×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I've Lost My Dignity / Тень прошлого: Моя роль — идеальная замена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расстояние до конца рабочего дня составляло ровно десять минут, когда телефон Фу Шицю заvibрировал снова и снова.

Сообщения приходили от его матери Гао Мэйлань, но Фу Шицю лишь бегло взглянул на экран, перевёл телефон в беззвучный режим и снова уставился на проект в мониторе компьютера.

Он был жутко раздражён: клиент на том конце провода, заставив его переделать план целых десять раз, вдруг заявил, что первый вариант всё-таки был самым лучшим.

Глядя на реплику заказчика в чате о том, что первоначальная версия похожа на первую любовь, Фу Шицю мысленно обругал его на всех известных языках программирования, после чего с кислым выражением лица вытащил первоначальный файл из корзины и отправил обратно.

На этом рабочий день Фу Шицю можно было считать оконченным.

Электронные часы в офисе как раз начали отбивать полный час. Глаза Фу Шицю загорелись, он молниеносно вырубил компьютер, с грацией и скоростью пойманной в зоопарке обезьяны подхватил со стула рюкзак и большими шагами бросился к лифтам.

Его вид в этот момент напоминал несчастную макаку, просидевшую за решёткой лет восемьсот.

Коллега У Юнган последовал за ним по пятам.

Конец рабочего дня, часы пик в лифтах — оба ждали у входа в кабину.

Вокруг толпились сотрудники, сияющие радостью по случаю окончания смены. У Юнган повернул голову, окинул Фу Шицю оценивающим взглядом с ног до головы и понимающе произнес:

— Снова на свидание вслепую?

Это было одно из наблюдений У Юнгана.

Стоило Фу Шицю после работы отправляться на свидание вслепую, как его одежда и внешний вид неизменно скатывались до бомж-стайла — словно он изо всех сил старался не произвести на собеседника никакого впечатления.

И правда, Фу Шицю подтвердил:

— Ага, на этот раз какой-то угольный мажор.

У Юнган тут же выдал кислое выражение лица:

— Да этот угольный мажор может благодарить предков до седьмого колена за то, что ему посчастливилось жениться на таком красавчике-бете, как ты.

— Ничего не поделаешь, — Фу Шицю равнодушно пожал плечами. — Он пообещал пристроить моего младшего брата на хорошую работу.

У Юнган лишился дар речи.

Будучи такими же одинокими бетами в возрасте за..., он прекрасно понимал положение Фу Шицю. К тому же, проработав с ним целых шесть лет, он был более или менее знаком с обстановкой в его семье.

— Брат, — У Юнган похлопал Фу Шицю по плечу и сочувственно вздохнул: — Старайся в следующей жизни родиться в нормальной семье.

Фу Шицю тихо хмыкнул, омерил У Юнгана взглядом с макушки до пят и снисходительно изрёк:

— Обрести такого прекрасного батю, как я, — это тоже великое благословение для твоего юного отпрыска.

У Юнган пришел в ярость, и оба тут же затеяли шутливую возню.

Пять минут спустя лифт прибыл на этаж компании Фу Шицю. Обязательные спутники быстро пришли в себя и чинно влились в общую очередь, заходя внутрь.

Кабина была забита до отказа, в замкнутом пространстве витали феромоны альф и омег.

Фу Шицю шевельнул кончиком носа — что-то уловить удавалось, но не более того. Будучи обычным бетой, он от природы не отличался особой чувствительностью к феромонам высших полов.

На первом этаже уставшие за день работники высыпали наружу сплошным потоком.

Закинув руки друг другу на плечи и переговариваясь со смехом, Фу Шицю и У Юнган направились к ближайшей станции метро. Из-за того, что жили они в разных концах города, у входа в подземку им пришлось расстаться.

В вечерний час пик метро было забито под завязку. Зажатый в углу Фу Шицю прижал к груди рюкзак, воткнул в уши наушники и открыл сообщение, присланное Гао Мэйлань полчаса назад.

Мать разразилась целой вереницей из восьми длинных голосовых сообщений. Фу Шицю нажал на первое.

Гао Мэйлань затараторила:

— Сяоцю, милый, ты смотри мне на свидании лишнего не болтай! Жених нынче щедрый попался, его матушка пообещала, как распишетесь, сразу переписать на тебя квартиру...

Фу Шицю с раздражением нажал на паузу.

Ткнул во второе.

— Мама через сваху всё досконально узнала: этот бета любит смазливых, вечно сидит сычом дома в особняке и шпилит в игрушки. Ты давай затяни песню на эту тему, сам прояви инициативу...

Ткнул в третье.

— Предупреждаю тебя, следи за своим поганым языком! Если снова начнёшь нести всякую чушь и вспоминать про этого окаянного Минчэня, можешь мне больше не матерью зваться...

Фу Шицю тихо цыкнул, окончательно потеряв всякий интерес слушать дальше. Лениво бросив короткое угу, он сунул телефон в карман.

В конце концов, не впервой.

Стоило ему закончить университет, как Гао Мэйлань помешалась на устройстве его личной жизни, сватая в среднем по три раза в неделю. Все её помыслы сводились к тому, чтобы единственный бета в семье уцепился за золотую ветвь и взлетел фениксом, проложив дорожку для её обожаемого сыночка-альфы.

http://bllate.org/book/30401/3706266

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода