×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before Divorce, Husband Turned Two and a Half / Перед разводом муж стал двухлетним ребенком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас здесь хоть что-то есть поесть. А помнишь своего двоюдного брата? В детстве он так капризничал и отказывался есть, что его отправили в шоу «Поменяй жизнь». Там, в горах, рядом не было ни одного родного человека — и даже белых булочек не давали. Ты же сам видел его фотографии в прошлый раз: стал чёрный, как обезьяна, и тощий, будто его неделю голодом морили!

Вероятно, вспомнив братнино обезьянье обличье, Ту Ту вдруг почувствовал, что, в общем-то, ему ещё повезло. Живот заурчал, он откусил кусок булочки, но проглотить не смог — пришлось запить водой. Впрочем, теперь это уже не казалось таким уж ужасным.

Си Си из первой семьи адаптировался довольно неплохо: не только не брезговал едой, но и съел всё до крошки, а потом даже повёл папу исследовать окрестности дома. Правда, много ел — много и выделял, и когда дошло до посещения старинного «туалета», он наступил прямо… в выгребную яму. Трагедия!

В этот момент из трёх дворов раздался хор детского плача. Только во дворе Гу Цинъянь было тихо: мать и сын укрылись в задней части двора, где воздух ещё оставался свежим, и спокойно поедали выданные им грубые злаки, будто наслаждаясь безмятежной утренней тишиной.

После обеда наступило время дневного сна для малышей.

У группы короля Се и режиссёра Цэня дел не было, и начался приятный отцовский ритуал укладывания ребёнка. Сестра Шао Ийсюаня сначала плакала отчаянно, но под убаюкивающими словами брата быстро заснула. Тогда Шао Ийсюань воспользовался перерывом, чтобы попросить у съёмочной группы газеты и заделать дыру в окне.

К концу апреля погода уже заметно потеплела, в деревне завелись комары, и если окно не починить, ночью в комнату могут проникнуть насекомые. Кроме того, сквозняк легко мог простудить ребёнка.

Как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Дом Шао Ийсюаня оказался самым плохим, но благодаря его заботливым действиям многие зрители в интернете стали его фанатами. Пока он сам ничего не знал, количество его подписчиков в вэйбо стремительно росло.

А вот группа Гу Цинъянь не ложилась спать днём.

У Шэнь Юя режим сна был отрегулирован системой: он засыпал строго ночью и не нуждался в дневном отдыхе.

Гу Цинъянь же не могла привыкнуть к запаху во дворе и решила воспользоваться свободным временем, чтобы прибраться — иначе ночью не уснёт.

На кухне стояла плита с открытым огнём, но также была и традиционная деревенская печь.

Гу Цинъянь надела маску и фартук, закатала штанины и взяла маленькую лопатку, чтобы выгрести золу из топки.

— Мама, ты что делаешь? Нужна помощь? — спросил Шэнь Юй, увидев её действия, и тут же подбежал, желая проявить себя.

Гу Цинъянь оценила его хрупкое тельце и решила, что выгребать золу — задача несложная, поэтому кивнула:

— Мама хочет использовать эту золу, чтобы засыпать куриный помёт. Посмотри, как я это делаю. Если почувствуешь, что сможешь — кивни, и мама поручит тебе это задание.

Шэнь Юй, услышав, что может помочь, тут же загорелся.

Большинство зрителей в прямом эфире изначально следили за другими тремя группами, но две из них уже спали. Некоторым стало скучно, и они переключили внимание на оставшиеся активные пары.

За Шао Ийсюанем, чинившим окно, наблюдало много зрителей, но немало и тех, кто заинтересовался, чем занята группа Гу Цинъянь.

Услышав диалог матери и сына, зрители начали писать в чат:

[Только что гадала, зачем она берёт золу, а оказывается — чтобы засыпать куриный помёт! Это же как тушить огонь: накрываешь — и запах не так сильно воняет.]

[Сяо И такой милый! Услышал, что можно засыпать помёт, и глаза загорелись! Ха-ха, вот она — детская радость…]

[Эта Гу Цинъянь вообще нормальная? Зачем поручать такую работу трёхлетнему ребёнку? Пусть сама делает!]

[Это же детская природа! Когда я дома подметаю, мой малыш тоже хочет помочь. Думаю, такие необычные впечатления ему пойдут на пользу.]

Пока зрители спорили, Гу Цинъянь не теряла времени: она взяла старинную деревенскую метлу из сухих стеблей и плетёную бамбуковую корзину.

Хотя Шэнь Юй был ещё мал, он работал с удивительной старательностью.

И умён был: она показала один раз — и он сразу понял.

Гу Цинъянь, увидев, что ребёнок уже сам прошёл от востока до запада и засыпал весь помёт, велела ему отдохнуть, а сама принялась подметать.

Ранее она загнала кур обратно в курятник и заметила, что помёт на земле липкий и вязкий — просто так не подметёшь. Поэтому и пошла за золой.

Также она заметила, что с обратной стороны курятника тоже есть дверца. Видимо, кур обычно держат на свободном выгуле, но хозяева, отдавая дом гостям, решили перегнать птиц внутрь — наверное, боялись, что ночью что-то случится.

Но из-за этого двор превратился в помойку: ходить было невозможно, будто по минному полю.

Гу Цинъянь решила вернуть всё, как было: днём выпускать кур на улицу в загородку, а вечером загонять обратно в курятник — так и жить в мире.

Хлев для свиней и коз находился далеко от основного дома. Хотя оттуда тоже доносился запах, после уборки помёта во дворе стало гораздо свежее. Если ночью закрыть дверь в пристройку, запах будет почти незаметен.

Она даже хотела прибраться и внутри хлева, но решила не трогать навоз: солома, пропитанная мочой и калом, — отличное удобрение для полей, а свиной навоз, вероятно, тоже нужен хозяевам как органика.

Подмев помёт, Гу Цинъянь взяла самодельную тряпичную швабру и начала мыть пол.

Двор был покрыт цементом, и хотя такая швабра на плитке была бы неудобной, на бетоне — лучший выбор.

Старую одежду разорвали на полосы: такая швабра отлично впитывает воду и износостойка. Гу Цинъянь намочила её под уличным краном и, словно каллиграф с огромной кистью, провела по полу изящные линии.

— Мама, ты такая сильная! — восхищённо воскликнул Шэнь Юй.

— Мама, тебе не жарко? Сяо И принесёт тебе воды!

Швабра из грубой палки и тряпок была тяжелее современных, и Шэнь Юй не мог ею управлять, поэтому стоял рядом, восхищался и предлагал помощь.

К счастью, минеральная вода была от спонсора, и пить её не нужно было кипятить, так что он мог смело «дарить цветы Будде, пользуясь чужими ресурсами».

Солнце, двор, ребёнок, кудахтанье кур…

Хотя уборка и была утомительной, благодаря ловким движениям Гу Цинъянь и сияющему, ярче солнца, взгляду Шэнь Юя, а также их выдающейся внешности, зрители в прямом эфире вдруг почувствовали, что такая жизнь — это именно то, о чём они мечтали: простое, искреннее и прекрасное.

[Говорят, она богатая наследница, но откуда она знает, как убирать в деревне?]

[Не сомневайтесь — точно из богатой семьи. После уборки у неё пальцы покраснели, кожа такая нежная… Я, женщина, сама хочу подуть на них!]

[Эта мама, наверное, боится, что ребёнок не выдержит вони, поэтому жертвует дневным сном ради уборки. Материнская сила — трогательно…]

[Честно говоря, эти двое изменили моё представление о богатых. Я и не знал, что наследница и маленький господин умеют убирать куриный помёт! Я бы не смог!]

[Я думал, что трёхлетний малыш будет тормозить всех, а оказалось, что именно он лучше всех адаптировался! Такой милый!]

[А ему и правда нет трёх лет? Высокий такой — я думала, ему уже четыре-пять!]

[Какой он очаровательный! И мама, и малыш такие милые — я влюбилась!]

Гу Цинъянь вспотела после уборки. В ванной не было бойлера, поэтому она вскипятила воду в электрочайнике, немного остудила и быстро умылась.

Когда она вышла, чтобы повесить постиранную одежду, то увидела, что Шэнь Юй спокойно сидит на маленьком бамбуковом стульчике и что-то мастерит в руках.

— Сяо И, тебе не хочется спать?

Съёмочная группа сообщила, что сбор в три часа, так что после уборки у неё оставалось ещё полчаса отдыха.

Остальные дети спали, и перед тем как идти умываться, она сказала сыну: если захочет спать — ложись. Но он всё ещё сидел на улице.

— Мама, ты уже закончила? Мне совсем не хочется спать! Посмотри, я сделал кузнечика — похож?

Гу Цинъянь сначала испугалась, что ребёнок боится спать в незнакомом месте, но, услышав бодрый ответ, успокоилась.

— Сяо И, да ты гений! Кто тебя этому научил?

Она пододвинула стул и села напротив, разглядывая кузнечика. Хотя поделка была неидеальной, она удивительно походила на настоящего насекомого.

Шэнь Юй, конечно, не мог сказать, что учился делать таких кузнечиков у дедушки в пять лет.

Услышав вопрос, он опустил глаза и притворно застеснялся:

— Я видел видео, где одна тётя делала кузнечика, и запомнил. Это мой первый раз — получилось не очень.

На самом деле, будучи взрослым, он делал гораздо лучше. Сейчас же, с маленькими неловкими пальчиками и отсутствием практики более десяти лет, поделка получилась скромной. Он хотел сделать несколько штук и выбрать самый красивый, чтобы подарить маме, но пальцы не слушались, и Гу Цинъянь так быстро закончила умываться.

К счастью, даже такой простенький кузнечик в глазах Гу Цинъянь выглядел замечательно.

— Почему «не очень»? В твоём возрасте сделать такую фигурку — это уже невероятно! Ты очень талантлив!

На системной панели баллы снова выросли на единицу. Шэнь Юй понял, что Гу Цинъянь хвалит его искренне, и его притворное смущение стало настоящим.

— Мама, если тебе нравится, я хочу подарить тебе его. Можно?

— Конечно! Положим его на подушку — будет необычным украшением…


Время незаметно пролетело. За десять минут до трёх у ворот раздался громкий голос директора через мегафон: «Сбор!»

Четыре группы пришли на место встречи и увидели, что в руках у директора снова тот самый конверт, что и при жеребьёвке домов.

— Начинается задание?

После периода адаптации лица городских гостей уже озарились лёгкой улыбкой. Дети, которые ещё недавно плакали хором, теперь весело шагали по каменной дорожке среди пения птиц и цветущих деревьев.

— Приспособление — вот ключ к выживанию. Люди стали властелинами природы не просто так.

— Судя по первой серии в рыбацкой деревне, сейчас будет игра за продукты!

— Заметили? Сяо И серьёзен со всеми, кроме мамы — только с ней он улыбается по-настоящему!

— Просто медленно привыкает. Я тоже не улыбаюсь незнакомцам.

— Ийсюань, держись! Живёшь в плохом доме — постарайся хоть поесть как следует!

— Король Се, сохрани удачу! Не дай Ту Ту голодать…

— Режиссёр Цэнь, удачи! Если Си Си не наестся, дома его мама устроит разнос!

Среди горячих комментариев зрителей директор начал объявлять задание.

Все ожидали, что, как в первой серии, родители будут соревноваться за еду, но на удивление задание предназначалось детям.

— Сегодня вечером мы приготовим «дикорастущий рис». Это рис, сваренный на костре на открытом воздухе. Старожилы говорят: кто съест такой рис, тот спокойно и здоровым переживёт жаркое лето, а дети не будут страдать от летней слабости.

— В «дикорастущем рисе», кроме самого риса, обязательно должны быть четыре ингредиента: солёное мясо, весенние побеги бамбука, горох и зелёный лук.

— Вот четыре конверта. Дети, подойдите ко мне и вытяните по одному. Внутри — картинка с домом, куда вам нужно отправиться за продуктами. Старайтесь изо всех сил, иначе ужин придётся отменить!

— Вы готовы стать помощниками для пап, мам и старших братьев и сестёр и принести домой плоды победы?

— Готовы! — хором ответили все дети.

Только Ту Ту, поняв, что идёт один, только с оператором, снова налился слезами.

Юй Юй тоже испугалась, но вспомнила, что из-за неё брату достался дом с разбитым окном, и, сдерживая слёзы, пообещала ему: «Я обязательно принесу еду!»

Увидев, что Юй Юй, которая младше его, не плачет, а Сяо И уже взял корзинку, Ту Ту всё же не дал слезам упасть.

— Надеюсь, Си Си найдёт тот дом.

— Думаю, да. А вы умеете строить печь? Давайте разберёмся вместе.

— Я пойду почищу котёл.

— Я займусь сбором дров.

У родителей тоже были свои задачи. Хотя они переживали за детей, работа не давала им времени постоянно оглядываться на тропинку, по которой ушли малыши.

— Что такое «летняя слабость»?

— Я знаю! Это «болезнь лени», которая бывает только летом: нет аппетита, вялость, человек худеет.

— Ах, кроме вялости, я бы с радостью заболел!

http://bllate.org/book/3041/333729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 13»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Before Divorce, Husband Turned Two and a Half / Перед разводом муж стал двухлетним ребенком / Глава 13

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода