×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод World's First Zombie King / Король зомби, или Как не стать обедом экзорциста: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лаборатория была погружена в тишину. Лишь Чэнь Вэньцзя, ни на что не отвлекаясь, увлеченно копался в телефоне.

Сяо Цяо, с трудом сдерживая смех, спросил невозмутимого Гун Мо:

— Можно настроить фильтр для определенных ключевых слов, если хочешь?

Чэнь Вэньцзя бросил на него быстрый взгляд и снова застучал по экрану:

— А сможешь заодно заблокировать всякие производные ругательства? Если нет, то даже после полной блокировки китайского я все равно перейду на английский. — Шестой уровень университетского экзамена он сдавал не просто так.

Гун Мо, не меняясь в лице, отдал приказ Сяо Цяо:

— Отведи его, пусть помоется и поест. Встретимся позже на минус втором этаже. Я пока разберусь с делами Экзорцистов.

Сяо Цяо удивленно посмотрел на Чэнь Вэньцзя:

— Тебе правда нужно мыться?

Чэнь Вэньцзя поленился печатать и просто уставился на него в упор. Будучи Королем Зомби, он одевался в брендовые вещи, и, не считая того самого гниющего участка, выглядел опрятно — в отличие от тех грязных зомби, что бродили по улицам.

— Ладно, и как ты собираешься это делать?

— Где ванная? — Чэнь Вэньцзя не хотелось тратить время на этого дурака, поэтому он задал прямой вопрос.

Сяо Цяо бросил взгляд на Гун Мо, который с тех пор, как Чэнь Вэньцзя научился говорить, старался сохранять невозмутимость, хотя на самом деле чуть не лопался от напряжения.

— Пойдем, я провожу. — Сказав это, он тайком отправил сообщение группе информаторов, чтобы те успели установить в ванной скрытые камеры до того, как они придут.

Сяо Цяо вывел его из корпуса лаборатории к небольшому району вилл неподалеку. Дома выглядели подчеркнуто старомодно, напоминая архитектурный стиль богатых семейств былых времен. Сяо Цяо указал на виллу ближе всех к морю:

— Это дом Гун Мо. Ты будешь жить… — он обвел пальцем окрестности, — больше никто не рискнет жить с тобой в одном доме, так что придется тебе потесниться с молодым господином Гун.

Что?! Чэнь Вэньцзя тут же запротестовал:

— Я буду жить с тобой!

Сяо Цяо улыбнулся с недобрым огоньком:

— Исследователи живут по четверо в доме, у меня места нет. Придется тебе жить с молодым господином Гун. Его вилла — единственная на острове с условиями для двоих, просто до этого никто не решался селиться у него.

Чэнь Вэньцзя впился в него тяжелым взглядом, но того ничуть не пугал «рыбий» взор Короля Зомби.

Сяо Цяо завел его в виллу Гун Мо. Хозяина дома не было, но у Сяо Цяо был заранее заготовлен слепок отпечатка пальца Гун Мо, так что он без труда открыл дверь с биометрическим замком.

— Если бы не ты, я бы и не хотел, чтобы он знал, что у меня есть его отпечаток, — с досадой пробормотал Сяо Цяо.

Чэнь Вэньцзя насторожился: похоже, этот парень тоже не так прост.

Как только Чэнь Вэньцзя скрылся в ванной, Сяо Цяо уселся в гостиной, с довольной улыбкой открыл ноутбук, подключился к внутренней сети и вывел на экран изображение с камер, только что установленных группой слежения. Король Зомби в ванной оказался полностью под прицелом. Сяо Цяо напевал себе под нос, то и дело увеличивая изображение отдельных частей тела и записывая новые открытия в свой блокнот.

Когда Чэнь Вэньцзя вышел, Сяо Цяо уже поставил на стол тарелку со свежей говядиной:

— Ешь.

Чэнь Вэньцзя напечатал: Я ем только человечину. — Если не будет человечины, жди, что я съем тебя.

— Ты не то чтобы ешь *только* человечину, ты ее просто любишь. Пока не стал снова человеком, постарайся не перебирать харчами, — Сяо Цяо говорил тоном, которым уговаривают капризного ребенка, при этом палочками ворошил еще окровавленные куски мяса. — Смотри, какая свежесть. На острове такого мяса почти не осталось. Не будь упрямым, будь паинькой.

— …Ррр… — из горла Короля Зомби вырвался нетерпеливый звук. «Не можешь прокормить — не держи».

— Привередливые дети не растут, — с сочувствием произнес Сяо Цяо.

Чэнь Вэньцзя посмотрел на полукровку, который был выше его на голову, и с ненавистью схватил кусок говядины, запихнув его в рот.

После еды Сяо Цяо, облачив Чэнь Вэньцзя в защитный костюм, вернулся в лабораторию. Минус второй этаж явно был не для всех: уровни защиты — отпечатки пальцев, пароли, сканирование радужки глаза — были такими сложными, что Чэнь Вэньцзя подумал: проще было бы просто отвинтить кому-нибудь голову, чтобы пройти этот путь.

Если оборудование на первом этаже еще как-то впечатляло, то обстановка на минус втором заставила его почувствовать, будто он перенесся в экспериментальный отсек из Обители зла.

В помещении площадью около трехсот квадратных метров стояло несколько огромных контейнеров с жидкостью, в которых находились самые разные зомби. Тонкие трубки тянулись от их кожи к вершинам резервуаров.

— Ну и как впечатления? — Гун Мо стоял у лабораторного стола в конце комнаты. Руки в карманах, на нем был белый халат, а на носу — серебристые очки, которые, по мнению Чэнь Вэньцзя, идеально дополняли образ «богатого красавчика и утонченного подонка».

— Меня тоже засунут внутрь? — безэмоционально произнес голос из динамика телефона.

Сяо Цяо с улыбкой похлопал его по плечу, совершенно не заботясь о том, что рядом стоит ходячий источник вируса:

— Ну что ты, конечно нет. Но если попадешь в руки правительства, финал может быть куда печальнее.

Гун Мо тронул губы усмешкой:

— Они — добыча, а ты — охотник. Разумеется, тебя там не будет.

— Они — мои сородичи, — Чэнь Вэньцзя пристально смотрел на него.

— Нет, — Гун Мо небрежно кликнул мышкой. На огромном экране высветились данные Чэнь Вэньцзя: не только его поведение в качестве Короля Зомби под присмотром камер, но и записи его обычной жизни, когда он был человеком. Гун Мо улыбнулся: — Ты — Чэнь Вэньцзя, будущий Король Зомби.

Независимо от того, была ли это лесть, Чэнь Вэньцзя испытал необычайный душевный подъем. Он приписал это чувство признанию со стороны Гун Мо, которое можно было расценивать и как капитуляцию. Впервые Чэнь Вэньцзя почувствовал триумф над Гун Мо.

— Ты прав, — Чэнь Вэньцзя подошел к толстому пуленепробиваемому стеклу и постучал. Зомби внутри внезапно открыл глаза, разинул пасть и начал биться о стенки.

Чэнь Вэньцзя издал короткий рык, и тот мгновенно затих.

Да, он не чей-то там сородич. Он Чэнь Вэньцзя, единственный в мире Король Зомби!

— Если тебе что-то нужно, говори прямо, — Чэнь Вэньцзя отбросил прежнюю подавленность и робость, расправив плечи.

Сяо Цяо рядом кашлянул. Под углом, который Чэнь Вэньцзя не видел, плечи полукровки сильно затряслись.

Гун Мо подавил улыбку и открыл другое видео. На экране мелькали кадры начала падения городов. Видно было, что съемка велась тайно, а операторы рисковали жизнью, забираясь на самые высокие точки. Вторая часть видео была посвящена Организации «Черный Иней» — снова записи с тайных камер.

Досмотрев десятиминутный ролик, Чэнь Вэньцзя сразу понял его ход мыслей:

— Ты против того, чтобы правительство уничтожало города, и против распространения вируса Организацией «Черный Иней», поэтому хочешь работать в одиночку?

Гун Мо усмехнулся:

— Направление верное, но суть глубже. Я не какой-нибудь альтруист, чтобы тратить ресурсы семьи Гун на спасение человечества. Какая мне от этого выгода? Пусть мрут, человечество все равно ничего хорошего для этого мира не сделало.

В этом они были солидарны. Чэнь Вэньцзя как раз хотел пожать ему руку, но Гун Мо продолжил:

— Но я подсчитал: при такой скорости распространения вируса и такой эволюции зомби, до полного вымирания человечества пройдет еще уйма времени. Самое противное — это то, что никто не может жить спокойно. Я не люблю зомби, они грязные и вонючие — не в обиду тебе будь сказано. Если бы они могли мгновенно уничтожить человечество, я бы не возражал, но они вечно шатаются туда-сюда, мешая моей повседневной жизни.

«Твою ж мать, этот эгоистичный тип — олицетворение всех человеческих пороков! Даже зомби его презирают!»

Гун Мо не унимался:

— На самом деле, семья Гун изначально взяла на себя обязательства Мирового Альянса по разработке вакцины, но главная база находится не здесь. Однако после того, как правительство впервые устроило бойню в городе без разбора, я почувствовал, что что-то не так. Исходя из характеристик вируса, мы выяснили, что первый зомби, скорее всего, появился искусственно. А это значит… — он открыл видео с новостным репортажем о падении первого города, — у нас есть разведданные, что здесь находилась биохимическая база правительства, где, вероятно, проводились опыты на людях. Сложив все факты, я пришел к выводу: это не природная катастрофа, а рукотворная.

Чэнь Вэньцзя парировал:

— Ежу понятно. Если бы не человеческая глупость и эгоизм, Сячэн не был бы захвачен мной так быстро.

Гун Мо рассмеялся:

— Пороки людей и есть вирус. Впрочем, когда я был Экзорцистом, я тоже обнаружил массу проблем. Правительство явно намеревалось использовать эту катастрофу для передела власти. Закулисные игры идут там, где мы не видим, а мы с тобой — лишь пешки. Хотя тебе, конечно, не повезло больше — не пригодился, значит, превратишься в пушечное мясо.

Сяо Цяо пожал плечами:

— В день, когда в Моду устроили резню, я чуть не погиб при взрыве.

— А Организация «Черный Иней»… — Гун Мо открыл веб-страницу. Это был официальный сайт организации, на котором уже вовсю праздновали появление нового Короля Зомби, то есть Чэнь Вэньцзя. — Можешь ты терпеть таких идиотов?

«…Оценка слишком уж краткая».

— Раз уж мы в любом случае ждем смерти, почему бы не стать спасителями самим? — Гун Мо скрестил руки на груди, глядя с явным интересом. — Чэнь Вэньцзя, разве ты не хочешь стать первым в мире?

«…Кто сказал, что не хочу!»

«Кто сказал, что не хочу!»

— Если я стану первым, то кем станешь ты? — Король Зомби, несмотря на бурлящие внутри эмоции, наученный горьким опытом, осторожно задал вопрос. В присутствии этого человека он вечно терял пальму первенства.

— О, мы с тобой не будем претендовать на одно и то же первое место. Ты станешь первым среди зомби, а я — первым среди людей. Мы не будем мешать друг другу, — Гун Мо улыбался так, что его лицо казалось еще более совершенным.

Чэнь Вэньцзя моргнул и, когда собеседник предложил «тогда давай сотрудничать», по-глупому кивнул.

А потом внезапно почувствовал неладное. Почему у него возникло ощущение, что что-то здесь не так?

Лишь когда он поставил свою подпись и печать, его внезапно осенило.

Твою ж мать! Когда-нибудь он снова станет человеком, и разве Гун Мо тогда не останется первым среди людей?!

http://bllate.org/book/30403/3706539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода