×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before Divorce, Husband Turned Two and a Half / Перед разводом муж стал двухлетним ребенком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усадив Шэнь Юя на диван, Гу Цинъянь увидела, как мальчик с пылающими щеками опустил ресницы и сидит, растерянно сжав руки и ноги. Она решила, что его напугало внезапное происшествие, и потянулась погладить его по голове, но, не донеся руку до цели, вдруг передумала и опустила её.

«Это же ребёнок Шэнь Юя. С каких пор я стала за него переживать?»

Гу Цинъянь сжала губы, отвела взгляд и направилась обратно к обеденному столу.

Подняв детское кресло и подобрав с пола тарелку, она нахмурилась и окинула взглядом гостиную и кухню — нигде не было няни Чжан. Не спрашивая ребёнка, она сразу набрала ей номер.

[Хозяйка, скорее прервите звонок! Это же шанс, за который мы так боролись! Неужели вы собираетесь его упустить?]

Система, видя, что Гу Цинъянь совершенно не хочет заботиться о ребёнке, в панике дала совет.

Однако Шэнь Юй не успел ничего сказать, да и звонок ещё не соединился, как в двери послышался звук поворачиваемого ключа. Сразу за ним раздался громкий голос няни Чжан, словно из репродуктора:

— Госпожа Шэнь, вы меня звали?

Няня Чжан ворвалась в комнату, увидела мальчика на диване с глазами, полными слёз, и пятно на полу. Её взгляд дрогнул, и она бросилась на кухню за тряпкой, на ходу оправдываясь:

— Простите меня, госпожа Шэнь! Маленький господин не хотел меня видеть, поэтому я временно ушла… Это полностью моя вина. Я не должна была думать, что такой умный малыш справится с едой в одиночку. Прошу простить меня в этот раз!

Быстро вытерев пол и убрав посуду в посудомоечную машину, няня Чжан вернулась к Гу Цинъянь. Она стояла, не смея поднять глаза: ведь в некоторых домах одна ошибка при уходе за ребёнком неизбежно ведёт к увольнению и жалобе. Она горько жалела о своём поступке.

Почему она вообще послушалась маленького ребёнка?

Работу терять не хотелось, но если из-за её халатности пострадает наследник богатого дома, она, возможно, всю жизнь не сможет выплатить компенсацию.

— Не оставляйте ребёнка одного. Если повторится — не приходите больше.

Оставлять двух с половиной летнего малыша одного за столом — явная безответственность.

Гу Цинъянь сначала действительно хотела сразу уволить няню, но поздним вечером вряд ли найдётся замена, да и няня Чжан искренне раскаивалась. Она решила дать ей шанс:

— Ребёнок уже поел. Поиграйте с ним немного, потом искупайте и уложите спать.

— Хорошо, госпожа Шэнь.

Няня Чжан робко согласилась, но брови Гу Цинъянь так и не разгладились:

— Зовите меня просто госпожой Гу.

Она и Шэнь Юй ещё не развелись официально, но с тех пор как увидела этого ребёнка, Гу Цинъянь ни секунды не хотела считать себя женой Шэнь Юя.

— Хорошо, госпожа Гу.

В глазах няни Чжан мелькнуло удивление, но она промолчала.

Когда Гу Цинъянь закрыла дверь своей комнаты, няня неловко подошла к Шэнь Юю. Заметив лёгкие синяки на белоснежной руке мальчика, она обеспокоенно спросила:

— Маленький господин, рука болит? Не принести ли лёд, завернутый в полотенце, чтобы приложить?

Такие синяки, конечно, не требовали лечения, но на нежной, словно очищенное яйцо, коже ребёнка они казались особенно яркими.

С одной стороны, это вызывало жалость, с другой — напоминало о её ошибке, заставляя няню Чжан чувствовать вину.

Однако Шэнь Юй совершенно не хотел, чтобы няня его трогала. Услышав её заботу, он сразу отрезал:

— Не твоя забота.

Няня Чжан давно заметила, что мальчик её избегает, поэтому не настаивала:

— Тогда, может, расскажу сказку или сыграю на пианино? Можно собрать конструктор или поиграть в машинки?

Увидев, что малыш всё ещё безучастен, она осторожно предложила:

— Если не хочешь играть, может, прогуляемся на улице?

Шэнь Юй холодно взглянул на неё и, исчерпав терпение, рявкнул:

— Я хочу искупаться и лечь спать! Можете уходить!

Но няня Чжан, которой Гу Цинъянь только что строго запретила оставлять ребёнка одного, на этот раз твёрдо решила не подчиняться приказу Шэнь Юя:

— Маленький господин, вам одному будет трудно умыться. Давайте я помогу?

— …

Кто вообще просил тебя помогать мне купаться!

Шэнь Юй терпеть не мог, когда его трогали чужие. Именно поэтому в доме Шэней он всегда купался сам. Услышав решительный тон няни и её настойчивый взгляд, он окончательно вышел из себя.

— Вон!

Надо сказать, взгляд Шэнь Юя всё же внушал няне Чжан страх: когда он холодно и резко крикнул, её спина инстинктивно сжалась.

Но слова Гу Цинъянь звучали у неё в голове. Вспомнив, что новая ошибка может стоить ей работы и подвергнуть ребёнка опасности, няня Чжан отбросила необъяснимый страх и упрямо заявила:

— Простите, но я не могу подчиниться вам, маленький господин. Госпожа Гу права — нельзя оставлять вас одного. Если с вами что-то случится, помощник Цянь обвинит меня. Я должна не только присматривать за вашим умыванием, но и дежурить у вас ночью!

С этими словами няня Чжан даже набрала помощника Цяня и смело объяснила причину своих действий.

Помощник Цянь, не получив указаний от самого Шэнь Юя, но услышав вполне разумные доводы, поставил безопасность ребёнка на первое место. Он заверил няню Чжан, что её не уволят, и пообещал прислать завтра ещё одну няню, чтобы та не была перегружена.

Благодаря особому разрешению помощника Цяня, няня Чжан почувствовала в себе невиданную силу.

Повесив трубку, она засучила рукава, улыбнулась и направилась к Шэнь Юю, приговаривая по дороге:

— Не бойтесь, маленький господин! Я вас не обижу. Это же просто купание! Как только начнёте — сами полюбите!

Неизвестно почему, но, несмотря на доброжелательную улыбку няни, Шэнь Юй почувствовал, будто на него надвигается тётушка Жун с иглой для вышивки. Его бросило в дрожь.

— Прочь!

Рявкнув, он соскользнул с дивана и, упав на пол, мгновенно вскочил на ноги. Увидев, что няня Чжан тянется к нему, он юркнул мимо неё, как угорь, и бросился к двери комнаты Гу Цинъянь, отчаянно стуча в неё:

— Я не хочу, чтобы она меня купала! И не хочу, чтобы она ночевала у меня! Я сам справлюсь! Сестра Янь, откройте, пожалуйста! Скажите ей, чтобы прекратила!

Гу Цинъянь только-только легла в постель и успела прочитать одну страницу книги, как дверь затряслась от стука, а за ней раздался испуганный и растерянный голос малыша.

— Шэнь Юй! Ты мерзавец!

Перед разводом ещё и внебрачного ребёнка подсунул, чтобы вывести из себя!

Услышав отчаянный крик, будто ребёнка преследует хищник, Гу Цинъянь не смогла больше читать. С досадой пробормотав себе под нос, она встала и открыла дверь.

Мальчик так яростно стучал в дверную раму, что, когда она распахнулась, он потерял равновесие и рухнул прямо на её тапочки — в позе «собачки».

* * *

Мартовский воздух был прохладен, и на ногах у Гу Цинъянь были плюшевые тапочки. Поэтому, когда голова Шэнь Юя инерционно ударилась о них, боль была совсем слабой.

Однако сам факт, что он рухнул на тапочки Гу Цинъянь, как лягушка, вызывал у него такой стыд, что он готов был остановить время и больше никогда не двигаться.

Но система не собиралась позволять Шэнь Юю притворяться мёртвым. Увидев, что он три секунды лежит неподвижно, она не выдержала:

[Хозяин, да это же идеальный момент! Раньше вы же использовали «ушибленную жертву» — падали и всё такое. Не стесняйтесь! Вставайте и продолжайте ухаживания!]

[Можно даже пожаловаться, чтобы госпожа Гу искупала вас… хе-хе… Говорят, близкий контакт ускоряет развитие чувств между мужчиной и женщиной…]

Шэнь Юй и так страдал от социального уничтожения, а теперь ещё и от насмешек системы. Его уши снова покраснели.

Кто вообще захочет, чтобы Гу Цинъянь его купала? Он и сам прекрасно справится!

И уж точно не будет «нянчиться» — он же взрослый мужчина!

Отмахнувшись от надоедливого голоса системы, он попытался подняться, опершись на маленькие ладони. Но, едва подняв голову, его взгляд уткнулся в пару белоснежных длинных ног.

Ноги были стройные, гладкие, с кожей, белой как фарфор, и от них исходил лёгкий сладкий аромат, который проник в его ноздри и на миг вызвал головокружение.

Шэнь Юй инстинктивно задержал дыхание и отвёл глаза в сторону, чтобы прийти в себя.

— Сестра Янь, я сам могу искупаться. Не хочу, чтобы няня мне помогала. Скажите ей, чтобы не трогала меня!

Няня Чжан, услышав, как мальчик жалуется Гу Цинъянь, растерялась и не знала, куда деть руки:

— Госпожа Гу, я же не хочу его хватать! Вы же знаете, маленький господин такой маленький — только что упал за обедом. Я просто боюсь, что он снова пострадает… Просто не понимаю, почему он так меня отвергает. За восемь лет работы няней такого никогда не было.

Гу Цинъянь опустила взгляд и увидела, как малыш напрягся всем телом, будто испуганный зверёк, готовый защищаться.

Вспомнив, как он застыл и покраснел, когда она его поднимала, она сжала губы.

Раньше она думала, что он испугался падения, но теперь заподозрила другое.

Похоже, у этого ребёнка та же странность, что и у Шэнь-мерзавца — антипатия к женщинам.

Хотя непонятно, как такая особенность может передаваться по наследству, Гу Цинъянь решила, что раз это всё же ребёнок, лучше не давить на него — вдруг он совершит что-то импульсивное. Она кивнула няне Чжан:

— Пусть сам купается. Вы стойте за дверью. Если закричит — зайдёте помочь… И впредь не вмешивайтесь, если он захочет что-то сделать сам.

Услышав, что Гу Цинъянь за него заступилась, глаза Шэнь Юя засияли ярким огнём:

— И ночью пусть не остаётся! Не люблю, когда в комнате чужие.

Гу Цинъянь посмотрела вниз и увидела в его глазах надежду. В голове мелькнул образ Шэнь Юя, который каждый раз, вынужденно проведя ночь в одной комнате с ней, наутро имел тёмные круги под глазами. Она презрительно скривила губы и сказала няне Чжан:

— Раз настаивает — наденьте ему подгузник на ночь, чтобы не замочил постель… И если есть детский спальный мешок — используйте. А то заболеет — хлопот не оберёшься.

Мать Гу Цинъянь долго не могла забеременеть из-за проблем со здоровьем и родила второго ребёнка только в старших классах школы дочери. Летом, во время каникул, Гу Цинъянь часто помогала ухаживать за младенцем, поэтому имела кое-какой опыт в уходе за детьми.

Но Шэнь Юй при этих словах замотал головой, как бубенчик, и лицо его снова покраснело:

— Я… я не хочу подгузник!

— И спальный мешок мне не нужен! Я отлично сплю!

На самом деле, он не знал, захочется ли его трёхлетнему телу ночью в туалет, но душа двадцатипятилетнего мужчины категорически отказывалась от такого позора, как подгузник.

Если уж ему непременно наденут подгузник, он предпочёл бы сразу потерять сознание.

Из-за сильного отвращения он сжал кулачки так, что пальчики побелели, а в глазах, несмотря на отсутствие слёз и капризов, мелькали страх и беспомощность, от которых сердце невольно сжималось.

Гу Цинъянь почувствовала в его голосе искренний ужас и решила не настаивать. Пусть уж лучше замочит постель — няня переоденет простыни. Если простудится — сам виноват. Обычная простуда — насморк, заложенность носа — пусть пострадает, тогда поймёт, что не стоит упрямиться против советов взрослых.

— Делайте, как он просит.

Сказав это, Гу Цинъянь повернулась к Шэнь Юю, всё ещё стоявшему в дверях:

— Няня Чжан больше не будет вас трогать. Идите. И больше не стучите в мою дверь без причины.

[Хозяин, нет! Вы только что открыли дверь — не упускайте шанс! Может, попросите, чтобы она вас проводила? Или даже искупала? Ведь малыши сами плохо моются…]

[Хозяин, она уже закрывает дверь! Почему молчите?]

[Только что так громко стучали — продолжайте в том же духе!]

Но, несмотря на отчаянные вздохи системы в голове, Шэнь Юй не стал больше приставать к Гу Цинъянь. Он послушно отошёл от двери и направился в ванную.

После купания он переоделся и зашёл в свою комнату, приказав няне Чжан не входить без его разрешения.

В комнате лежал планшет, купленный помощником Цянем. Заперев дверь, Шэнь Юй открыл почту и начал быстро просматривать письма.

http://bllate.org/book/3041/333722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода