйдет на то, чтобы выбраться отсюда.

В какой-то момент тряска резко усилилась, кузов внезапно сильно занесло, и у Му Сюйчу в глазах поплыло.

Прежде чем он успел сообразить, его голова бесконтрольно качнулась к автомобильному стеклу, но ремень безопасности и сильная рука вовремя перехватили его, чудом уберегнув хрупкий лоб от удара.

Следом последовало короткое резкое торможение, шины с визгом проскрежетали по асфальту, и машина с грохотом замерла.

На ухабистой земле брызнули камни, взметнулось облако пыли.

Водитель ударил по рулю и, тяжело дыша, сквозь зубы выругался:

— Прокололо колесо!

В голове у Му Сюйчу всё завертелось колесом, ремень безопасности и рука Цзян Цяня сжали его тело так, что заболело всё вокруг, едва не вызывая тошноту.

Он крепко закусил нижнюю губу и приложил немало усилий, чтобы подавить боль в желудке и сильный позыв к рвоте.

Сознание постепенно прояснялось, зрение возвращалось: перед глазами виднелись воротник рубашки Цзян Цяня и выступающий кадык. Му Сюйчу приоткрыл рот, с опозданием ощутив тупую боль в правом плече, сменившуюся затем резкой болью.

— Пока не двигайся. — Цзян Цянь отстегнул ремень безопасности и одной рукой поддержал его за плечо, помогая ровно устроиться.

Му Сюйчу почувствовал, как какая-то рука надавила на кости его плеча, а затем привычным движением крутанула и дернула вверх. Раздался хруст — сустав встал на место.

Цзян Цянь даже не предупредил его заранее, просто вправил это уже второй раз выскочившее плечо, четко и решительно.

Холодный пот тут же выступил у Му Сюйчу на лбу, он не успел издать ни звука и лишь намертво впился зубами в губу, напрягая все свои манеры, чтобы проглотить готовые сорваться ругательства.

Тяжело дыша, он поднял голову:

— Всё, что я говорил тебе вчера, вылетело из головы?

Цзян Цянь заботливо поправлял ему воротник:

— О чем ты?

Му Сюйчу холодно глядел ему в глаза, его крепко сжатые губы все еще слегка подрагивали от боли, а щеки и виски были мокрыми от пота.

Цзян Цяню больше не удавалось прикидываться дурачком, он вздохнул:

— Обо всех действиях сначала докладывать тебе, я не забыл.

— И что же ты тогда делал?

— Просто боялся, что из-за боли ты откажешься сотрудничать, — Цзян Цянь, застегивая ему пуговицу, поднял взгляд. — Совсем как с едой.

— …………

Му Сюйчу шлепком сбил руку Цзян Цяня, сам сел прямо, застегнул последнюю пуговицу, источая вокруг леденящий холод:

— Я заставляю тебя учить китайский не для того, чтобы ты меня бесил.

Цзян Цянь замер, а затем усмехнулся:

— Моя вина. — И добавил: — Давай позовем врача осмотреть тебя, два вывиха за два дня — лучше зафиксировать.

Выражение его лица стало намного серьезнее.

Му Сюйчу не ответил, длинные ресницы скрыли взгляд.

Салфеткой он смахнул пот со лба, поправил воротник, и его лицо вновь приняло обычное выражение:

— Выходим.

·

В воздухе висела пыль, снаружи всё было накрепко оцеплено подоспевшими телохранителями. Увидев Му Сюйчу, они молча расступились, давая проход.

Му Сюйчу одной рукой запахнул полу пальто и сделал два шага вперед.

На неровной земле шестеро или семеро телохранителей прижали к асфальту группу перепачканных грязью людей. Присмотревшись, можно было заметить, что это сопляки совсем юного возраста.

Некоторые помладше уже дрожали от страха перед такой сценой, а двое постарше пытались сопротивляться, но в руках телохранителей напоминали пойманных зверьков, в чьих глазах сквозь старательно скрываемый напускной вид проступал страх.

Му Сюйчу нахмурился:

— Почему это снова дети?

Водитель, осмотревший место происшествия, ждал неподалеку ответа, и Му Сюйчу чуть приподнял подбородок:

— Это их рук дело?

— Да, — поспешно отозвался водитель. — Снос здесь забросили уже какое-то время назад, остались всего несколько семей. Взрослые уехали на заработки и не возвращаются, старики уперлись и съезжать не хотят, вот эта шпана и бесится здесь целыми днями.

Му Сюйчу задумчиво кивнул и, сделав еще несколько шагов вперед, опустил взгляд на раскинувшихся на земле людей.

Взгляд его был легким, как перышко, скользившим по кругу.

Несколько сопляков подняли головы: кто-то в разгар сопротивления загляделся на лицо Му Сюйчу так, что аж глаза расширились, а кто-то, съежившись, неожиданно покраснел до самых ушей и исподлобья воровато бросал на него взгляды.

Телохранители цыкнули и, надавив им на затылки, пригнули к земле:

— Не глазейте! Куда пялитесь?!

Совсем молокососы...

Среди грязного хаоса руин Му Сюйчу стоял неподвижно, и подол его пальто казался донельзя чистым, резко диссонируя с этой землей.

Водитель не мог разобрать выражения лица Му Сюйчу, ему лишь казалось, что бледность кожи на его профиле отдавала болезненной хрупкостью, и он с тревожным беспокойством покосился на Цзян Цяня.

В конце концов, при таком скоплении народа именно Цзян Цянь имел наибольшее влияние на него.

Но Цзян Цянь стоял всего в шаге позади и левее Му Сюйчу, скрестив руки на груди и храня молчание.

Водителю пришлось набраться смелости и заговорить:

— Супруг... Супруга, может, вы все-таки вернетесь в машину, а мы тут сами во всем разберемся?

Му Сюйчу поднял голову и спроил:

— И как же ты собираешься разобраться?

— От... Отвезти в полицейский участок?

Му Сюйчу снова спросил: — А потом? — Он взглянул на людей на земле и мягко произнес: — Некоторым ведь еще и четырнадцати нет, верно?

Сейчас он явно чувствовал себя слабым, и когда на его лице появилась улыбка, она выглядела еще более нежной. В груди водителя разлился жар, и откуда-то изнутри подспудно поднялось чувство долга — ему непременно захотелось сделать для этого человека хоть что-нибудь.

Поэтому он засучил рукава и понизил голос:

— Тогда давайте сами с ними разберемся!

— …………

Му Сюйчу с еще большей слабостью закрыл глаза.

Водитель растерянно посмотрел на Цзян Цяня.

Цзян Цянь не смог сдержать улыбку и покачал головой.

Му Сюйчу: — Разве можно с детьми... — он внезапно замолк. Вторая половина фразы словно оборвалась под каким-то жестким давлением, рука, запахивавшая полы пальто, расслабилась и легла на живот, а плащ повис на плечах на честном слове.

Водитель испуганно вскрикнул:

— Супруг... Супруга?!

Цзян Цянь стер улыбку с лица и, сделав вид, что поправляет одежду Му Сюйчу, поддержал его за плечо.

Му Сюйчу пару секунд прикусывал губу, приходя в себя, потом чуть качнул рукой, давая понять, что помощь Цзян Цяня не нужна.

Он медленно выдохнул и спросил Цзян Цяня:

— Если не ошибаюсь, этим районом новостроек заведует тетушка?

Цзян Цянь:

— Верно, все полномочия председателя по застройке Нижнего города были полностью переданы госпоже Му Жун, но фактически этим участком всегда занимался господин Бай.

— Старший кузен?

— Да.

Бай Чжо — старший сын, которым Му Жун так гордилась, было вполне закономерно перепоручить это дело ему.

Му Сюйчу кивнул, собираясь сказать что-то еще, но едва приоткрыл рот, как прикрыл его кулаком, кашлянув.

Он медленно закрыл и снова открыл глаза, встретившись взглядом с серо-голубыми глазами стоящего рядом человека, в которых сквозила легкая тревога, после чего уголки его губ чуть приподнялись:

— Ничего страшного.

Вокруг вновь сосредоточились взгляды, и Му Сюйчу указал на сопляков с земли:

— Приведите их в порядок и отправьте по домам.

Телохранители, уже настроившиеся выполнять ответственное и тяжелое поручение, от этих шести кротких слов словно получили обухом по голове:

— От... Отправить по домам?

http://bllate.org/book/30419/3708785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода