×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before Divorce, Husband Turned Two and a Half / Перед разводом муж стал двухлетним ребенком: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец даже молочко для Юй Юй готовит… Ууу… Как же он заботится о ребёнке — просто красавец! Наверняка станет отличным мужем…

— Си Си настоящий обжора! Десять пирожков на пару и соевое молоко, а всё равно просит бутерброд! Режиссёр Цэнь, пора бы вам контролировать его аппетит!

— Говорят, режиссёр Цэнь вообще решил участвовать в этой программе, чтобы вместе с сыном похудеть. Ха-ха!

Хотя Гу Цинъянь с сыном выехали рано, две другие пары уже прибыли: они заселились в отель накануне и жили недалеко от места назначения. Поэтому, когда Гу Цинъянь наконец добралась до пункта сбора, там уже ожидали две команды.

Гу Цинъянь мысленно поблагодарила себя за скорость в нанесении макияжа — иначе, опоздай они на час и заставь других ждать, зрители в сети точно бы её закидали камнями.

— Простите-простите, мы опоздали!

Через десять минут прибыл король Се вместе со своим «крутим» малышом Ту Ту в кожаной куртке, и тогда наконец собрались все четыре пары участников.

— Добро пожаловать в программу «В путь!» — представился директор Ци Дашань. — На этой неделе мы проведём время в деревне Бишуй города А. Надеюсь, вы забудете о своём статусе и работе и насладитесь особой жизнью родителей и детей.

— А теперь, пожалуйста, сдайте мне из своих чемоданов все сладости, телефоны, планшеты, умные часы и игрушки.

Дети, знакомые с программой, заранее знали, чего ожидать, но всё равно смотрели на свои гаджеты с такой тоской, будто молили директора сказать: «Шучу! На этот раз всё иначе, чем в первом выпуске!»

Только самый младший участник, малыш Шэнь, без колебаний сразу же сдал свои умные часы и планшет из сумки.

Остальные дети, хоть и неохотно, всё же почувствовали, что не могут уступить такому крошке, и, ерзая и кривляясь, выполнили распоряжение директора.

Когда сдача имущества почти завершилась, девочка Юй Юй, прижавшись к брату и покраснев, ласково потянула его за уголок рубашки:

— Братик… а детское молочко разве считается сладостью?

— Считается.

Шао Ийсюань, почувствовав её мольбу, даже не задумываясь и не заботясь о собственном образе, сразу же разрушил все надежды сестрёнки.

И добавил:

— Ты же отказываешься чистить зубы перед сном, из-за этого уже появились кариесы. Здесь тебя никто не будет баловать, как дома. Самое время отвыкать от молока.

— Уааа… уаааа…

Девочка тут же расплакалась, но когда камера приблизилась к её лицу, зрители заметили: слёз-то и нет!

— Ха-ха-ха! Хочет быть драматичной актрисой, но не освоила мастерство!

— Нет-нет, я вижу, как слёзы стекают у неё из уголка рта!

— Брат ведь заботится о ней! В таком возрасте избалуешь — плохо будет. Я даже чёрное пятнышко на нижнем переднем зубе разглядела: если не чистишь зубы и всё равно пьёшь молоко перед сном, лучше бросить. Пять лет — уже не маленькая.

— У меня сестрёнка такая же: родители слишком балуют, в семь лет всё ещё пьёт молочную смесь, и живот у неё теперь больше моего — просто отёкшая.

Видимо, поняв, что притворный плач не сработал, Юй Юй проорала полминуты и сама же затихла. Её личико стало спокойным, будто только что не ревела во весь голос.

Пока Юй Юй плакала, Шао Ийсюань отвёл её чуть в сторону, поэтому остальные родители подумали, что брат уже успокоил сестру, и ничем не выдали удивления.

Только Гу Цинъянь и Шэнь Юй, давно завершившие сдачу вещей и стоявшие в сторонке, всё это наблюдали.

Гу Цинъянь решила сделать вид, что ничего не заметила, а Шэнь Юй про себя похвалил себя: по сравнению с этой девочкой он просто образец послушания.

Только система в его голове насмешливо поддразнила:

— Хозяин, ты ведь не всерьёз считаешь себя двух с половиной лет? Откуда у тебя чувство превосходства перед маленькой девочкой?

Эта задиристая система так запрыгала у него в сознании, что лицо Шэнь Юя слегка покраснело:

— Ты ничего не понимаешь. Только в сравнении можно оценить истинную ценность. Когда Гу Цинъянь увидит, какой я замечательный, она обязательно начнёт любить меня ещё больше.

Пока Шэнь Юй спорил с системой, все уже сдали свои вещи.

— Отлично! Теперь отправимся осматривать дома, где вы будете жить. Следуйте за мной.

Первый дом оказался просторным и чистым четырёхугольным двором. Во дворе цвели красивые цветы, посреди стоял большой открытый стол, а неподалёку — колодец: из него можно было качать воду для полива или умывания.

Внутри располагалась типичная деревенская изба: постели были застелены аккуратными голубыми простынями, в соседней комнате — печь для готовки, но топить её нужно было дровами, а туалет выглядел весьма архаично.

— Братик, здесь столько красивых цветочков!

Юй Юй, ещё не понимавшая тонкостей быта, была в восторге от цветов, но тут же поймала на себе взгляд брата, полный сопротивления.

— Девочка, красота требует жертв. Если вам достанется этот дом, тебе придётся плакать ещё сильнее.

— Здесь даже водопровода нет! Придётся самим греть воду для купания!

— Чувствую, братец уже молится: «Только не этот дом!»

Гу Цинъянь тоже не любила первый дом — жить там было бы неудобно. Но однажды она играла служанку в исторической драме, где топила печь, поэтому сельская плита не вызывала у неё такого отвращения, как у Шао Ийсюаня.

Шэнь Юй же обращал внимание на совсем иное: он думал, как бы использовать каждую деталь, чтобы выгодно проявить себя перед Гу Цинъянь и поскорее заслужить её расположение.

Увидев печь, он задумался, умеет ли он разжигать огонь, сможет ли нагреть воду для умывания или помочь на кухне; увидев отсутствие водопровода, в голове даже мелькнула реклама из телевизора — ребёнок моет ноги маме.

Но, заметив равнодушный взгляд Гу Цинъянь, он покачал головой и решил подождать следующего дома.

Второй дом удивил всех: там жили три козы и пять свиней.

— Папа, смотри — папа-козёл, мама-коза и козлёнок! Какие милые!

— Папа, а почему у четырёх поросят нет папы-свиньи?

— Юй Юй, какие симпатичные цыплятки! Они похожи на «Отряд милых цыплят»?

— Но они немного воняют… Может, их искупать?

Взрослые не проявили интереса к животным — их волновали условия проживания.

Спальни здесь тоже прибрали, комната выглядела чистой и уютной. На кухне стояла газовая плита — не нужно было топить дровами, хотя те, кто никогда не пользовался такой, могли поначалу растеряться. Туалет был лучше, чем в первом доме: обычный «скворечник», как в больницах и школах десятилетия назад.

Единственная проблема — «зоопарк» во дворе: запах от свиней, коз и кур был довольно сильным.

Режиссёр Цэнь, идя по двору, случайно наступил на полусухую куриную лепёшку, отчего Си Си в ужасе закричал:

— Папа, ты наступил в куриный помёт! Не принесёт ли это «помётное» счастье?

Король Се не удержался и расхохотался:

— Похоже, режиссёр Цэнь и этот дом суждены друг другу…

Шэнь Юй не интересовался животными. Взглянув на Гу Цинъянь, он сразу понял: ей этот дом тоже не по душе.

Он прекрасно понимал: если даже ему, взрослому мужчине, трудно выносить такой запах, то уж девушке и подавно. Жить здесь семь дней — невыносимо.

Затем все направились к третьему дому.

Все уже смирились с тем, что придётся выбирать из нескольких скромных вариантов, но третий дом оказался настоящей «виллой».

— Только здесь почувствовалось, что мы в XXI веке! Предыдущие дома будто из семидесятых–восьмидесятых — словно попал в исторический роман.

— Здесь даже унитаз с водой, газовая плита и холодильник!

— Спальня гораздо светлее, да ещё и телевизор есть! Все гаджеты забрали, а тут вечером можно будет посмотреть телевизор.

— Глаза у всех участников и детей загорелись — явно всем нравится!

— Кажется, каждый дом лучше предыдущего. Посмотрим, не окажется ли четвёртый просто роскошным…

По мере трансляции в прямом эфире зрителей становилось всё больше. Пока все ещё держались вместе, зрители видели каждую реакцию.

Все ждали, что четвёртый дом станет главным сюрпризом, но когда камера показала его, оказалось, что он — самый убогий из всех.

В оконных рамах зияли дыры, кухня представляла собой навес из масляной бумаги, очаг был на открытом воздухе, а воду для всего нужно было носить из реки за домом…

— Чёрт возьми, как вообще может быть такой убогий дом!

— Надеюсь, король Се не вытянет этот!

— Мой мальчик не привык жить в таких условиях!

— Похоже, ни один из участников не выдержит этого дома. Посмотрим, кому не повезёт с жребием!

— Здесь даже туалета нет! Где ходить в туалет — в кусты?

— Вижу деревянное ведро…

Вскоре настало время тянуть жребий.

Шэнь Юй вместе с тремя малышами подошёл к директору, чтобы вытянуть карточки.

— Система, можешь как-нибудь определить, где третий дом?

Глядя на четыре одинаковых конверта, Шэнь Юй впервые почувствовал растерянность: он совершенно не хотел попасть в дом №1, №2 или №4.

Но в его сознании прозвучал безжалостный ответ системы:

— Нельзя. Нужно быть справедливым к другим детям.

Шэнь Юй понял, что его просьба действительно неуместна, и повернулся к Гу Цинъянь:

— Мама, какой лучше выбрать?

Он не хотел казаться нерешительным, но по своему уму понимал: если Гу Цинъянь сама выберет дом, то потом, каким бы он ни был, не будет винить его.

Гу Цинъянь и не подозревала о его хитрости. Увидев, как он колеблется, она просто сказала:

— Бери четвёртый.

По её опыту, чтобы не достался самый нежелательный вариант, нужно выбрать именно его — так шансы уменьшаются.

Так и вышло: хотя Гу Цинъянь не получила лучший третий дом, она избежала самого убогого четвёртого. Ей достался второй — «зоопарк».

— У короля Се просто невероятное везение — сразу третий дом!

— Если бы Юй Юй чуть повезло, не пришлось бы ей жить в четвёртом. Там даже садового домика лучше!

— Мне так жалко моего малыша в таком доме!

— Что поделать — сами выбирали. Ещё одна душа, страдающая за ребёнка.

Из-за потери времени на дорогу и осмотр домов первый обед организаторы решили предоставить сами. Директор угостил всех «роскошным» деревенским обедом в честь прибытия.

Получив обед, участники разошлись по своим домам.

— Братик… ууу… прости, мне так не повезло… ууу…

В доме с разбитыми окнами Юй Юй, глядя на убогую обстановку и слушая, как ветер гудит в щелях, испугалась и расстроилась по-настоящему — на этот раз слёзы были настоящими.

На удивление, её брат, обычно так её корящий, на этот раз присел перед ней и ласково утешил. Он уговорил её съесть кусочек хлеба и сладкий картофель, а потом взял ведро и спросил, не хочет ли она пойти с ним к реке за водой — ведь в доме её нет, а вечером ходить опасно.

Увидев, что она, всхлипывая, доела еду, но снова зарыдала, глядя на дом, Шао Ийсюань даже запел песенку про трёх монахов, которые ходили за водой. Зрители в сети тут же засыпали его комплиментами: «Какой тёплый!», «Прямо сердце растаяло!»

А в третьем, самом комфортабельном «особняке» Ту Ту, увидев на обед только пресные булочки, сладкий картофель и кукурузу, сразу потерял половину энтузиазма и тихонько спросил отца:

— Пап, здесь есть доставка еды?

Услышав, что нет ни доставки, ни сладостей, ни десертов, этот добровольный участник шоу наконец-то навернул слёзы.

— На съёмках папа всегда ест гораздо вкуснее… Почему здесь так плохо… ууу…

В конце концов, он был всего лишь пятилетним ребёнком. Первый всплеск азарта прошёл, и в душе он уже начал жалеть, что согласился участвовать.

Но уголки губ короля Се изогнулись в довольной улыбке:

— Это ведь ты сам захотел участвовать, я тебя не заставлял. Теперь назад пути нет: у нас нет ни телефона, ни денег, ни машины… Только прожив здесь семь дней, сможем вернуться домой.

Увидев, что сын заплакал ещё сильнее, он мягко добавил:

http://bllate.org/book/3041/333728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода