×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cold Beauty's Fall and the Tyrant's Obsession / Холодная красавица под гнетом мрачного магната: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжо лежал в постели уже много дней, а еще пару дней назад был без сознания — этот врач наверняка воспользовался моментом, чтобы что-то с ним сделать!

Однако в тот самый миг, когда Чжоу Ле собрался вышибить дверь, позади раздался тихий плач Шэнь Чжо:

— Рука… рука очень болит.

Чжоу Ле резко обернулся и увидел, что Шэнь Чжо дрожит. Оказалось, что когда он в порыве гнева оттолкнул его, Шэнь Чжо упал прямо на груду разбитого стекла. Забинтованная до этого рука снова кровоточила.

Шэнь Чжо поднял руку и заикаясь произнес:

— Чжоу Ле, правда, между нами ничего нет. Я случайно разбил стакан и порезался, а доктор Шэнь Ли просто помог мне перевязать рану…

Глядя на то, как мелко дрожат его плечи, и на повязку на руке, ярость Чжоу Ле начала постепенно утихать. Он бросил взгляд на Шэнь Ли, у которого распух глаз и который выглядел крайне жалким, прищурился и просто оттолкнул его в сторону.

Чжоу Ле взял руку Шэнь Чжо. Повязка уже размоталась, обнажив длинный порез. Чжоу Ле стиснул зубы — он было хотел отругать его за то, что тот такой растяпа, раз умудрился получить такую рану, но, подняв голову, наткнулся на заплаканное лицо Шэнь Чжо. Тот закусил губу, весь дрожал, а плечи его подергивались — казалось, он смертельно напуган.

Кадык Чжоу Ле дернулся. Он зло нахмурился, опустил голову и принялся обрабатывать рану Шэнь Чжо.

Шэнь Чжо украдкой взглянул на Шэнь Ли, взглядом намекая тому поскорее уходить. Шэнь Ли поднялся с пола, встретился с глазами Шэнь Чжо, поджал губы и, прихрамывая, вышел. Но перед самым уходом он бросил на Чжоу Ле взгляд — темный и нечитаемый.

Чжоу Ле, конечно, никогда раньше никого не бинтовал, поэтому, когда Шэнь Чжо посмотрел на свои руки, то обнаружил, что они замотаны, как два больших рисовых пирожка цзунцзы.

Шэнь Чжо моргнул, не зная, плакать ему или смеяться. Он тихо прошептал:

— Так неудобно.

— Что еще за неудобно? Наймем сиделку, не собираешься же ты сам себя кормить?

— Но… — Шэнь Чжо прикусил губу. — А как же туалет…

— Сиделку… — Чжоу Ле внезапно запнулся и посмотрел на Шэнь Чжо. Он нахмурился, скользя взглядом по его лицу. Хотя тот врач, возможно, действительно просто делал перевязку, но он не пропустил мимо глаз проблеск вины в его взгляде — явно у того были свои виды на Шэнь Чжо. А если сиделка окажется такой же? Этот болезненный хиляк Шэнь Чжо ведь не сможет за себя постоять!

Чжоу Ле молчал с мрачным лицом.

— Пожалуйста, развяжи их, — тихо попросил Шэнь Чжо.

Чжоу Ле бросил взгляд на его уши. Мягкие черные волосы послушно лежали на щеках Шэнь Чжо, открывая маленькие ушки, которые сейчас алели, словно спелые персики. Почему-то захотелось протянуть руку и потереть их.

Язык сработал быстрее мозга. Чжоу Ле слегка шевельнул пальцами и небрежно бросил:

— Просто позовешь меня, если что.

Шэнь Чжо вытаращил глаза на Чжоу Ле. Поскольку веки у него все еще покраснели, то в этот момент он выглядел по-детски наивным и очень милым.

— Чего уставился? В любом случае, мой отец сказал, что я должен о тебе заботиться.

— Не нужно…

Но Чжоу Ле завязал узел на повязке и фыркнул:

— Решено. Меньше будет поводов бегать жаловаться моему отцу.

Шэнь Чжо остался сидеть, с досадой глядя на свои руки-пирожки. Услышав последние слова, он тихо пробормотал:

— Я не буду жаловаться.

— Я сказал, что будешь, значит, будешь! — рявкнул Чжоу Ле.

Шэнь Чжо замер, почувствовав обиду, но, поскольку не умел огрызаться, смог лишь выдавить:

— Как ты можешь так обижать людей…

Неизвестно почему, но видя, как Шэнь Чжо обижен, но боится возразить и лишь жалко жалуется своим мягким, лишенным всякой агрессии голосом, Чжоу Ле впервые в жизни не почувствовал раздражения. Иметь под боком маленького «мальчика для битья», которого можно безнаказанно задирать, — кажется, это совсем неплохо.

***

— Эм… — Шэнь Чжо слабо указал на вещи, лежавшие на полу.

Чжоу Ле бросил взгляд на пакеты с едой:

— Выброси их. Я прикажу принести новые.

— Н-не нужно, — прошептал Шэнь Чжо. — Ничего не рассыпалось, не стоит тратить деньги зря.

Хотя Чжоу Ле и швырнул пакеты на пол, упаковка не повредилась и не открылась. Чжоу Ле нахмурился:

— Я сказал, если упало — значит, в мусор. У меня не настолько мало денег.

Он уже собирался позвать кого-нибудь, чтобы убрались, но Шэнь Чжо поспешно остановил его.

*Шэнь Чжо: (Я хочу их! Я хочу их!)*

Через прозрачную крышку Шэнь Чжо видел все свои любимые блюда: австралийского омара, мохнатых крабов и стейк.

*Шэнь Чжо: (Слюнки текут…)*

Видя, что Чжоу Ле вот-вот позовет прислугу и вкусная еда улетит в корзину, он воскликнул:

— Нельзя выбрасывать! — кончики ушей Шэнь Чжо покраснели. — Это… это другое. Это же первый раз, когда ты принес мне еду.

Чжоу Ле на мгновение замер и посмотрел на Шэнь Чжо. Тот опустил голову, сжал пальцы и едва слышно добавил:

— Никто и никогда не приносил мне ничего подобного.

Встретившись с его застенчивым и радостным взглядом, Чжоу Ле вдруг подумал, что для Шэнь Чжо он, похоже, действительно очень много значит. Он ведь просто на ходу купил еду на вынос, а Шэнь Чжо так дорожит этим жестом.

— Можно? — снова тихо спросил Шэнь Чжо, и радость в его глазах, казалось, вот-вот перельется через край.

*Шэнь Чжо: (Папочка, быстрее дай мне, оно же остынет!)*

Чжоу Ле отвел взгляд и фыркнул:

— Всего лишь еда. Неужели я правда не дам тебе поесть? Будто моя семья Чжоу тебя обделяет.

Но, несмотря на ворчание, Чжоу Ле придвинул столик к кровати и открыл контейнеры. Упаковано все было очень старательно, еда оставалась теплой — стоило открыть крышку, как пошел пар. Глаза Шэнь Чжо тут же засияли.

Чжоу Ле невозмутимо наблюдал за ним, особенно задержавшись на его блестящих глазах. Шэнь Чжо только собрался взять палочки, как вспомнил, что его руки превратили в «пирожки», и ему пришлось с мольбой посмотреть на Чжоу Ле.

— Проблемный ребенок, — фыркнул Чжоу Ле.

Отлично, разве ты сам не сказал, что будешь меня кормить?

Шэнь Чжо, не имея возможности дотянуться до еды, уже хотел было разозлиться, но увидел, что Чжоу Ле хмурится, размышляя, как лучше подступиться к делу. Старший господин Чжоу с самого детства привык, что прислуживают ему, и это был его первый опыт заботы о ком-то другом.

Шэнь Чжо захлопал ресницами. Чжоу Ле действовал немного скованно — он зачерпнул ложку супа и поднес к губам Шэнь Чжо. Тот, движимый голодом, не успел опомниться, и лишь проглотив содержимое, понял, что к чему.

— Черт, обожгусь же, ста… — голос внезапно оборвался. В палате стало так тихо, что было слышно, как упадет иголка.

*Сяо Юньдо: (…)*

Взгляд Чжоу Ле становился все более странным. Он пристально посмотрел на Шэнь Чжо:

— Черт? Старик?

Шэнь Чжо сидел на кровати прямо, как ученик младших классов, и смущенно произнес:

— Этот… этот суп… староват на вкус.

Чжоу Ле не поверил. Он внезапно схватил Шэнь Чжо за подбородок — в голову пришла неожиданная мысль. Чжоу Ле попробовал закрыть рукой верхнюю часть лица Шэнь Чжо.

*Сяо Юньдо: (!! Придумай что-нибудь, он сейчас узнает!)*

Шэнь Чжо крепко сжал пальцы. Чжоу Ле закрыл глаза Шэнь Чжо, оставив на виду только тонкий подбородок. В тот самый миг, когда он собирался сравнить это лицо с тем, что всплыло в его памяти, он внезапно почувствовал под ладонью влагу.

Длинные ресницы затрепетали о его ладонь. Чжоу Ле опешил. Убрав руку, он увидел, что глаза Шэнь Чжо покраснели, а слезы непрерывно катились по его щекам.

Чжоу Ле машинально спросил:

— Ты чего плачешь?

Шэнь Чжо отвел взгляд, явив миру лишь половину своего бледного лица и распухшие, как у маленького кролика, глаза:

— Прости, я не хотел плакать. Просто никто и никогда не относился ко мне так хорошо, я не сдержался.

Чжоу Ле взглянул на еду на столе:

— Из-за этого?

Голос Шэнь Чжо охрип:

— Может, для тебя это мелочь, но я никогда в жизни не пробовал ничего подобного.

Чжоу Ле замер. По идее, до того как семья Шэнь пришла в упадок, они были достаточно богаты, чтобы позволить себе такую еду. В голове что-то мелькнуло. Чжоу Ле сжал подбородок Шэнь Чжо и повернул его к себе:

— Родные плохо с тобой обращались?

При этих словах взгляд Шэнь Чжо потускнел:

— Не знаю… Кажется, родители меня не любят. Все, что есть у моего брата, нет у меня, а все, что есть у меня, я должен отдавать брату.

Чем больше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Чжоу Ле. Он помнил, что у Шэнь Чжо действительно есть брат по имени Шэнь Ли. Он видел его пару раз — до крайности наглый и избалованный тип.

Шэнь Чжо горько усмехнулся:

— Смешно даже вспоминать. Иногда мне кажется, что я им не родной. Когда семья была богатой, они не хотели платить даже за мое обучение — с самой старшей школы я работал, чтобы оплачивать учебу. И не только это. Днем и вечером я должен был возвращаться домой, готовить им и убираться. А когда еда была готова, мне не разрешали садиться за стол — приходилось есть объедки, а спать… спать приходилось вместе с собакой.

*Сяо Юньдо (бесстрастно): (Первое еще ладно, но что за дела с объедками?)*

*Шэнь Чжо: (Выдумал, хи-хи.)*

Впрочем, Шэнь Чжо не сильно преувеличил: родители этого тела действительно относились к нему плохо, во всем потакая старшему брату. Когда в семье были деньги, Шэнь Чжо не видел ни гроша, а когда деньги кончились — его решили продать.

К тому времени, как Шэнь Чжо закончил, лицо Чжоу Ле стало пугающе мрачным. Он не ожидал, что Шэнь Чжо жил в таких условиях. Чжоу Ле резко отреагировал:

— Значит, ты не хотел выходить за меня замуж, это они тебя заставили?

Шэнь Чжо был ошеломлен:

— Я… я не хотел выходить замуж.

Чжоу Ле замолчал. Хотя, конечно, это логично, но почему же, услышав это, он почувствовал такой неприятный укол в сердце? Его тонкие губы сжались, выражение лица стало холодным.

Однако Шэнь Чжо поспешно и сумбурно добавил:

— То есть нет! Я… я сам хотел выйти за тебя!

http://bllate.org/book/30394/3705441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода