×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Playing with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ци поспешно остановила её:

— Не трогай меня! Я только что вышла из душа!

Чжоу Мэй окинула взглядом себя и с отвращением поморщилась:

— В следующий раз возьми мне побольше одежды. Ты же знаешь: Чжоу Цюэ вообще не думает о моих чувствах — всегда тащит эти уродливые тряпки с мужским вкусом. А тут ещё и вся в грязи, да ещё и за ним прибирать!

Цюй Ци, будучи главной виновницей всего происшествия, предпочла промолчать:

— …

Чжоу Мэй отодвинула лампочку, мешавшую ей видеть:

— Кстати, это вообще за богом забытое место? В других шоу едут отдыхать за границу, а мы — в первобытные времена?

— Ты просто не вовремя приехала. В следующем выпуске поедем за границу, — сказала Цюй Ци, закрывая чемодан и мешая Чжоу Мэй устраивать беспорядок. — Пойдём, сначала пойдёшь помоешься.

Убедившись, что за дверью никого нет, Цюй Ци тайком провела Чжоу Мэй в свою комнату напротив.

— И это называется ванной? — недоверчиво спросила Чжоу Мэй. Похоже, она никогда раньше не бывала в деревне, в отличие от Чжоу Цюэ, который хоть изредка видел подобное на съёмках.

— Видишь ту трубу во дворе? У меня там даже хуже. Так что радуйся, — пожала плечами Цюй Ци. Иначе она бы не стала рисковать, вызывая гнев Чжоу Цюэ, и не лезла бы в его «душ» — в такой глуши ей не хватало смелости принимать душ на открытом воздухе.

Чжоу Мэй скривилась, но всё же открыла дверь:

— У меня мания чистоты, но придётся как-нибудь пережить. — Она схватила Цюй Ци за руку. — Но ты пойдёшь со мной. Кто знает, какие тут монстры водятся!

Цюй Ци замялась:

— … Это, наверное, не очень прилично.

Увидев отказ, Чжоу Мэй пошла на уступки:

— Ладно, тогда жди снаружи. Никуда не уходи.

— Конечно, — с облегчением выдохнула Цюй Ци.

Наконец ей удалось уговорить Чжоу Мэй пойти мыться.

Чжоу Мэй и вправду оказалась «истинной» маньячкой чистоты — она мылась больше сорока минут, даже дольше, чем Цюй Ци. Неужели все девушки так долго принимают душ?

— Чжоу Мэй, ты ещё не закончила? Сколько раз уже помылась?

Из-за занавески, едва достигавшей полу, высунулась голова Чжоу Мэй, которая усердно терла себя мочалкой:

— Уже почти!

Неужели Чжоу Цюэ тоже так долго моется?

Живот Цюй Ци громко заурчал. Она взглянула на часы — пора было обедать.

На самом деле, душ на открытом воздухе имел свой шарм. Создавалось ощущение настоящего возвращения к природе. Например, прямо сейчас.

Из телефона звучала заранее скачанная весёлая песня «Шоколад и диско», а вокруг стрекотали сверчки. Получалась какая-то постмодернистская панк-атмосфера.

И вдруг — ещё один звук: тук-тук-тук, тук-тук-тук…

Цюй Ци резко вскочила с пенька — это же стучали в дверь!

Чжоу Мэй тоже услышала и спросила:

— Кажется, кто-то стучится.

Цюй Ци приложила палец к губам, выключила музыку и замерла.

За дверью снова раздался стук и громкий голос:

— Извините, господин Чжоу дома? Господин Чжоу? Это резиденция господина Чжоу Цюэ? Господин Чжоу, вы здесь? Откройте, пожалуйста!

Цюй Ци:

— …

Она многозначительно посмотрела на Чжоу Мэй, та кивнула в ответ.

Цюй Ци прочистила горло и заговорила голосом Чжоу Цюэ:

— Кто это?

— Учитель Чжоу, я от съёмочной группы! Принёс обед!

Цюй Ци показала Чжоу Мэй знак рукой. Та ответила:

— Сейчас неудобно. Оставьте, пожалуйста, у двери.

Сотрудник возразил:

— В деревне много бездомных кошек и собак. Режиссёр велел лично вручить вам.

— Тогда подождите немного.

— Хорошо, — отозвался он.

Чжоу Мэй быстро вытерлась полотенцем и натянула одежду, которую уже держала наготове Цюй Ци. Как только Цюй Ци спряталась внутри, Чжоу Мэй побежала открывать дверь.

— Спасибо, — сказала она, принимая контейнеры с едой.

Сотрудник спросил:

— А вы не знаете, куда делась госпожа Цюй? Я стучался к ней, но она не открыла.

Чжоу Мэй подумала и ответила:

— Тяньтянь ушла. Оставьте у меня, я передам, когда вернётся.

Сотрудник нахмурился — что-то ему показалось странным. Он небрежно заглянул внутрь, но ничего не увидел: Чжоу Мэй тут же загородила проход.

Он вручил второй контейнер «Чжоу Цюэ», напомнил о времени подъёма на следующее утро и ушёл.

Обед от съёмочной группы, конечно, не был изысканным. Чжоу Мэй, привыкшая к деликатесам, собиралась сидеть на диете, но после душа проголодалась даже сильнее Цюй Ци и нехотя приступила к еде.

Она увидела, как Цюй Ци с удовольствием сделала большой глоток газировки и уже наполовину съела свой обед, и с грустью спросила:

— Тяньтянь, а твой менеджер не следит за тобой? Тебе не надо худеть?

Цюй Ци чуть не поперхнулась. Похоже, Чжоу Мэй и Чжоу Цюэ не так уж и различались — оба проявляли нешуточный интерес к её весу.

— Есть — это счастье. Вот, держи, — сказала она, кладя Чжоу Мэй куриное крылышко.

Та на секунду замерла, разрываясь между желанием и страхом поправиться, но всё же взяла:

— Ладно, всё равно в спортзал будет ходить Чжоу Цюэ. Я спокойно поем.

— …Так можно? — Цюй Ци усмехнулась и тут же положила ей ещё кусок тушёной свинины. — Тогда ешь побольше! Держи, ещё яйцо!

— Хватит… слишком много… подожди! Этот лист салата я не ем, забирай обратно.

— Это не салат, а бок чой. Очень полезный.

— Тогда твой.

…………

Так они то спорили, то уступали друг другу еду и ели очень долго.

Когда обе наелись и напились, Цюй Ци начала зевать — ей стало сонно. Жизнь без интернета была невыносимо скучной, но зато давала время подумать. Современный ритм жизни слишком суматошный: работа, учёба, светские мероприятия… Даже отдых проходит на бегу. Такие моменты редки. Жаль, что Чжоу Цюэ не может ими насладиться.

— Я пойду спать. Чжоу Мэй, увидимся… позже, — сказала она, заменив «завтра» на «позже» — ведь неизвестно, будет ли завтра снова Чжоу Мэй.

Но едва она встала, как её за подол остановила рука:

— Тяньтянь, поспи со мной.

Чжоу Мэй — четырнадцатилетняя девочка с душой подростка — произнесла эти слова лёгким, почти невесомым тоном, глядя на неё с лица Чжоу Цюэ, в расцвете мужской красоты и гормонов.

Цюй Ци почувствовала, как её разум взорвался.

***

«Она — не Чжоу Цюэ, она — не Чжоу Цюэ…»

Цюй Ци повторяла это про себя, ложась на «кровать» полностью одетой — кровать оказалась короткой для длинных ног Чжоу Мэй, и та неохотно выбрала лежанку.

— Надо признать, мышцы всё-таки полезны — хоть не так больно лежать, — сказала Чжоу Мэй, приподняв край рубашки и похлопав по шести кубикам пресса Чжоу Цюэ.

Цюй Ци бросила мимолётный взгляд и задала практичный вопрос:

— А это… тяжело было качать?

Её подруга недавно тоже тренировала пресс ради роли и жаловалась, что каждый день — сплошные муки.

Чжоу Мэй:

— Не знаю, я сама не качала.

Цюй Ци позавидовала — вот уж действительно «пользоваться чужими трудами», как Чжоу Мэй!

Чжоу Мэй, будто угадав её мысли, приподнялась на локтях и с ухмылкой подростка сказала:

— Ну же, разрешаю потрогать.

Цюй Ци засомневалась:

— … Не очень-то правильно это.

Но Чжоу Мэй уже схватила её руку и «бах!» — прижала к прессу Чжоу Цюэ.

Цюй Ци мысленно извинилась перед Чжоу Цюэ: «Это не по моей воле!»

Но раз уж рука уже там, она серьёзно нахмурилась и, словно эксперт, оценивающий антикварную вазу, сосредоточенно прощупала живот национального кумира девятисот миллионов девушек:

— Эмм… Чжоу Мэй, у меня к тебе очень серьёзный вопрос.

Чжоу Мэй:

— Говори.

Цюй Ци:

— У Чжоу Цюэ… есть девушка?

Чжоу Мэй задумалась:

— Нет.

Цюй Ци приподняла бровь:

— Так уверена?

— Во-первых, он трудоголик — у него нет ни минуты на романы. Во-вторых, в его комнате нет следов присутствия другой женщины. И в-третьих, я сама запретила ему общаться с сомнительными личностями — мне мерзко от этого, — сказала Чжоу Мэй с железной логикой.

Цюй Ци:

— … — Она вдруг почувствовала жалость к Чжоу Цюэ. Такой знаменитый актёр живёт в такой жалости — хочется прослезиться.

Чжоу Мэй отпустила её руку, поправила одежду и продолжила:

— Но я знаю, что он меня терпеть не может и не воспринимает мои слова всерьёз.

В этот момент в комнату через щель в окне влетели несколько мотыльков и начали биться о единственную тусклую лампочку. Глухие удары заставляли сердце биться чаще.

В полумраке Чжоу Мэй тихо спросила:

— Тяньтянь, если у Чжоу Цюэ появится девушка, ты всё равно будешь со мной?

Её глаза были удивительно чистыми — в них отражалась вся её душа. Только эти глаза принадлежали исключительно ей, делая её в этот момент гораздо прекраснее дневного Чжоу Цюэ — чистой, незапятнанной красотой, лишённой славы и мирской суеты.

Цюй Ци некоторое время молча смотрела на неё, а потом с теплотой сказала:

— Буду. Потому что ты — это ты. В целом мире существует только одна Чжоу Мэй.

Лицо Чжоу Мэй смягчилось, глаза наполнились светом. Она тихо прошептала:

— Спокойной ночи…

И её веки медленно сомкнулись.

Когда она уже почти уснула, Цюй Ци вдруг спросила:

— Завтра ты останешься?

— Надеюсь, что нет… — прошептала она. — Здесь такие ужасные условия, я больше не хочу сюда возвращаться.

Цюй Ци мысленно усмехнулась — Чжоу Мэй умеет выбирать время.

Убедившись, что та крепко спит, Цюй Ци схватила одеяло, на цыпочках выбежала из комнаты и быстро вернулась в свою.

***

Будильник Цюй Ци не понадобился — её разбудили петухи и лай собак. Она посмотрела на часы: ещё можно было поспать, но у неё затекла шея и болела спина, так что заснуть снова не получилось.

Она встала, размялась и вышла на улицу. Во дворе напротив Чжоу Цюэ как раз делал утреннюю зарядку — видимо, тоже только проснулся.

— Привет, доброе утро, Чжоу Мэй… — начала Цюй Ци, но осеклась под ледяным взглядом Чжоу Цюэ.

Она уже поняла, что теперь перед ней снова сам Чжоу Цюэ — он сменил пижаму, которую Цюй Ци дала Чжоу Мэй, на свою собственную одежду.

— Ничего странного вчера не случилось? — спросил он, пристально глядя на неё.

Цюй Ци похлопала себя по груди:

— Не волнуйся, всё под контролем!

Чжоу Цюэ с сомнением посмотрел на неё.

— Правда! Приходил сотрудник с обедом, больше никого не было, — заверила она.

Чжоу Цюэ нахмурился:

— А вчерашняя одежда…

— А, это моя. Если нравится — дарю.

— … — Чжоу Цюэ уставился на неё.

Цюй Ци подняла руки в жесте капитуляции:

— Я имела в виду — подарить Чжоу Мэй.

— Ты… — начал он, но их прервал голос издалека:

— Учитель Чжоу, пора ехать! Нужно собраться с остальными на месте съёмок!

Это была Сун Чан. Она высунулась из окна служебного микроавтобуса и махала им.

Хотя это и было реалити-шоу, в отличие от многих сценарных программ, «Ultimate Experience» снимался без заранее написанного сценария — участники действовали самостоятельно. Именно в этом заключалась главная изюминка проекта.

Но такой подход значительно усложнял съёмочный процесс. От участников требовалось не только уметь поддерживать диалог и подхватывать шутки, но и активно реагировать на задания, которые организаторы подбирали так, чтобы стимулировать естественное взаимодействие.

Понятно, какой стресс испытывали сотрудники съёмочной группы. Особенно в первом выпуске — от него зависел успех всего сезона.

Неудивительно, что они заплатили огромные деньги за участие только что вернувшегося из-за границы Чжоу Цюэ. (Цюй Ци однажды спросила у Чжоу Мэй, сколько именно заплатили. Та заглянула в банковскую выписку: гонорар Чжоу Цюэ за один выпуск равнялся её собственному за весь сезон.)

Когда Цюй Ци и Чжоу Цюэ приехали на место съёмок, туда же подъехали трое других участников. Режиссёр взял мегафон и объявил правила игры:

— Сегодня всё просто. Два слова: заработай деньги. Каждому выдаётся по двести юаней. Нужно сходить на рынок, купить ингредиенты для уличной еды и продать их в городе.

— Вы будете работать парами — три команды. Победит та, что заработает больше всех. Сейчас разыграем жеребьёвку, — сказал сотрудник, принеся коробку с бочонками.

Кто-то спросил:

— А что получит победитель?

Режиссёр ответил:

— Первое место — персональный самолёт домой. Второе — скоростной поезд. Третье — электричка.

Награда казалась незначительной, но все понимали: отсюда до Пекина или Шанхая — несколько часов полёта, на поезде ехать всю ночь, а в электричке — это вообще кошмар. Никому не хотелось ютиться в переполненном вагоне среди незнакомцев. Тем более артистам — с ними и так хлопот немало.

http://bllate.org/book/3040/333685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода