×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в следующее мгновение старший брат уже обнял его за плечи и увёл прочь.

Шэн Цзюэ принадлежал к тем, кто действительно прошёл через всю боль безвкусной юности:

— Быть главным героем — это прекрасно, а вот приснись тебе, будто ты второй мужской персонаж — вот это была бы беда. Все они — одинокие герои с глубокими чувствами.

/

Шэн Синьсюнь всё же позволил родному брату привезти себя в университетский зал на церемонию посвящения в студенты.

Они прибыли как раз во время выступления первокурсников компьютерного факультета.

Стоявшая на сцене девушка была одета в платье с цветочным принтом, выглядела мило и аккуратно, а голос её звучал очень приятно.

Шэн Цзюэ спросил:

— Из какого же сна эта?

Шэн Синьсюнь с отчаянием закрыл глаза: «Почему, едва появившись здесь, я сразу вижу героиню? Как же хочется умереть».

В следующее мгновение кто-то рядом обратился к Шэн Синьсюню:

— Коллега-студент, прошу пропустить.

Голос звучал холодно, уловить в нём какие-либо эмоции не представлялось возможным.

Шэн Синьсюнь тихонько произнёс «ага» и качнулся в сторону, уступая проход.

За исключением сцены, вокруг царил полумрак, и в тот самый миг, когда они разминулись, в вспышке слабого света Шэн Синьсюню довелось мельком разглядеть чужое лицо.

Лицо было бледным, словно у человека, которому оставалось жить считаные дни, но на правой щеке темнела маленькая родинка.

Примета была до жути очевидной!

Как раз в этот момент ведущий на сцене объявил:

— А теперь просим подняться для приветственной речи нашего первокурсника компьютерного факультета, набравшего в этом году самый высокий балл, — Вэнь Хуайци.

Шэн Синьсюнь подумал про себя: «Почему этот второй мужской персонаж выглядит даже лучше главной героини?»

Обычные люди и на фотографиях-то получаются не очень, а этот не удался даже в сновидении.

Сидевший рядом старший брат поинтересовался:

— Которая из них — твоя жена из сна?

Шэн Синьсюнь в муках выдавил из себя:

— Брат, как думаешь, если я заново поступлю в буддийскую академию, меня примут?

Если полностью отказаться от мирских соблазнов, должно же это помочь избежать беды, верно?

Второй из главных героев на сцене всё ещё зачитывал приветственную речь, а Шэн Синьсюнь, которого родной брат только что назвал ненормальным, сидел на заднем ряду и ловил чужие разговоры.

— Это тот самый наш первокурсник с самым высоким баллом? Почему он не пошёл в Университет Сида? Я ведь слышал, что стоило только огласить результаты, как с ним связалось множество учебных заведений.

— До чего же он хорош собой, только лицо какое-то бледное.

— Говорят, Вэнь Хуайци никогда не ходил на подготовительные курсы.

— Моя одноклассница по средней школе училась с ним в одной старшей, она говорила, что этот парень слегка странный.

— Что значит странный? Когда у человека такая внешность, ему простят любые странности, будь он хоть парнем, хоть девушкой.

— Да просто семья у него небогатая. Я видел в студенческом сообществе: писали, что Вэнь Хуайци ещё в первом классе старшей школы брался за любые подработки репетитором.

— Он же местный, из Шанхая. Наверное, не уехал в другую провинцию только из-за Бабушки.

— Помяните моё слово, он заберёт себе абсолютно все стипендии! Во всяком случае, в прежней школе всё, что можно было урвать, доставалось ему.

— Наверное, и наше учебное заведение отсыпало ему немало денег, с такими-то баллами растрачивать его потенциал здесь — просто преступление.

— Да вы что, поговаривают, будто он поступил сюда исключительно ради любимого человека.

— Ради любимого человека?

Человек на сцене отличался утонченной красотой, а голос его звучал холодно.

Сивнизу студенты, словно уплетая обед за просмотром сериала, одновременно любовались на транслируемые по боковым экранам лица в высоком разрешении и громко обсуждали услышанное.

Второй мужской персонаж из сна, Вэнь Хуайци, и впрямь был хорош собой, к тому же казался совершенно безобидным.

Прибавить к этому пугающие результаты экзаменов и тягостное прошлое — от одного рассказанного о нём веяло болью, — и образ в точности соответствовал классическому амплуа мягкого второго главного героя.

Шэн Синьсюнь считал, что появление второго мужского персонажа на первом месте вполне допустимо, к тому же Вэнь Хуайци с натяжкой можно было назвать прекрасным, сильным, но несчастным.

Внешность безупречна — красота на месте.

Отличник — сила присутствует.

Бедная семья — трагичность обеспечена.

Шэн Синьсюнь обладал прекрасной самокритикой: все его собственные [достоинства] целиком и полностью зависели от семьи.

Он вырос за границей, и после того как родители завели новые семьи, он и там остался совсем один, так что почему бы не вернуться на родину, чтобы жить вместе со старшим братом и дедушкой.

http://bllate.org/book/30417/3708294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода