×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cold Beauty's Fall and the Tyrant's Obsession / Холодная красавица под гнетом мрачного магната: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юньдо: — Малыш, у нас нет баллов.

Шэнь Чжо: — ...Долг!

Сяо Юньдо: — Понял-принял, тридцать тысяч уже списаны в счёт аванса, любовное письмо для вас уже готово.

Шэнь Чжо с бесстрастным лицом: — Отменяй кредит, я переживу ярость бури Чжоу Ле.

— Извините, обмен уже завершён.

— Ладно, перенеси содержание любовного письма на те времена, когда я учился в университете.

Заметив, что Шэнь Чжо долго молчит, Чжоу Ле попытался просто выхватить записку сам, но в этот момент из книги вылетел листок.

Чжоу Ле ловко схватил его, скомкал в пальцах и усмехнулся: — А тут и правда кое-что есть?

Увидев этот листок, Шэнь Чжо тут же испуганно воскликнул: — Не открывай!

Чжоу Ле взмахнул рукой повыше: — Так спешишь? Неужели там что-то такое, чего нельзя показывать —

Слова Чжоу Ле оборвались на полуслове.

На щеках Шэнь Чжо проступил поистине безупречный румянец — он уже мысленно подготовил формулировки о том, как тайком сох по Чжоу Ле ещё в студенческие годы.

В прошлом теле они с Чжоу Ле учились в одном университете, но на разных факультетах. Однажды оригинал попал в беду, и Чжоу Ле просто между делом пришёл ему на помощь.

С того самого дня оригинал и влюбился в Чжоу Ле.

Алый румянец на щеках Шэнь Чжо уже едва удавалось сдерживать, однако он вдруг заметил, что Чжоу Ле долго молчит. Озадаченно подняв взгляд, он увидел, что выражение лица Чжоу Ле крайне интригует.

Шэнь Чжо нахмурился: — Сяо Юньдо, что ты там написал? Почему мне кажется, что у Чжоу Ле какое-то странное выражение лица?

Чжоу Ле! Какие огромные грудные мышцы! Так и хочется потрогать! Ужасно хочется потрогать!! Какой же ты красавчик, Чжоу Ле, мужчина среди мужчин, самец среди самцов, боевой петух среди петухов! Схожу с ума по Чжоу Ле, со всей дури бьюсь о стену ради Чжоу Ле, Чжоу Ле рождён быть моим мужем, Чжоу Ле рождён быть императором среди императоров! Чжоу Ле, целую-целую-целую-целую-целую.

Внизу красовались две крупные размашистые подписи: Шэнь Чжо.

И было нарисовано крайне корявое сердечко.

Шэнь Чжо с бесстрастным лицом: — Товарищ Юньдо, мне нужны объяснения.

Сяо Юньдо смущённо пропищал: — Я ведь тоже впервые пишу любовное письмо, ну и того... подсмотрел у других.

Взгляд Чжоу Ле с трудом перемещался с любовного письма на Шэнь Чжо и обратно, он никак не мог сопоставить человека, написавшего такое, с тем Шэнь Чжо, что стоял перед ним.

Шэнь Чжо и впрямь способен изрыгать подобные тексты?

Шэнь Чжо сжал зубы, но раз уж всё зашло так далеко, оставалось только идти до конца. Он выхватил любовное письмо, закусил губу, а его голос отчаянно путался: — Э-эти стихи написал мой сосед по парте.

Хотя он так говорил, любой сообразительный человек с первого же взгляда на его безумно дрожащие пальцы понял бы, что он лжёт.

Стоило словам замереть, как Шэнь Чжо судорожно запахнул полы банного халата, развернулся и побежал мелкой рысцой.

А оставшийся на месте Чжоу Ле сам не понимал, что чувствует — стоило ему закрыть глаза, как эти строчки словно бы входили и выходили у него в ушах.

Он уставился на удаляющуюся спину Шэнь Чжо: неужели этот Шэнь Чжо... вышел за него замуж вовсе не ради денег?

Когда Чжоу Ле снова услышал шорох, Шэнь Чжо уже переоделся.

Поскольку предстоял банкет, Шэнь Чжо был одет весьма официально: белоснежный костюм-тройка подчёркивал его стройную, хрупкую фигуру, а лицо выглядело изящным и чистым.

Чего у Шэнь Чжо не отнять, так это потрясающей внешности.

Любой, кто видел его впервые, невольно попадал под обаяние.

Однако стоило ему подойти к Чжоу Ле и заговорить, как вся эта холодная утончённая атмосфера мгновенно рушилась.

— Ч-Чжоу Ле, мы можем отправляться.

Брови Чжоу Ле невольно сошлись на переносице.

Шэнь Чжо заикался, выглядя до крайности робким и жалким. Сам он не любил таких людей, предпочитая тех, кто был под стать ему — дерзких и лёгких на подъём.

Но неизвестно почему в голове снова всплыло то самое любовное письмо от Шэнь Чжо.

Он помассировал переносицу и в конце концов ничего не ответил: — Садись в машину.

Чжоу Ле не стал брать свои спортивные машины, пересев на тюнингованный внедорожник Гелендваген.

Его колёса были намного больше обычных, поэтому и кабина располагалась гораздо выше от земли.

Из-за слабого здоровья Шэнь Чжо с трудом попытался забраться внутрь дважды, но оба раза соскользнул вниз. Стоя на земле, он весь покрылся испариной и чувствовал себя неловко.

Чжоу Ле за рулём нетерпеливо барабанил пальцами по рулю.

Шэнь Чжо заикался: — Чжоу Ле...

Но Чжоу Ле даже не думал обращать на него внимание.

Лишь с третьей попытки Шэнь Чжо с огромным трудом вскарабкался наверх.

Стоило ему устроиться, как Шэнь Чжо виновато и извиняющеся улыбнулся Чжоу Ле.

Он знал, что этот его болезненный вид никому не нравится.

— Прости, что задержал вре—

Он не успел договорить, как Чжоу Ле сорвал машину с места и рванул вперёд. Шэнь Чжо ещё не успел пристегнуться, его качнуло, и он с размаху ударился о дверцу.

Шэнь Чжо: [Я *** ради каких-то жалких копеек должен терпеть эти мучения, да пошли вы *****, с меня хватит, больше я в этом цирке не участвую.]

Сяо Юньдо в ужасе завопил: [Триста миллионов!! Сегодня вечером как раз первая точка задания, после её выполнения сразу получишь десять тысяч юаней!!]

Шэнь Чжо глубоко вздохнул и в одно мгновение вошёл в роль.

В его глазах заблестели слёзы, он украдкой потёр ушибленную голову, исподлобья бросил короткий взгляд на поджавшего губы мрачного и свирепого Чжоу Ле, молча подавил горечь в сердце и отвернулся.

В то же время неизвестно почему в желудке закололо, и рука Шэнь Чжо сама собой легла на живот.

Он не придал значения этой странности — в конце концов, всё равно никому нет до него дела, и есть ли смысл в том, чтобы выжить?

Выходя из машины, Чжоу Ле просто захлопнул дверь и зашагал прочь, ни капли не заботясь о Шэнь Чжо, который никак не мог выбраться наружу.

Шэнь Чжо чувствовал дикую боль и, глядя на такую большую высоту до земли, не выдержал и позвал: — Чжоу Ле.

Чжоу Ле шёл не останавливаясь. Шэнь Чжо закусил губу, наблюдая во все глаза, как Чжоу Ле удаляется всё дальше.

Пока следом за ними на автомобилях не прибыли отец Чжоу Ле, Чжоу Цзяньхуа, и мать, Сюй Ин.

Чжоу Цзяньхуа вышел из машины и сурово окликнул сына: — Чжоу Ле, вернись! Помоги Шэнь Чжо выйти.

Сюй Ин бросила на Чжоу Цзяньхуа сердитый взгляд, но промолчала. Вид у неё был скверный, от начала и до конца она даже не взглянула на Шэнь Чжо.

Чжоу Ле раздражённо бросил: — Хочешь помогать — сам иди помогай.

Чжоу Цзяньхуа холодно произнёс: — Чжоу Ле, ты и вправду думаешь, что раз ты у меня единственный сын, то тебе всё дозволено?

Чжоу Ле изогнул бровь: — Что, у тебя появился внебрачный сын? Выведи познакомить меня?

Шэнь Чжо тоже тихо промолвил: — Д-дядя, я сам могу вылезти.

Он не хотел ставить Чжоу Ле в неловкое положение и попытался опереться на дверцу самостоятельно, но в итоге всё же переоценил свои силы: в этот момент желудок снова скрутило спазмом, на лбу Шэнь Чжо выступил холодный пот, и нога подломилась.

Брови Чжоу Цзяньхуа нахмурились, он тут же широким шагом подошёл и поддержал его: — Сяо Чжо, ты в порядке?

Шэнь Чжо покачал головой, но судя по его бледности и слегка подрагивающим коленям, лодыжка явно была сильно повреждена.

Сяо Юньдо тоже страшно испугался: [Шэнь Бао, ты как?]

Шэнь Чжо: [Притворяюсь, хи-хи.]

Ему просто нравилось смотреть, как отчитывают Чжоу Ле.

В семье Чжоу Сюй Ин и Чжоу Ле терпеть его не могли, и лишь Чжоу Цзяньхуа обладал прямым характером и относился к нему ещё сносно.

Сюй Ин изо всех сил пыталась женить Чжоу Ле на какой-нибудь добродетельной и кроткой девушке, но кто же знал, что посередине дороги их планы перехватит Шэнь Чжо. При богатстве их семьи замять это дело было проще простого, однако они никак не ожидали, что Чжоу Цзяньхуа выступит против.

— Ты прекрасно знаешь, что вытворял твой собственный сын, а ты, мать, ещё и покрываешь его — разве ты достойна называться матерью?

Сюй Ин не могла переспорить мужа, поэтому теперь при виде Шэнь Чжо её аж перекашивало от злости.

Однако желудок у Шэнь Чжо действительно болел, особенно после вчерашнего алкоголя, так что сегодня боль стала ещё более невыносимой.

И точно, заметив его состояние, Чжоу Цзяньхуа с мрачным лицом воззрился на Чжоу Ле: — Если ты сейчас же не подойдёшь, можешь и меня больше не называть отцом!

Брови Чжоу Ле яростно сошлись на переносице, а в глубине глаз мелькнула злость.

Сюй Ин тут же поспешила сгладить углы: — А-Ле, помочь ему — пустяковое дело, иди сюда.

При этом Сюй Ин украдкой снова злобно зыркнула на Шэнь Чжо.

Чжоу Ле негромко выругался, затушил сигарету и с видимым раздражением перехватил Шэнь Чжо, хотя хватка была грубой — он просто подтянул парня за локоть, всем видом показывая, как ему противно.

Настолько сильно меня ненавидишь, да? Уголки губ Шэнь Чжо чуть приподнялись, и он намеренно качнулся, всей тяжестью падая прямо в объятия Чжоу Ле.

Чжоу Ле рефлекторно обхватил Шэнь Чжо за талию — тонкую и гибкую, её можно было легко обнять одной рукой.

В то же время тот самый сладковатый, но не приторный аромат бегонии вновь поплыл в ноздрях Чжоу Ле.

Этот запах принадлежал Шэнь Чжо.

Он вдруг обнаружил, что от его невесты вечно вкусно пахнет.

Глава 6. Водка в термосе

Чжоу Ле был выше Шэнь Чжо, и сейчас тот прижался к его груди. Шэнь Чжо был одет в тонкую белую рубашку, воротник которой, судя по всему, растрепался, пока он карабкался вверх и вниз по машине, из-за чего наружу выглядывали кусочек нежной кожи и изящные ключицы.

Так и тянет... наклониться и укусить.

В этот момент этот холодный молодой человек наверняка невольно слегка вздрогнет, верно?

Кожа под ладонью казалась невероятно гладкой, словно застывшее молоко, сияющая и нежная, и Чжоу Ле машинально сжал её в руке.

Человек в его объятиях тут же всхлипнул: — Ч-Чжоу Ле.

Голос звучал мягко и жалобно. Он поднял пару покрасневших красивых глаз, наполненных влагой, а лицо выражало растерянность и испуг.

Чего он пугается?

Шэнь Чжо оттолкнул Чжоу Ле, выпрямился и торопливо пояснил: — Я не специально упал в твои объятия, Чжоу Ле, я просто не удержался на ногах, прости.

Встретившись взглядом с его пальцами, которые до побеления в костяшках вцепились в одежду, Чжоу Ле вдруг подумалось.

Неужели он и вправду вёл себя с ним так грубо?

— Ты —

Чжоу Ле только хотел заговорить, как с искаженным от гнева лицом вмешался Чжоу Цзяньхуа, рявкнув: — Чжоу Ле! Ты вечно так обращается с Сяо Чжо?

Чжоу Ле и впрямь находился в перманентном конфликте с отцом: с малых лет Чжоу Цзяньхуа держал его в ежовых рукавицах, но чем строже он был, тем сильнее в Чжоу Ле бунтовал дух противоречия.

Именно поэтому он так бесился из-за того, что Чжоу Цзяньхуа силой навязал ему Шэнь Чжо.

И эта злость закономерно распространялась и на самого Шэнь Чжо.

http://bllate.org/book/30394/3705433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода